1 00:00:32,105 --> 00:00:37,105 IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:37,105 --> 00:00:42,105 Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo 3 00:00:42,105 --> 00:00:44,399 ["Vitu Vizuri Zaidi Maishani Havina Malipo - Ishi" kucheza] 4 00:00:51,698 --> 00:00:55,076 [mzungumzaji] Mnamo Oktoba 1957, Umoja wa Kisovieti ilizinduliwa 5 00:00:55,076 --> 00:00:59,456 satelaiti ya kwanza ya bandia duniani, Sputnik 1, kwenye obiti. 6 00:00:59,456 --> 00:01:04,586 Mafanikio yao yalichochea mbio za angani kati ya Marekani na Soviets. 7 00:01:04,586 --> 00:01:07,422 Kumekuwa na mjadala kuhusu kilichofuata, 8 00:01:07,422 --> 00:01:12,385 lakini nilikuwepo, na hii ndiyo hadithi ya kweli. Mara nyingi. 9 00:01:12,385 --> 00:01:13,762 [anchorperson 1] Hadi siku mbili zilizopita, 10 00:01:13,762 --> 00:01:16,097 sauti hiyo haikuwahi kusikika hapa duniani. 11 00:01:16,097 --> 00:01:19,851 ♪ Lo, mwezi ni wa kila mtu ♪ 12 00:01:19,851 --> 00:01:22,813 ♪ Mambo bora maishani, ni bure ♪ 13 00:01:24,231 --> 00:01:26,316 [anchorperson 2] Amerika ilijaribu kuzindua satelaiti yake 14 00:01:26,316 --> 00:01:28,276 na matokeo mabaya. 15 00:01:32,489 --> 00:01:34,991 [nanga 3] Umoja wa Kisovyeti imempeleka mtu angani 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,117 na kumrudisha akiwa hai. 17 00:01:36,117 --> 00:01:38,078 {\an8}[nanga 4] Wanasovieti walitumia vyema safari hiyo ya ndege 18 00:01:38,078 --> 00:01:41,623 {\an8}katika propaganda zao za kimataifa. Kwa kawaida, kulikuwa na furaha nchini Urusi. 19 00:01:42,874 --> 00:01:46,586 {\an8}Kutambua mwanzo uliopatikana na Wasovieti, 20 00:01:46,586 --> 00:01:51,007 {\an8}Ninaamini kuwa taifa hili linafaa kujitolea kufikia lengo, 21 00:01:51,007 --> 00:01:53,134 kabla muongo huu haujaisha, 22 00:01:53,134 --> 00:01:57,013 ya kutua mtu juu ya mwezi na kumrudisha ardhini salama. 23 00:02:01,893 --> 00:02:04,980 {\an8}♪ Mambo bora na bora maishani ♪ 24 00:02:04,980 --> 00:02:12,028 {\an8}♪ Hazina malipo ♪ 25 00:02:12,028 --> 00:02:15,073 [John F. Kennedy] Tunachagua kwenda mwezi katika muongo huu 26 00:02:15,073 --> 00:02:18,285 na kufanya mambo mengine, sio kwa sababu ni rahisi, 27 00:02:18,285 --> 00:02:19,995 lakini kwa sababu ni ngumu. 28 00:02:19,995 --> 00:02:23,540 Kwa sababu changamoto hiyo ni moja kwamba tuko tayari kukubali, 29 00:02:23,540 --> 00:02:26,334 moja hatutaki kuahirisha, na moja tunakusudia kushinda. 30 00:02:26,334 --> 00:02:28,503 [Gus Grissom] Rubani wa Amri. Moja, mbili, tatu, nne, tano. 31 00:02:28,503 --> 00:02:30,130 Tano, nne, tatu, mbili, moja. 32 00:02:31,840 --> 00:02:32,674 [Grissom] Moto! 33 00:02:32,674 --> 00:02:34,885 [Roger Chaffee] Tumepata moto kwenye chumba cha marubani. 34 00:02:34,885 --> 00:02:37,971 Tutoke nje! Tunaungua! 35 00:02:37,971 --> 00:02:42,142 Wanaanga Virgil Grissom, Edward White na Roger Chaffee wameuawa. 36 00:02:42,142 --> 00:02:44,227 [nanga 5] Maafisa wa vyombo vya habari wanasema kwa sababu ya msiba, 37 00:02:44,227 --> 00:02:47,647 ndege ya Apollo 1 ina sasa imeahirishwa kwa muda usiojulikana. 38 00:02:47,647 --> 00:02:49,441 I-- Ni, uh-- [hucheka] Ni safari mbaya, 39 00:02:49,441 --> 00:02:53,111 lakini kuna mambo mengi muhimu zaidi kufanya kwanza nchini Marekani. 40 00:02:53,111 --> 00:02:55,947 Labda wakati yote yanatunzwa, tunaweza kumudu kwenda mwezini. 41 00:02:55,947 --> 00:02:59,576 [Richard Nixon] Tunajikuta tajiri wa mali lakini roho mbovu. 42 00:02:59,576 --> 00:03:02,329 Kufikia kwa usahihi wa ajabu kwa mwezi 43 00:03:02,329 --> 00:03:04,581 lakini kuanguka katika mafarakano makubwa duniani. 44 00:03:04,581 --> 00:03:06,708 Tumeshikwa vitani tukitaka amani. 45 00:03:06,708 --> 00:03:09,210 Tumechanwa na mgawanyiko kutaka umoja. 46 00:03:09,210 --> 00:03:11,129 Roketi hii kubwa ya Zohali 47 00:03:11,129 --> 00:03:14,966 na vifaa vingine hapa ilianza kama sehemu ya mbio 48 00:03:14,966 --> 00:03:17,218 kuwapiga Warusi kwa lengo la taifa 49 00:03:17,218 --> 00:03:19,846 ya kumweka mtu mwezini katika muongo huu. 50 00:03:19,846 --> 00:03:23,224 Lakini safari yao itagharimu kuliko mtu yeyote alivyofikiria. 51 00:03:23,224 --> 00:03:28,271 Na nafasi zao za kutua mwezini katika miaka ya 1960 zinazidi kuwa ndogo. 52 00:03:39,324 --> 00:03:41,034 {\an8}[mlio wa kengele] 53 00:03:48,500 --> 00:03:49,501 {\an8}[watu wanapiga soga] 54 00:03:49,501 --> 00:03:51,878 {\an8}Wiki ya kwanza kama meneja, Stu. Haisikiki kama inaendelea vizuri. 55 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 {\an8}Kwa hivyo mita zetu zimezimwa au kuna uvunjaji katika moja ya mizinga. 56 00:03:54,923 --> 00:03:57,884 {\an8}Lakini hakuna itifaki kwa hili. Na hatuwezi kutoa uvujaji 57 00:03:57,884 --> 00:03:59,427 {\an8}- kwa sababu ni kioevu cha maji-- - Kioevu hidrojeni. 58 00:03:59,427 --> 00:04:01,846 {\an8}Haina rangi na haina harufu. Kila mtu nje! Twende! 59 00:04:01,846 --> 00:04:03,431 {\an8}Reed, Kyle, penseli chini. 60 00:04:03,431 --> 00:04:05,684 {\an8}Inaweza kuwaka, na tusingejua. Tafuta mlango. 61 00:04:06,851 --> 00:04:08,770 {\an8}Njoo! Kukimbia, kukimbia! Hakuna kutembea. 62 00:04:16,236 --> 00:04:17,529 {\an8}Anafanya nini? Je, anasafisha? 63 00:04:17,529 --> 00:04:20,490 {\an8}Hapana, hapana. Ni-- Ni mchakato wa kugundua uvujaji wa shule ya zamani. 64 00:04:20,490 --> 00:04:21,574 Ni ufagio. 65 00:04:22,242 --> 00:04:25,620 Stu, wewe ni bora kuliko hii. Njoo. Majani pamoja na hidrojeni kioevu ni sawa... 66 00:04:26,121 --> 00:04:27,747 [kuguna] 67 00:04:33,670 --> 00:04:35,588 Sawa, tuko vizuri! Usijali kuhusu hilo. Njoo. 68 00:04:35,588 --> 00:04:37,048 Tuna kazi ya kufanya. Twende zetu. 69 00:04:44,180 --> 00:04:45,473 [kukohoa] 70 00:04:47,267 --> 00:04:49,644 Lo, itifaki mpya ni njia ya ufagio. 71 00:04:52,564 --> 00:04:53,606 Tunahitaji ufagio mpya. 72 00:05:01,531 --> 00:05:02,991 Hakika nilifikiri amekufa. 73 00:05:02,991 --> 00:05:04,409 [kuguna] Njoo. 74 00:05:06,911 --> 00:05:08,163 - [anapumua] - Bado imevunjika 75 00:05:08,163 --> 00:05:11,416 - kutoka wakati wa mwisho ulikuwa katika hali. - Ndio, naona hivyo. 76 00:05:11,416 --> 00:05:14,419 - Boeing iliita tena. - Piga Congress, Henry, sio mimi. 77 00:05:15,587 --> 00:05:16,796 Sina nambari yao. 78 00:05:16,796 --> 00:05:20,300 Kila siku, kila siku, kuna kitu kinatokea hapa. 79 00:05:20,300 --> 00:05:24,429 {\an8}Au kulipua. Tuna ufadhili duni, tuna wafanyakazi wachache. 80 00:05:24,429 --> 00:05:26,765 {\an8}Lakini ndio, bado tunatarajiwa kuwapiga suruali Warusi. 81 00:05:26,765 --> 00:05:29,267 {\an8}Huwezi kuniambia jinsi mambo yalivyo tunatakiwa kufanya hivyo? 82 00:05:29,267 --> 00:05:31,728 {\an8}Inaweza kuanza kwa kuwa mzuri zaidi kwa mashine za kuuza. 83 00:05:31,728 --> 00:05:33,396 Lo! Hiyo hapo! 84 00:05:34,022 --> 00:05:35,940 - Je! - Kuna paka. 85 00:05:35,940 --> 00:05:38,818 - [Henry] Kwa hivyo nini? - Ni paka mweusi, Henry. Ni bahati mbaya. 86 00:05:40,195 --> 00:05:42,363 {\an8}- [miguno, miguno] - Sawa, imekwenda. 87 00:05:42,363 --> 00:05:46,493 {\an8}- Sawa. Asante Mungu. - Sawa. Twende zetu. [anapumua kwa kutetemeka] 88 00:05:47,202 --> 00:05:48,745 - Usalama wa simu. - Sitafanya. 89 00:05:48,745 --> 00:05:50,080 - Sitaki. Ni-- - Ndiyo, utafanya. 90 00:05:50,080 --> 00:05:53,750 {\an8}Jambo la mwisho tunalohitaji hapa ni paka mweusi. 91 00:05:53,750 --> 00:05:55,710 [Henry] Hawashughulikii na vitu kama hivi. 92 00:05:55,710 --> 00:05:57,420 Ndiyo, wanafanya hivyo. Wanafanya sasa. 93 00:05:57,420 --> 00:06:00,965 - Y-Unajibu kupita kiasi. - Hapana, huna majibu ya kutosha. 94 00:06:01,466 --> 00:06:03,802 Wapigie sasa hivi. Hivi sasa. 95 00:06:17,899 --> 00:06:19,150 Je, ninaonekanaje? 96 00:06:19,150 --> 00:06:21,152 Unawaka. Bahati nzuri. 97 00:06:21,152 --> 00:06:23,613 - [anacheka] - Mchana mzuri, wavulana. 98 00:06:23,613 --> 00:06:26,491 Chumba kibaya, mpenzi. Hatuhitaji imla. 99 00:06:26,491 --> 00:06:28,451 Mimi ni Kelly Jones. Nitaendesha mkutano leo. 100 00:06:28,451 --> 00:06:30,411 Lazima uwe Phil Hunley, Neil Brown na-- 101 00:06:30,411 --> 00:06:34,332 Ooh. [anacheka] Zack Tanner. Hujali nikikaa chini, sivyo? 102 00:06:34,332 --> 00:06:37,460 Lo, heshima zote, Bi Jones, sisi ni kampuni inayoendelea. 103 00:06:37,460 --> 00:06:40,171 Tunaajiri wanawake 16 katika bwawa letu la steno. 104 00:06:40,171 --> 00:06:44,259 Tunauza magari ya michezo kwa wanaume. Tunauza nguvu ya farasi 300-- 105 00:06:44,259 --> 00:06:48,304 355, 428 inchi za ujazo V-8 mnyama ndio unauza. 106 00:06:48,304 --> 00:06:51,391 Unataka kuzingatia kasi ya gari. Kitu kama hiki. 107 00:06:52,392 --> 00:06:58,106 {\an8}Je, unajulikana? Chevy Camaro. Ndege ya moto ya Pontiac. Na Oldsmobile. 108 00:06:58,106 --> 00:06:59,482 {\an8}Yote ya mwezi uliopita. 109 00:06:59,482 --> 00:07:02,986 Shukrani, una kitu ambayo mashindano yako hayana. 110 00:07:03,570 --> 00:07:09,242 Mustang Fastback. "Farasi 355 kwa ajili yake. Mikanda ya kiti kwa ajili ya familia." 111 00:07:09,242 --> 00:07:13,371 Mikanda ya usalama? Tunawaweka ndani tu kwa sababu zinaweza kuwa za lazima mwaka ujao. 112 00:07:13,371 --> 00:07:14,789 Wacha tucheze mchezo. 113 00:07:15,456 --> 00:07:18,668 Sasa nitafikiria ni aina gani ya gari kila mmoja wenu aendeshe. 114 00:07:22,130 --> 00:07:28,720 Zack, Ford Mustang '66 inayoweza kubadilishwa. Ni nyekundu ya poppy. 115 00:07:30,180 --> 00:07:35,310 Oh, hakuna Mustangs kwa ajili yenu waume ingawa. Bara la Lincoln kwa Neil. 116 00:07:38,188 --> 00:07:43,443 Gari la kituo kwa Phil maskini. Oh, Fil. Je! Unajua sehemu bora zaidi ya siku yangu ni nini? 117 00:07:45,195 --> 00:07:47,947 Wakati mume wangu Charlie huja nyumbani usiku. 118 00:07:49,490 --> 00:07:55,288 Siwezi hata kufikiria ingekuwaje ikiwa-ikiwa usiku mmoja ha-- hakufanya hivyo. 119 00:07:55,288 --> 00:07:58,208 - [anapumua] - Sasa fikiria mazungumzo 120 00:07:58,208 --> 00:08:02,462 ikiwa mtu alimwambia mke wako kwamba gari hili, 121 00:08:02,462 --> 00:08:05,173 farasi wake 355 na kasi ya juu 105, 122 00:08:05,173 --> 00:08:10,845 gari hili ndilo linalomrudisha mumewe nyumbani salama kwa familia yake kila usiku. 123 00:08:12,013 --> 00:08:13,848 Sasa anataka uwe nayo. 124 00:08:13,848 --> 00:08:17,560 Anasema maneno kila mwanamume aliyeolewa ndoto za kusikia... 125 00:08:19,646 --> 00:08:21,147 "Ningejisikia vizuri zaidi 126 00:08:21,147 --> 00:08:24,901 ikiwa umejinunua Mustang huyo, mpenzi." 127 00:08:25,777 --> 00:08:27,820 [meza] 128 00:08:31,157 --> 00:08:33,952 Ulidhani ni aina gani ya magari wanaendesha? 129 00:08:33,952 --> 00:08:36,037 Nini, rushwa makatibu wao au kitu? 130 00:08:37,163 --> 00:08:38,164 Kelly, kwa umakini? 131 00:08:38,164 --> 00:08:40,708 Pakiti mbili za Virginia Slims na chupa ya Paco Rabanne. 132 00:08:40,708 --> 00:08:42,627 - Kila mtu ana bei yake. - [ anacheka] 133 00:08:42,627 --> 00:08:45,546 Nina bahati kwamba maji yangu hayakuvunjika humo ndani. Ee Mungu. 134 00:08:45,546 --> 00:08:47,548 Habari, Ron. Mke vipi? 135 00:08:50,843 --> 00:08:53,096 Sasa, uvimbe wa mtoto, kavu-safi tu. 136 00:08:53,096 --> 00:08:56,599 Ndiyo, nimebainisha hilo. A-Pia, Omega alithibitisha kwa wiki ijayo, 137 00:08:56,599 --> 00:08:57,809 Nilimaliza kazi ya sanaa ya Baskin-Robbins, 138 00:08:57,809 --> 00:09:00,520 na yule jamaa kutoka Palmex aliuliza kwa anwani yako kutuma waridi, 139 00:09:00,520 --> 00:09:01,729 lakini nilimpa yangu kwa sababu najua 140 00:09:01,729 --> 00:09:03,898 - jinsi unavyohisi kuhusu roses. - Unajua jinsi ninahisi kuhusu roses. 141 00:09:03,898 --> 00:09:08,278 Pia, John alipiga simu. Tena. Anataka kukupeleka kwenye chakula cha jioni Jumanne. 142 00:09:08,278 --> 00:09:10,989 Mwambie nimehamia LA. Na piga simu Bruce kutoka Dow Chemical. 143 00:09:10,989 --> 00:09:13,408 Nasikia wanatafuta kwa wakala mpya wa Ziploc. 144 00:09:13,408 --> 00:09:15,827 Watu wanapaswa kususia Dow. Wanatengeneza napalm. 145 00:09:16,411 --> 00:09:19,539 Watu wanasema wanasusia, lakini bado wananunua mifuko ya sandwich. 146 00:09:19,539 --> 00:09:21,416 Pia wanauza Saran Wrap na Styrofoam. 147 00:09:21,416 --> 00:09:24,419 Fikiria watu wataacha kutumia Styrofoam? Kahawa yako iko kwenye nini? 148 00:09:24,419 --> 00:09:27,130 Sasa, najua wewe na marafiki zako mnataka kuokoa ulimwengu, 149 00:09:27,130 --> 00:09:29,674 na kwa wakati unaendesha eneo hili mnamo 1984, 150 00:09:29,674 --> 00:09:31,509 hakutakuwa na nuksi na haki sawa kwa wote. 151 00:09:31,509 --> 00:09:33,594 Lakini hadi wakati huo, tuna kazi ya kufanya. 152 00:09:34,220 --> 00:09:39,434 Kelly! Kelly! Kelly. Kelly. Tuna tatizo kubwa. 153 00:09:39,434 --> 00:09:43,062 Nilitoka tu kwenye seti, na, ndiyo, ilihesabiwa haki. 154 00:09:43,062 --> 00:09:45,648 Siwezi kufanya kazi na watu hawa wa Hoover. 155 00:09:45,648 --> 00:09:50,153 Inavyoonekana, wana shida na njia kwamba ninapiga tangazo lao. 156 00:09:50,153 --> 00:09:52,363 Kweli walisema hivyo. "Wao." Ni biashara yangu. 157 00:09:52,363 --> 00:09:55,033 Wanatengeneza utupu. Ninafanya sanaa. 158 00:09:55,033 --> 00:09:56,909 - Samahani, tulikuwa na seti ya mkutano? - Hapana. 159 00:09:56,909 --> 00:09:58,828 samahani. Sikutambua Ilinibidi kuweka wakati 160 00:09:58,828 --> 00:10:00,330 kuongea na mmoja wa marafiki zangu wapendwa. 161 00:10:00,330 --> 00:10:02,749 Mara ya mwisho tulipoongea ulinifukuza kazi. Na sifanyi kazi kwako. 162 00:10:02,749 --> 00:10:05,043 Unajua nini, Kelly, Sikuingia humu kukerwa. 163 00:10:05,043 --> 00:10:06,127 Nilikuja kukubaliana! 164 00:10:06,127 --> 00:10:09,839 Una kiwango hicho cha Nestlé katika kumi. Muhimu sana. 165 00:10:09,839 --> 00:10:11,716 - Huo ni uwongo. Kwaheri. - [anapumua] 166 00:10:11,716 --> 00:10:13,760 Lance, kukuletea tamasha hili la kuelekeza 167 00:10:13,760 --> 00:10:15,470 - ilikuwa muujiza wa Krismasi. - [anacheka] 168 00:10:15,470 --> 00:10:18,056 Ilinichukua wiki tatu kuwashawishi kwamba ulikuwa imara 169 00:10:18,056 --> 00:10:21,851 - baada ya Jell-O yako risasi kutoka kuzimu. Jell-O haikuwa kosa langu. 170 00:10:21,851 --> 00:10:24,479 - Ugh. Muigizaji huyo wa-- - Ilikuwa tano. Ulimfanya alie. 171 00:10:24,479 --> 00:10:26,939 Kweli, nilimfanyia mtoto huyo neema. Hollywood sio keki. 172 00:10:26,939 --> 00:10:30,485 Vipi kuhusu tangazo la Heinz? Ulienda 40,000 juu ya bajeti. Ilikuwa ni kuhusu ketchup. 173 00:10:31,069 --> 00:10:34,364 Haikuwa juu ya ketchup. Ilikuwa juu ya ahadi ya ketchup. 174 00:10:34,364 --> 00:10:36,741 Hakuna anayeona ninachofanya kwa bidhaa zao. 175 00:10:36,741 --> 00:10:37,992 Ninawainua. 176 00:10:37,992 --> 00:10:40,370 Ninapaswa kuwa katika filamu kwa sasa. 177 00:10:40,370 --> 00:10:43,039 Nilipita kuelekeza Bonde la Wanasesere. 178 00:10:43,039 --> 00:10:46,167 - Hiyo ni juu yangu, lakini bado. - Sasa, tunakuita nini, sawa? 179 00:10:46,167 --> 00:10:48,961 - Kubrick ya matangazo. Sawa. - Ah, Mungu wangu. Stanley ni tapeli. 180 00:10:48,961 --> 00:10:51,005 Anafanya filamu moja nzuri, na ghafla yeye ni genius. 181 00:10:51,005 --> 00:10:54,550 Wewe ni hadithi, sawa? Kipaji cha ubunifu. 182 00:10:54,550 --> 00:10:57,136 Wewe pia ni mtu mwenye hasira, mwenye hasira na haiwezi kushikamana na bajeti ya shit. 183 00:10:57,136 --> 00:10:59,013 - Ah, asante. - Hiyo haikuwa pongezi. 184 00:10:59,013 --> 00:11:02,558 - Ni wakati unapoacha kusikiliza. - Ukiachana na Hoover, hautazuilika. 185 00:11:05,103 --> 00:11:06,270 - [kuguna] - Sawa. 186 00:11:07,105 --> 00:11:08,856 Lance, kwa nini usiandamane na punda wako kurudi kuweka, 187 00:11:08,856 --> 00:11:10,608 na unaomba msamaha kwa chochote kinachofaa ulichotupa, sawa? 188 00:11:10,608 --> 00:11:13,444 Mnunulie mpenzi wako kitu kizuri kwa Krismasi kwa kukuvumilia. 189 00:11:13,444 --> 00:11:14,821 Nipatie kitu pia, sawa? 190 00:11:14,821 --> 00:11:17,365 - [kisses] Krismasi Njema, Lance. - Krismasi Njema. 191 00:11:17,365 --> 00:11:19,700 Je, unaweza kunipatia kazi nzuri, tafadhali? 192 00:11:24,789 --> 00:11:27,208 {\an8}[anchorperson 6] Apollo 8 imezinduliwa kwa mafanikio leo asubuhi. 193 00:11:27,208 --> 00:11:32,046 {\an8}Ushindi unaohitajika sana kwa NASA. Katika Vietnam, wanaume zaidi walipotea leo. 194 00:11:32,046 --> 00:11:33,881 ...na maili milioni 15... 195 00:11:33,881 --> 00:11:36,467 Nitakuwa na raundi nyingine, tafadhali, na angalia menyu ya chakula cha jioni. 196 00:11:36,467 --> 00:11:37,760 - Ndio, bibi. - Asante. 197 00:11:40,972 --> 00:11:44,559 Mbili maalum usiku wa leo. Potpie ya kuku na Oysters Rockefeller. 198 00:11:46,102 --> 00:11:48,896 Tutafanya kuku. Ana mzio wa oysters. 199 00:11:49,439 --> 00:11:53,401 Nami nitachukua risasi ya Macallan, limau na ubao wa kukata. 200 00:11:53,401 --> 00:11:56,529 - Ndiyo, bwana. - Ah, samahani. Je, ninakufahamu? 201 00:11:57,071 --> 00:12:01,659 Mikanda ya kiti katika gari la michezo. Ninamaanisha, hiyo ni pembe kubwa. 202 00:12:02,368 --> 00:12:04,412 Kwa bahati mbaya, wanakaribia kuua akaunti. 203 00:12:05,413 --> 00:12:06,622 Kwa nini wangefanya hivyo? 204 00:12:06,622 --> 00:12:11,335 Kwa sababu kuna mtu aliwaambia hivyo huna bun katika tanuri. 205 00:12:15,715 --> 00:12:18,509 Fil. [anacheka] Acha nieleze. 206 00:12:18,509 --> 00:12:20,553 Hiyo ndiyo mara yangu ya mwisho kumwamini mwanamke. 207 00:12:20,553 --> 00:12:23,264 - [anacheka] - Kweli nilikutumia zawadi ya mtoto. 208 00:12:23,264 --> 00:12:25,183 Ambayo ilikuwa tamu sana, kwa njia. Niruhusu tu-- 209 00:12:25,183 --> 00:12:27,226 Neil, hebu nielezee. Ikiwa wewe-- 210 00:12:27,226 --> 00:12:29,312 Hii ni nini? Unafanya kazi kwa nani, Ogilvy? 211 00:12:29,312 --> 00:12:31,189 Huh? Huwezi kuniuza zaidi, kwa hiyo umenifukuza kazi? 212 00:12:31,189 --> 00:12:34,442 Kinyume chake. Nataka kukuajiri. 213 00:12:34,442 --> 00:12:35,818 [anadhihaki] 214 00:12:35,818 --> 00:12:39,071 Jina la Moe Berkus. Ninafanya kazi katika ofisi ya rais. 215 00:12:39,071 --> 00:12:40,198 Wa kampuni gani? 216 00:12:43,367 --> 00:12:45,953 Rais. 217 00:12:45,953 --> 00:12:48,080 [kuumwa, kusafisha koo] 218 00:12:48,956 --> 00:12:54,295 Tunahitaji, uh, mtaalamu wa masoko, na neno lina kuwa wewe ndiye bora zaidi. 219 00:12:54,295 --> 00:12:55,379 [anacheka] 220 00:12:55,379 --> 00:13:00,676 Kwa hivyo nilichimba kidogo, na, uh-- [mumbles] 221 00:13:00,676 --> 00:13:03,471 Una siku za nyuma za kupendeza, Kelly. 222 00:13:03,471 --> 00:13:06,349 Au nikuite Jane? Stewardess kutoka Chicago. 223 00:13:06,349 --> 00:13:11,270 Au labda ungependelea Amy, muuguzi kutoka Ohio. 224 00:13:11,938 --> 00:13:14,190 Uso kama huo, nani ataangalia kumbukumbu? 225 00:13:15,358 --> 00:13:18,069 Ukurasa unaotafuta haupo. 226 00:13:22,907 --> 00:13:24,742 sijui unaongea nini. 227 00:13:24,742 --> 00:13:27,245 Oh, hakika huna. Na mimi kupata. 228 00:13:27,245 --> 00:13:32,208 Halo, nina vitambulisho kadhaa, na jina langu halisi si Moe. 229 00:13:32,208 --> 00:13:35,169 [anacheka] Pamoja na majina yote ungeweza kuchagua, ulitua kwa Moe? 230 00:13:35,169 --> 00:13:36,712 Una talanta ya pekee. 231 00:13:36,712 --> 00:13:41,425 Kwa nini upoteze kwa kuuza magari wakati unaweza kufikiria zaidi? 232 00:13:43,302 --> 00:13:46,305 Kweli, Moe, ni nini kikubwa kuliko Ford? 233 00:13:50,560 --> 00:13:52,853 Umewahi kwenda Florida? [cheu] 234 00:13:56,732 --> 00:13:59,986 {\an8}- Wanataka uuze mwezi? - Mwezi. Ujumbe wa Apollo. 235 00:13:59,986 --> 00:14:01,571 {\an8}Jambo zima. 236 00:14:01,571 --> 00:14:03,906 {\an8}Na huyu Moe anafanya kazi NASA? 237 00:14:04,574 --> 00:14:08,452 {\an8}Ndiyo. Namaanisha, y-- Naam, hapana. Um, aina ya. Yeye-Yeye-Yeye anafanya kazi kwa ajili ya serikali. 238 00:14:08,452 --> 00:14:09,537 Oh, sehemu gani? 239 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Kelly? 240 00:14:15,418 --> 00:14:19,297 Je, huyu jamaa-- Je, tunafanya kazi kwa Richard Nixon? 241 00:14:19,297 --> 00:14:21,799 Kwa sababu, Kelly, sitafanya kazi kwa Richard Nixon. 242 00:14:21,799 --> 00:14:24,844 Mimi ni mfuasi wa wanawake anayebeba kadi. Kweli nina kadi. 243 00:14:24,844 --> 00:14:26,721 Siamini hata anaenda kuwa rais. 244 00:14:26,721 --> 00:14:29,307 Sikujua nilikataa na sehemu kubwa hii ya nchi. 245 00:14:29,307 --> 00:14:33,936 Tunafanya kazi kwa NASA kuuza mwezi. Hakuna mtu asiyekubaliana kuhusu mwezi. 246 00:14:33,936 --> 00:14:35,730 - [vigugumizi] - Hapana. Wewe na mimi tunajua 247 00:14:35,730 --> 00:14:38,899 kwamba kila mahali karibu nasi kila siku kitu cha kutisha kinatokea. 248 00:14:38,899 --> 00:14:40,067 - Kila mahali. - [anapumua] 249 00:14:40,067 --> 00:14:41,569 Isipokuwa katika nafasi. 250 00:14:41,569 --> 00:14:44,614 - I hate kwamba hii ni kazi juu yangu. - Hakika wanahitaji msaada wetu. 251 00:14:44,614 --> 00:14:48,868 Je, unajua kuhusu misheni 29 za kwanza za NASA, ni 48% tu ndio wamefanikiwa? 252 00:14:49,493 --> 00:14:50,870 Hiyo haiwezi kuwa. Huo ni wazimu. 253 00:14:50,870 --> 00:14:56,959 Je, unajua uwiano wa wanaume na wanawake katika Cocoa Beach ni 5-to-1? [anacheka] Wow. 254 00:14:57,877 --> 00:15:00,588 Ilimradi umepata mahali tulivu hiyo haiko kwenye Frat Row. 255 00:15:01,714 --> 00:15:03,466 Kitabu cha mwongozo kilisema ni cha ajabu. 256 00:15:04,175 --> 00:15:06,552 ["Muziki wa Roho Tamu" unacheza] 257 00:15:06,552 --> 00:15:08,429 [watu wakishangilia] 258 00:15:10,640 --> 00:15:13,142 ♪ Je, unapenda muziki mzuri ♪ 259 00:15:13,142 --> 00:15:15,728 ♪ Ah, muziki huo mtamu wa roho ♪ 260 00:15:16,604 --> 00:15:17,730 Umefukuzwa kazi. 261 00:15:18,564 --> 00:15:19,774 Watu wote hawa ni akina nani? 262 00:15:19,774 --> 00:15:23,361 Ni Jumatano. Ni kama wako kwenye sayari tofauti. 263 00:15:23,361 --> 00:15:24,695 Wanaiita Florida. 264 00:15:25,279 --> 00:15:27,615 Tafadhali niambie umepanga chumba mbali na bwawa. 265 00:15:28,908 --> 00:15:30,993 ♪ Kucheza na muziki ♪ 266 00:15:31,661 --> 00:15:34,246 ♪ Ndio, ndio, ndio ♪ 267 00:15:34,246 --> 00:15:36,832 ♪ Angazia Otis Redding sasa ♪ 268 00:15:37,875 --> 00:15:39,919 - [mtangazaji wa redio] ...kumi na sita na 21... - [chorus ya redio] Hali ya hewa! 269 00:15:39,919 --> 00:15:41,921 ...Kutakuwa na mawingu kiasi kesho. 270 00:15:41,921 --> 00:15:44,674 Mvua chache za radi zilizotengwa wakati wa mchana na mapema jioni. 271 00:15:44,674 --> 00:15:46,050 Chini usiku wa leo, 65 hadi 75. 272 00:15:46,050 --> 00:15:48,344 Hivi sasa 77 katika miji ya Moonport. 273 00:15:48,344 --> 00:15:51,138 Hiyo ndiyo habari ya KO ishirini na ishirini, michezo na hali ya hewa. 274 00:15:51,138 --> 00:15:52,848 [kwaya ya redio] WKKO-- 275 00:15:59,980 --> 00:16:01,440 ["Mambo Haya ya Kipumbavu" inacheza] 276 00:16:02,233 --> 00:16:04,694 - Halo, Joe. - Jioni, Cole. Itakuwa nini? 277 00:16:05,194 --> 00:16:06,195 Kahawa. Nyeusi. 278 00:16:06,195 --> 00:16:09,031 Na chochote kinachukua kiasi kidogo wakati wa kuweka kwenye begi, rafiki yangu. 279 00:16:11,909 --> 00:16:13,577 ♪ Sigara inayozaa... ♪ 280 00:16:13,577 --> 00:16:14,662 [anapumua] 281 00:16:15,246 --> 00:16:17,665 ♪ ...Alama za lipstick ♪ 282 00:16:18,499 --> 00:16:20,835 ♪ Tikiti ya ndege ♪ 283 00:16:21,460 --> 00:16:24,130 ♪ Kwa maeneo ya kimapenzi ♪ 284 00:16:25,047 --> 00:16:29,093 ♪ Na bado moyo wangu una mbawa ♪ 285 00:16:30,136 --> 00:16:33,097 ♪ Mambo haya ya kipumbavu ♪ 286 00:16:33,097 --> 00:16:35,891 ♪ Nikumbushe wewe ♪ 287 00:16:37,977 --> 00:16:40,354 ♪ Piano inayovuma ♪ 288 00:16:40,354 --> 00:16:42,732 ♪ Katika ghorofa inayofuata ♪ 289 00:16:42,732 --> 00:16:45,526 Lo, umewaka moto. 290 00:16:45,526 --> 00:16:46,736 [anacheka] Asili sana. 291 00:16:46,736 --> 00:16:48,904 Hapana, sitaki kuacha, kushuka na roll pamoja nawe. 292 00:16:48,904 --> 00:16:50,239 Hapana, kitabu chako kinawaka moto. 293 00:16:50,865 --> 00:16:51,866 [kushtuka] Mungu. 294 00:16:53,451 --> 00:16:55,578 - [anacheka] Sawa. - [piga kelele, kelele] 295 00:16:55,578 --> 00:16:58,080 - Sawa. Sawa. Sawa. - Ah, Mungu wangu. 296 00:16:58,080 --> 00:17:00,833 - Samahani. Asante. Mimi tu-- - Kama sheria ya kidole gumba, 297 00:17:00,833 --> 00:17:03,043 pombe na moto, wana-- wanapendana. 298 00:17:03,043 --> 00:17:06,005 Ndiyo. Oh, gosh. [anapumua kwa kutetemeka] Nime-ni-nimeharibu koti lako. 299 00:17:06,005 --> 00:17:07,339 Hapana, jambo hili limeonekana kuwa mbaya zaidi. 300 00:17:07,339 --> 00:17:09,425 - Imepitia hali mbaya zaidi. - Acha ninunue kinywaji kwa shida zako. 301 00:17:09,425 --> 00:17:10,593 - Hiyo sio lazima. - Ninasisitiza. 302 00:17:10,593 --> 00:17:12,094 sinywi. Ni sawa. 303 00:17:12,094 --> 00:17:15,097 Oh, kweli? Mwanaanga asiyekunywa. Hiyo inavutia sana. 304 00:17:16,182 --> 00:17:18,184 Ni nini kinachokufanya ufikiri mimi ni mwanaanga? 305 00:17:18,184 --> 00:17:21,228 Kwa sababu una pini ya Apollo, na wanaanga pekee ndio wanaopata hizo. 306 00:17:21,228 --> 00:17:23,022 Kwa hivyo unajua jambo au mawili kuhusu NASA. 307 00:17:23,022 --> 00:17:27,401 Ndio, mimi ni shabiki wa hivi majuzi. Mimi ni Kelly Jones. 308 00:17:27,401 --> 00:17:31,197 [anacheka] Mimi si mwanaanga. Ninafanya kazi tu huko Kennedy. Cole Davis. 309 00:17:32,239 --> 00:17:33,616 Naam, unafanya nini huko? 310 00:17:34,116 --> 00:17:36,744 [vigugumizi] Uh-- Angalia, jambo la mwisho nataka kufanya 311 00:17:36,744 --> 00:17:39,330 - zungumza kidogo juu ya kazi yangu. - Oh. [anacheka] 312 00:17:39,330 --> 00:17:40,581 Pole. Hiyo haikusikika-- 313 00:17:40,581 --> 00:17:43,918 - Sikumaanisha hivyo kwa-- Uh. - Hiyo ni sawa. Hapana. Ulikuwa mwaminifu. 314 00:17:43,918 --> 00:17:45,544 - [Joe] Agiza, Cole. - [kigugumizi] Um... 315 00:17:45,544 --> 00:17:47,546 ["Mambo haya ya Kipumbavu" yanaendelea] 316 00:17:47,546 --> 00:17:52,843 ♪ Lo, jinsi mzimu wako unavyoshikamana ♪ 317 00:17:52,843 --> 00:17:56,013 ♪ Mambo haya ya kipumbavu ♪ 318 00:17:56,013 --> 00:17:58,682 ♪ Nikumbushe wewe ♪ 319 00:17:58,682 --> 00:18:00,476 ♪ Acha nikuambie ♪ 320 00:18:01,060 --> 00:18:02,353 ♪ Daffodili za kwanza... ♪ 321 00:18:02,353 --> 00:18:03,437 [anapumua] 322 00:18:03,437 --> 00:18:06,690 ♪ ...Na nyaya zote zilizosisimka ♪ 323 00:18:07,733 --> 00:18:12,154 ♪ Na taa za mishumaa Kwenye meza ndogo za kona ♪ 324 00:18:12,154 --> 00:18:14,240 Sikuwa mkweli. Kama ningekuwa mwaminifu, 325 00:18:14,240 --> 00:18:16,450 Ningekuambia wewe ni mwanamke mzuri zaidi 326 00:18:16,450 --> 00:18:18,118 ambayo nimeiona kwa muda mrefu zaidi kuliko ninavyoweza kukumbuka, 327 00:18:18,118 --> 00:18:19,703 na nina kumbukumbu nzuri sana. 328 00:18:19,703 --> 00:18:22,456 Ninachotaka kufanya ni kukununua tu kunywa na kuzungumza na wewe kwa masaa, 329 00:18:22,456 --> 00:18:25,543 lakini siwezi kwa hivyo ninajaribu sana kusahau tu kuwa uko hapa. 330 00:18:25,543 --> 00:18:27,044 Ilikuwa nzuri kukutana nawe, Kelly. 331 00:18:28,504 --> 00:18:29,672 Samahani sana. 332 00:18:30,172 --> 00:18:32,716 ♪ Na harufu ya waridi ♪ 333 00:18:33,592 --> 00:18:39,181 ♪ Na wahudumu wanapiga miluzi Baa ya mwisho inapofungwa ♪ 334 00:18:40,516 --> 00:18:46,230 ♪ Na, oh Uzuri ambao ni chemchemi za masika ♪ 335 00:18:46,939 --> 00:18:51,235 ♪ Mambo haya ya kipumbavu yananikumbusha wewe ♪ 336 00:19:24,768 --> 00:19:26,979 [wakala wa vyombo vya habari kupitia megaphone] Karibu Rocket Road, 337 00:19:26,979 --> 00:19:30,024 Pia inajulikana kama Alligator Alley. 338 00:19:30,691 --> 00:19:34,445 Utataka kuweka mikono na miguu yako ndani ya mkokoteni 339 00:19:34,445 --> 00:19:37,948 ikiwa unataka kuweka mikono na miguu yako. [anacheka] 340 00:19:37,948 --> 00:19:42,161 {\an8}Hapana, huo ni utani mdogo tu. Mara nyingi hushambulia majini. 341 00:19:42,161 --> 00:19:46,582 {\an8}Sasa, ziara ya leo itachukua takriban saa mbili na nusu hadi tatu. 342 00:19:46,582 --> 00:19:48,918 Basi hebu kupata comfy-cozy. 343 00:19:49,710 --> 00:19:52,963 Sasa upande wa kulia ni kituo chetu cha majaribio. 344 00:19:52,963 --> 00:19:54,089 Hali ya juu. 345 00:19:54,089 --> 00:19:56,717 - [Kelly] Inawaka. - Mara nyingi huwaka moto. 346 00:19:57,468 --> 00:20:01,430 Mbele, tunayo jengo la mkutano wa gari. 347 00:20:01,430 --> 00:20:04,224 Hapo ndipo wanakusanya roketi. 348 00:20:04,224 --> 00:20:10,898 Hilo ndilo jengo refu zaidi la ghorofa moja duniani. 349 00:20:10,898 --> 00:20:14,944 Unaweza kutoshea Sanamu nne za Uhuru ndani ya jengo hilo. 350 00:20:14,944 --> 00:20:17,071 [Ruby] Wow. Jarida la Maisha kweli halifanyi hivyo tenda haki. 351 00:20:17,071 --> 00:20:18,739 Hii ni gre-- ningependa kuingia ndani. 352 00:20:18,739 --> 00:20:21,742 - Imezuiliwa sana. samahani. - Njoo, wacha tuangalie kwa karibu. 353 00:20:21,742 --> 00:20:23,994 Ah, hapana, hapana. Hapana. [vigugumizi] Hakuna kiingilio hapa. 354 00:20:23,994 --> 00:20:26,455 Unahitaji beji maalum ya ufikiaji ili kuingia. 355 00:20:26,455 --> 00:20:28,207 Lo, kama-- kama hii? 356 00:20:28,207 --> 00:20:32,002 Ndiyo. Hiyo ni, uh-- Ah, hapana, hapana, hapana, ndio-- hiyo ni beji yangu. 357 00:20:32,002 --> 00:20:34,755 - Uh, hey-- Oh. - Angalia mahali hapa. Ni kubwa sana! 358 00:20:34,755 --> 00:20:36,966 - Inaonekana ni kubwa zaidi - - Walichukua beji yangu! 359 00:20:36,966 --> 00:20:38,384 [Ruby] Ninamaanisha, angalia jengo hili. 360 00:20:38,384 --> 00:20:40,886 - Habari? Hiyo ni-Hiyo ni beji yangu. - Habari, bwana. Habari. 361 00:20:40,886 --> 00:20:43,347 Kelly Jones kutoka NASA Masuala ya Umma. 362 00:20:43,347 --> 00:20:45,724 Hapa kuna pasi yetu ya ufikiaji wote kwa sisi sote. Asante. 363 00:20:45,724 --> 00:20:47,559 - [Ruby] Asante. - Subiri, subiri. Kadi yangu. 364 00:20:52,648 --> 00:20:53,983 Sasa, hii naweza kuuza. 365 00:21:00,823 --> 00:21:01,907 Yoo-hoo! 366 00:21:02,950 --> 00:21:05,077 Habari. Wavulana, wavulana! 367 00:21:05,077 --> 00:21:06,787 Habari. Kelly Jones. 368 00:21:06,787 --> 00:21:09,164 Ninatoka kwa timu mpya ya NASA ya Masuala ya Umma. 369 00:21:09,164 --> 00:21:11,041 Naweza kukuuliza maswali mawili machache? 370 00:21:11,041 --> 00:21:12,751 Jina, umri, na kazi yako ni nini hapa? 371 00:21:13,752 --> 00:21:19,049 Lo, mimi ni Stu Bryce. Moja ya, uh, wahandisi wakuu, na nina miaka 24. 372 00:21:19,049 --> 00:21:20,634 - Tutasema 35. - Ndio. 373 00:21:20,634 --> 00:21:21,635 Na wewe? 374 00:21:21,635 --> 00:21:24,471 Mimi ni Don Harper. Ninamfanyia kazi, na mimi nina 23. 375 00:21:25,222 --> 00:21:26,223 Nyinyi ni watoto wachanga. 376 00:21:26,223 --> 00:21:29,018 Umri wa wastani katika NASA ni miaka 26. [chuckles] 377 00:21:29,018 --> 00:21:31,520 Lakini w-tunajua baadhi ya wazee hiyo kazi hapa pia. 378 00:21:31,520 --> 00:21:33,939 - Ndio, kama, 32, 33. - Ndio. 379 00:21:33,939 --> 00:21:36,233 Nitajaribu nisiwaue wote wawili kwa kusema hivyo. 380 00:21:36,233 --> 00:21:39,361 Kwa hivyo, tuambie, Stu, ni nini kinakuleta kujiunga hii misheni kubwa ya Marekani? 381 00:21:39,361 --> 00:21:42,781 Naam, niliona, uh, kipeperushi katika bweni langu la chuo. [anacheka] 382 00:21:43,782 --> 00:21:45,701 - "Upendo wa utoto wa nyota." - Hiyo ni nzuri. 383 00:21:45,701 --> 00:21:47,077 - Hiyo inasonga sana. - Hiyo ni nzuri sana. 384 00:21:47,077 --> 00:21:48,454 - Na wewe? - [Cole] Samahani? 385 00:21:51,707 --> 00:21:52,875 Unafanya nini hapa? 386 00:21:52,875 --> 00:21:56,170 Kweli, nilikufuata ili nikupe namba yangu ya simu, 387 00:21:56,170 --> 00:21:57,671 maana nilihisi tuna uhusiano. 388 00:21:58,797 --> 00:22:01,008 - Je! - Tulia. natania. 389 00:22:01,008 --> 00:22:04,553 Ninafanya kazi hapa sasa. Moe Berkus alinileta kurekebisha Masuala ya Umma ya NASA. 390 00:22:04,553 --> 00:22:07,598 Kwa hivyo wewe ndiye muuaji kutoka Manhattan. 391 00:22:07,598 --> 00:22:11,185 Na lazima uwe mkurugenzi wa uzinduzi. Huyu ni mshiriki wangu, Ruby Martin. 392 00:22:11,185 --> 00:22:14,063 Ndio, sijali. Tazama. Jengo hili halina kikomo kabisa. 393 00:22:14,063 --> 00:22:16,065 Kila kitu hapa kinaweza kukuchoma, kukufungia, kukukaanga, 394 00:22:16,065 --> 00:22:18,067 sumu na kukuponda. 395 00:22:18,067 --> 00:22:20,527 - Basi twende. Nje. - [Kelly] Umefanya kazi hapa kwa muda gani? 396 00:22:20,527 --> 00:22:23,072 - Kiasi kikubwa cha wakati. - Hmm. 397 00:22:23,655 --> 00:22:25,240 - Unaandika nini? - Nukuu yako. 398 00:22:25,240 --> 00:22:27,785 Hiyo sio nukuu. Ni jambo ambalo nilisema tu. 399 00:22:27,785 --> 00:22:30,245 Nitaipiga. Je! unayo wakati leo kwa mahojiano? 400 00:22:30,245 --> 00:22:32,372 Na pia, ninahitaji kukaa chini na maafisa wako wakuu. 401 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 - Aina za picha za kwanza. - Ninaweza kusaidia katika mchakato wa uteuzi. 402 00:22:34,875 --> 00:22:36,919 Angalia, vijana wangu ni wa ajabu sana kwa mahojiano, 403 00:22:36,919 --> 00:22:38,796 na kweli wako busy kufanya kazi ya uzima na kifo. 404 00:22:38,796 --> 00:22:42,508 [anacheka] Kweli, unajua, Sihitaji ruhusa yako. 405 00:22:42,508 --> 00:22:45,552 Wamarekani wamemaliza muda wao na asali ya gharama kubwa angani, 406 00:22:45,552 --> 00:22:48,388 na niko hapa kuwakumbusha kwanini walipendana hapo kwanza. 407 00:22:48,388 --> 00:22:51,934 Je, hiyo ni sawa? Kweli, Wamarekani wanapaswa kushukuru sana 408 00:22:51,934 --> 00:22:54,686 kwamba watu hawa wanaweka maisha yao kwenye mstari kwa ajili ya misheni. 409 00:22:54,686 --> 00:22:58,482 [anacheka] Naam, hujui mengi kuhusu watu wa Marekani, sivyo? 410 00:22:58,482 --> 00:23:02,277 [anacheka] Hujui mengi kuhusu ofisi yako niko karibu kukuonyesha, je! 411 00:23:09,868 --> 00:23:11,036 Je, hili ni kabati la kuhifadhi? 412 00:23:11,537 --> 00:23:13,705 Hapana. Chumba cha kuhifadhi kina dirisha. 413 00:23:13,705 --> 00:23:16,542 Sawa, kwa hivyo, kahawa ya papo hapo... [anapumua] ... yuko kwenye chumba cha mapumziko. 414 00:23:16,542 --> 00:23:19,128 Endesha bomba kwa dakika moja ili kuondoa kutu. 415 00:23:19,795 --> 00:23:23,382 Je, mmoja wenu anajua jinsi ya kufanya kazi ya kuzima moto? 416 00:23:25,217 --> 00:23:27,636 Hapana? Mkay. Njia ya PASS ni rahisi sana. 417 00:23:27,636 --> 00:23:30,973 Tu, uh, vuta pini, lengo, punguza, futa. 418 00:23:30,973 --> 00:23:33,225 Ikiwa unahitaji kitu kingine chochote, 419 00:23:33,225 --> 00:23:36,395 uh, labda tu kurudi New York na kupata. Uwe na siku njema. 420 00:23:37,688 --> 00:23:41,608 - Naam, angalau yeye ni rahisi kwa macho. - Yeye ni ngumu kwenye masikio. 421 00:23:41,608 --> 00:23:44,194 Sio gari kubwa la kukaribisha. Nilidhani ulisema wanataka msaada wetu. 422 00:23:44,194 --> 00:23:47,698 La, hapana. Nikasema wanahitaji msaada wetu. Na ninaamini kuwa sasa zaidi kuliko hapo awali. 423 00:23:47,698 --> 00:23:50,075 Tunapaswa kufanyaje hivyo ikiwa hatuwezi kuzungumza na mtu yeyote 424 00:23:50,075 --> 00:23:52,536 au angalia chochote? [mayowe] 425 00:23:53,162 --> 00:23:55,497 Lo, ni paka. Ni paka. 426 00:23:55,497 --> 00:23:56,790 - [Ruby] Ni paka! - Ni paka. 427 00:23:56,790 --> 00:23:58,792 Unajua wanasema nini kuhusu paka nyeusi? 428 00:23:58,792 --> 00:24:01,712 Ikiwa watavuka njia yako, pengine wanaenda mahali pengine. 429 00:24:02,546 --> 00:24:05,340 Sawa, ni wakati wa kuchimba Rolodex ya zamani. 430 00:24:06,049 --> 00:24:08,385 Hebu tuwe wabunifu. [mapigo] 431 00:24:29,615 --> 00:24:34,494 Apollo 11 itatua wanaume wetu kwenye mwezi, 432 00:24:34,494 --> 00:24:37,247 na hilo linatufanya kuwa wa kwanza. 433 00:24:37,247 --> 00:24:40,751 Ikiwa tunafanya kazi zetu, tutazindua kutoka hapo, 434 00:24:40,751 --> 00:24:42,961 Julai 16, mkali na mapema. 435 00:24:43,545 --> 00:24:44,630 Kati ya sasa na wakati huo, 436 00:24:44,630 --> 00:24:47,507 tutaungana pamoja jigsaw puzzle kubwa zaidi 437 00:24:47,507 --> 00:24:49,551 katika historia ya wanadamu. 438 00:24:50,385 --> 00:24:52,471 Sehemu milioni sita zilienea kote nchini, 439 00:24:52,471 --> 00:24:55,682 na tutakusanyika, tujaribu, na jaribu tena kila moja 440 00:24:55,682 --> 00:24:58,227 mpaka tuwe na uhakika kwamba Apollo 11 itapaa 441 00:24:58,227 --> 00:25:01,146 bila shida na kuelekea mwezini-- 442 00:25:01,772 --> 00:25:02,731 Henry, imba. 443 00:25:03,565 --> 00:25:05,651 Miezi saba. Huh? 444 00:25:05,651 --> 00:25:06,944 Miezi saba. 445 00:25:06,944 --> 00:25:10,447 Tafadhali nisaidie kupongeza wanaanga wa Apollo 11. 446 00:25:11,073 --> 00:25:14,618 Armstrong, Aldrin na Collins. 447 00:25:14,618 --> 00:25:16,703 [kushangilia] 448 00:25:25,462 --> 00:25:29,341 Jambo, hujambo! Ulipendaje Ikulu, wavulana? Huh? 449 00:25:29,341 --> 00:25:32,511 Ndio, ilikuwa sawa, isipokuwa Neil hakuniruhusu kuiba china. 450 00:25:32,511 --> 00:25:34,554 - [Timu ya KSC Apollo inacheka] - [Henry anacheka] 451 00:25:34,554 --> 00:25:39,559 Sawa. Kwa sababu katika miezi minane, wakati haya yote yamekwisha, 452 00:25:40,227 --> 00:25:43,230 na wanahitaji vitabu vipya vya historia kufunika tumefanikiwa nini hapa, 453 00:25:43,230 --> 00:25:46,191 kila mmoja wenu ataweza kusema hivyo 454 00:25:46,191 --> 00:25:51,113 "Nilifanya jambo gumu zaidi hilo limewahi kufanyika." Ndio? 455 00:25:51,113 --> 00:25:52,155 Ndiyo! 456 00:25:52,155 --> 00:25:54,074 - [Timu ya KSC Apollo] Wacha tuifanye. - Wacha tuifikie! 457 00:25:55,409 --> 00:25:57,327 [kupiga filimbi, kushangilia] 458 00:25:59,705 --> 00:26:01,873 - Mzuri. Kamilifu. - [Maguno] Asante. 459 00:26:01,873 --> 00:26:03,792 - Ndio. - Bwana, 460 00:26:03,792 --> 00:26:07,004 ulisema nikwambie lini mwanamke mpya ulifanya chochote usichopenda. 461 00:26:07,963 --> 00:26:09,798 {\an8}Niko hapa Kennedy Space Center 462 00:26:09,798 --> 00:26:12,009 {\an8}pamoja na Naibu Mkurugenzi wa Uzinduzi, Henry Smalls. 463 00:26:12,009 --> 00:26:14,928 Nini kinaendelea? Hilo ndilo jina langu. Ana jina langu na kazi yangu! 464 00:26:14,928 --> 00:26:18,098 {\an8}Umekuwa wakati mzuri kwetu sote. Unajua, kwangu, hii ni ya kibinafsi sana. 465 00:26:18,098 --> 00:26:19,433 {\an8}Baba yangu alikuwa mfanyakazi wa anga... 466 00:26:19,433 --> 00:26:20,517 Ni nani huyo? 467 00:26:21,310 --> 00:26:22,894 - Sio mimi. - ...alikufa akiwa kazini 468 00:26:22,894 --> 00:26:24,855 {\an8}- nilipokuwa mtoto... - Mimi sio mzuri sana. 469 00:26:24,855 --> 00:26:26,023 {\an8}...kwa hivyo hii ni kwa ajili yako, Baba. 470 00:26:26,023 --> 00:26:27,899 - Ah, ndivyo hivyo. - Pole sana kusikia hivyo. 471 00:26:27,899 --> 00:26:30,569 - Asante kwa kushiriki. Hiyo lazima iwe ... - Baba yangu bado yuko hai. 472 00:26:30,569 --> 00:26:32,654 - [simu inaita] - [kupiga kelele] 473 00:26:32,654 --> 00:26:36,700 Sawa. Ni nini tunaweza kufanya kwa aina ya kufanya 6:00 p.m.? Ndiyo. 474 00:26:37,576 --> 00:26:39,703 NASA Public Affairs, huyu ni Kelly Jones. 475 00:26:39,703 --> 00:26:42,164 Kelly, ABC inataka kuchapishwa kwa vyombo vya habari wiki ijayo. 476 00:26:42,164 --> 00:26:44,416 Pia wanataka picha bora tuliyo nayo kutoka Apollo 8. 477 00:26:44,416 --> 00:26:46,918 Waambie wanaweza kuwa nayo wakitupatia wao 6:00 p.m. yanayopangwa wakati. 478 00:26:46,918 --> 00:26:49,463 - Nimeipata. - Ikiwa unatoa sehemu ya uhuishaji, 479 00:26:49,463 --> 00:26:51,757 - Naweza kukupa ya kipekee-- - [Mwandishi wa habari] Asante sana. 480 00:26:51,757 --> 00:26:54,551 Baba yako alikuwa shujaa. Wewe ni shujaa. Tunakushukuru sana unafanya kazi kwenye ... 481 00:26:54,551 --> 00:26:57,429 - Huyo alikuwa mkuu wa NBC News. - Ndio, sijali. Ni nani huyo? 482 00:26:57,429 --> 00:26:59,556 {\an8}Asante. Tuonane kwenye mwezi. 483 00:27:00,057 --> 00:27:01,600 {\an8}Kwa ulimwengu, huyo ni Henry Smalls. 484 00:27:01,600 --> 00:27:02,809 Huyo sio Henry Smalls. 485 00:27:02,809 --> 00:27:04,853 Hapana, lakini uliniambia kwamba vijana wako hawafanyi mahojiano, 486 00:27:04,853 --> 00:27:06,188 kwa hivyo ilinibidi kuajiri watu wapya. 487 00:27:08,607 --> 00:27:11,818 Una wahandisi wawili bora kwenye sayari kufunga dirisha. 488 00:27:11,818 --> 00:27:14,488 Phil, ikiwa utapiga nyundo mara moja zaidi, naapa kwa Mungu nitapoteza akili. 489 00:27:14,488 --> 00:27:16,448 Weka nyundo chini, vua mikanda yako ya kijinga 490 00:27:16,448 --> 00:27:17,657 na kurudi kwenye majaribio. 491 00:27:19,493 --> 00:27:20,702 Katika harakati. Hapa sisi kwenda. 492 00:27:20,702 --> 00:27:22,287 Je, unaweza kuamini maoni hayo? 493 00:27:22,287 --> 00:27:24,664 - Tulipata picha za kwanza kutoka kwa Apollo 8. - Ni bora kuliko yangu. 494 00:27:24,664 --> 00:27:26,583 Risasi ya kwanza ya dunia kutoka kwa mwezi. 495 00:27:26,583 --> 00:27:29,002 Je, hilo si jambo zuri zaidi umewahi kuona? 496 00:27:29,002 --> 00:27:32,130 - Ulipataje hii mbele yangu? - Wanaiita "Earthrise." 497 00:27:32,130 --> 00:27:34,257 Itakuwa juu wa kila sehemu ya habari usiku wa leo. 498 00:27:34,257 --> 00:27:36,009 Ninamaanisha, '68 imekuwa mwaka mbaya sana. 499 00:27:36,009 --> 00:27:39,179 Mauaji, vita hii mbaya, tumeona mabaya zaidi ya ubinadamu. 500 00:27:39,179 --> 00:27:42,432 Sasa NASA wanatupa hii? Njia mpya kabisa ya kuona ulimwengu. 501 00:27:44,476 --> 00:27:46,395 Na nitahakikisha kila mtu anaiona. 502 00:27:49,231 --> 00:27:51,233 Huwezi kudanganya watu tu! 503 00:27:52,234 --> 00:27:54,027 - Halo, niko hapa kwa ajili ya kuigiza. - Oh! 504 00:27:56,238 --> 00:27:58,907 - Yeye ni nani? - Wewe. Wewe ni sehemu ya juisi. 505 00:27:59,408 --> 00:28:01,284 Kwa hiyo, hapa kuna matukio na wasifu wa mhusika. 506 00:28:01,284 --> 00:28:03,787 Huyu ndiye mtu ambaye unacheza, kwa hivyo unataka kuongeza charisma kidogo. 507 00:28:03,787 --> 00:28:05,163 - Inaweza kufanya. nitapanda juu-- - Sawa? Sawa. 508 00:28:05,163 --> 00:28:07,541 - Misheni sitini nchini Korea? - Ndio. 509 00:28:07,541 --> 00:28:10,794 - [anacheka] Ni heshima. - Niliruka misheni 52 huko Korea. 510 00:28:10,794 --> 00:28:11,878 Nilikusanya. 511 00:28:13,255 --> 00:28:17,050 "Niliendesha misheni 52 nchini Korea." Ilikuwaje? 512 00:28:18,427 --> 00:28:19,761 - Je! - Nitafanya kazi juu yake. 513 00:28:23,849 --> 00:28:25,267 Ana mimi bandia sasa. 514 00:28:25,267 --> 00:28:28,103 - Alipata mimi bandia. - Alipata mimi bandia na wewe bandia. 515 00:28:28,103 --> 00:28:29,729 - Huwezi kunidanganya mimi na wewe. - Hakuna kitu hapa. 516 00:28:29,729 --> 00:28:32,691 Hakuna Moe Berkus. Nilikagua kila tahajia. 517 00:28:33,400 --> 00:28:35,360 Nina Moe Berkus kwenye mstari. 518 00:28:38,572 --> 00:28:41,241 - Unataka nizungumze? - Ah, hapana, hapana. Nitafurahia hii. 519 00:28:41,241 --> 00:28:43,910 Hii itakuwa kurusha kwa kasi zaidi katika historia ya NASA. 520 00:28:43,910 --> 00:28:47,289 - Halo, Moe. - Cole, nasikia unanitafuta. 521 00:28:47,289 --> 00:28:50,709 mimi niko. Kelly Jones aliajiri waigizaji kucheza wahandisi wa NASA. 522 00:28:50,709 --> 00:28:54,129 Haikubaliki. Nataka dawati lake lisafishwe leo. 523 00:28:54,129 --> 00:28:57,299 Tulia, tulia, tulia, sawa? 524 00:28:57,841 --> 00:29:01,344 Washington hutazama TV. Apollo sasa yuko kwenye TV. 525 00:29:01,887 --> 00:29:03,597 Kila chaneli, kila siku. 526 00:29:04,681 --> 00:29:07,267 Kwa hivyo, unataka kufika mwezini? 527 00:29:07,267 --> 00:29:09,561 Ninapendekeza, zingatia kazi yako. 528 00:29:09,561 --> 00:29:10,937 Mwache Kelly afanye yake. 529 00:29:11,438 --> 00:29:14,024 Ikiwa amekufanya kuwa belle ya mpira, 530 00:29:14,024 --> 00:29:18,403 kwanini usiteleze tu tutu wako na kufanya baadhi ya kucheza? 531 00:29:25,827 --> 00:29:27,704 - Alifukuzwa kazi? - Mm-mmm. 532 00:29:30,290 --> 00:29:31,583 Je, tumefukuzwa kazi? 533 00:29:31,583 --> 00:29:35,045 ["Usalama" inacheza] 534 00:29:35,045 --> 00:29:38,381 [TV] Apollo 8, ikiwa na wanaanga Borman, Lovell na Anders 535 00:29:38,381 --> 00:29:40,842 ilizinduliwa angani na Saturn V. 536 00:29:42,719 --> 00:29:44,596 [Ruby] Kila mtandao unapeperushwa risasi ya Earthrise. 537 00:29:44,596 --> 00:29:46,556 I mean, it's-- itakuwa kila mahali. 538 00:29:47,724 --> 00:29:49,476 Unajua, nilijaribu kitu kidogo juu yake, 539 00:29:49,476 --> 00:29:52,395 - lakini sidhani kama inafanya kazi bado. - Haitoshi. Tunahitaji ndoano, 540 00:29:52,395 --> 00:29:55,065 njia ya kufuma kutua kwa mwezi katika maisha ya kila siku ya watu 541 00:29:55,065 --> 00:29:56,566 bila wao kutambua. 542 00:29:57,192 --> 00:29:59,653 Uh, jambo. Je, una chochote karibu na saladi? 543 00:30:00,237 --> 00:30:01,279 Kachumbari huja kwenye burger. 544 00:30:01,279 --> 00:30:04,866 Itakuwa dakika, ingawa. Habari za Apollo zimeanza kupamba moto. 545 00:30:04,866 --> 00:30:07,744 Watalii wote wanapenda kuingia na kuona vipande vidogo vya historia. 546 00:30:08,370 --> 00:30:11,414 - Vipande vya historia? - Ndio, kama-- kama kalamu hiyo. 547 00:30:11,414 --> 00:30:14,626 John Glenn alikula hapa kila usiku mnamo '61. 548 00:30:14,626 --> 00:30:17,379 Angefanyia kazi miongozo yake ya ndege, na angetumia moja ya kalamu zetu. 549 00:30:17,379 --> 00:30:19,798 Hiyo iliishia kwenye Mercury 6. 550 00:30:19,798 --> 00:30:23,301 Uko kwenye mkahawa pekee duniani ambaye jina lake liko angani. 551 00:30:23,301 --> 00:30:26,429 [anacheka] Hiyo ni nzuri. 552 00:30:32,519 --> 00:30:34,187 [wakala wa vyombo vya habari kupitia megaphone] Na mbele, 553 00:30:34,187 --> 00:30:36,940 ni roketi maarufu za Mercury. 554 00:30:36,940 --> 00:30:39,943 Hakikisha kupata picha hapa, lakini usisimame karibu sana. 555 00:30:39,943 --> 00:30:41,361 Wanaweza kwenda mbali. 556 00:30:41,361 --> 00:30:45,699 - [Kelly] Alipona baada ya wikendi hiyo. - [makatibu wakicheka] 557 00:30:50,161 --> 00:30:52,497 Je, inakusumbua kwamba chumba kinakufa kila unapoingia ndani yake? 558 00:30:52,497 --> 00:30:54,249 Unatakiwa kukaa upande wako. 559 00:30:54,791 --> 00:30:56,042 - Nilikukosa. - Hmm. 560 00:30:56,042 --> 00:30:57,794 Ningependa uidhinishe kampeni zetu mpya za matangazo. 561 00:30:57,794 --> 00:30:59,713 Kwa nini usiniepushe tu kama ulivyofanya mara ya mwisho? 562 00:30:59,713 --> 00:31:02,716 Nataka kuomba msamaha kwa kukupofusha na mahojiano. 563 00:31:02,716 --> 00:31:04,426 Nina suluhisho kwa shida zetu za pesa. 564 00:31:04,426 --> 00:31:09,222 Kweli, msamaha wako umekataliwa, na hivyo ni chochote hiki. 565 00:31:10,849 --> 00:31:12,684 - Omega. - Angalia, hii sio Madison Avenue. 566 00:31:12,684 --> 00:31:14,853 - Hatulipii vitu hivi. - Hapana, ni bure. 567 00:31:14,853 --> 00:31:16,813 Chapa hupata pesa za kufunga ambazo haziwezi kununua, 568 00:31:16,813 --> 00:31:19,691 na NASA inafanya kazi kwa njia yake kwenye akili za watu wa kila siku. 569 00:31:19,691 --> 00:31:22,193 Tangazo la saa? Hilo ni wazo lako kubwa? 570 00:31:22,777 --> 00:31:24,738 - [Kicheko] Tayari? - Mm-hmm. 571 00:31:24,738 --> 00:31:25,822 Dawa ya meno. 572 00:31:27,490 --> 00:31:31,369 Tang. "Kinywaji cha kifungua kinywa cha nishati iliyochaguliwa kwa wanaanga wa Apollo 573 00:31:31,369 --> 00:31:33,663 - katika safari yao ya kwenda mwezini." - Kuponi za mwezi? 574 00:31:33,663 --> 00:31:36,666 Lakini, mpenzi wangu binafsi, 575 00:31:37,834 --> 00:31:39,753 Matunda ya Nguo. Kweli? 576 00:31:39,753 --> 00:31:42,297 Wavulana wanapaswa kuvaa kitu chini ya suti hizo kubwa, sivyo? 577 00:31:42,297 --> 00:31:43,965 Hakuna kinachosema NASA kama Tunda la Nguo. 578 00:31:43,965 --> 00:31:47,469 Tazama, siigeuzi meli hii kwenye ubao wa matangazo unaoruka 579 00:31:47,469 --> 00:31:49,387 haijalishi unataka itokee kwa kiasi gani. 580 00:31:49,387 --> 00:31:52,140 Na kwa njia, hatuna wakati kujaribu haya yote kabla ya kuinua. 581 00:31:52,140 --> 00:31:54,726 Hatuhitaji kutuma yoyote kati ya haya kwenye anga mradi tu tunasema ilienda. 582 00:31:54,726 --> 00:31:56,144 Lo, kwa hivyo utasema uwongo? 583 00:31:56,144 --> 00:31:58,104 Inaitwa kuuza. Hatusemi uwongo kwa mteja. 584 00:31:58,104 --> 00:32:00,315 - Tunabadilisha jinsi wanavyofikiri. - Hapana, inaitwa uwongo. 585 00:32:00,315 --> 00:32:03,234 Kila mtu ni mteja kwako tu, huh? 586 00:32:03,234 --> 00:32:06,780 Tazama, najua kuwa wewe ni mtu wa zamani sana ad shark na kila kitu, 587 00:32:06,780 --> 00:32:09,991 lakini NASA sio kitu ambacho unauza na jingle na kauli mbiu. 588 00:32:09,991 --> 00:32:12,410 Hujui sisi ni akina nani. 589 00:32:12,410 --> 00:32:14,954 Ndio, sawa. Margaret Hamilton ni nani? 590 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 - WHO? - Anafanya kazi hapa kwa ajili yako. 591 00:32:16,998 --> 00:32:19,417 Kuna watu 400,000 ambazo zinahusishwa 592 00:32:19,417 --> 00:32:21,920 - na mpango huu wa nafasi, Bi Jones. - Yeye ni mmoja wa wahandisi wako. 593 00:32:21,920 --> 00:32:24,130 - JoAnn Morgan ni nani? - Anafanya kazi katika chumba cha kurusha risasi. 594 00:32:24,130 --> 00:32:27,175 Uliwahi kumuuliza kwa nini alichukua kazi hii kwanza? Nimewahi. 595 00:32:27,175 --> 00:32:30,345 Anasema ni kwa sababu ana mafuta ya roketi katika damu yake. 596 00:32:30,345 --> 00:32:32,514 Na NASA sio nembo tu, ni watu. 597 00:32:32,514 --> 00:32:34,015 Watu wanaoamka kila asubuhi 598 00:32:34,015 --> 00:32:36,601 na kujitolea kutimiza lisilowezekana. 599 00:32:36,601 --> 00:32:39,604 Na wakati wote amevaa chupi sawa kama sisi wengine. 600 00:32:39,604 --> 00:32:40,897 [anacheka] 601 00:32:40,897 --> 00:32:43,191 Ella, ninaweza kukusaidia kwa lolote? 602 00:32:43,191 --> 00:32:44,275 Mm-mmm. 603 00:32:46,069 --> 00:32:47,237 [anapumua kwa kutetemeka] 604 00:32:50,073 --> 00:32:51,074 Asante. 605 00:32:51,616 --> 00:32:55,328 Kwa hivyo niliendesha makadirio, na hivi ndivyo unavyosimama kufanya 606 00:32:55,328 --> 00:32:57,205 ikiwa unakubali ufadhili muhimu. 607 00:33:00,625 --> 00:33:02,502 [anapumua] Hatuwezi-Hatuwezi kuchukua pesa za kibinafsi. 608 00:33:02,502 --> 00:33:04,379 [Vigugumizi] Haijalishi, sawa? 609 00:33:04,379 --> 00:33:06,172 Ninakaribia kuifanya NASA kuwa maarufu sana 610 00:33:06,172 --> 00:33:09,008 kwamba Congress hatimaye washa mabomba nyuma hapa. 611 00:33:09,008 --> 00:33:12,637 Na ninachotakiwa kufanya ni kumwacha tu Armstrong kuweka saa ya Omega? 612 00:33:12,637 --> 00:33:15,181 [anapumua] Hapana. Tukipata pesa, 613 00:33:15,181 --> 00:33:17,684 basi lazima unithibitishie 614 00:33:17,684 --> 00:33:19,978 kwamba Cocoa Beach ina mahali pa heshima kupata chakula cha jioni. 615 00:33:23,606 --> 00:33:24,607 Um... 616 00:33:26,401 --> 00:33:29,028 - Mkataba. Mimi-- - Ndiyo! Mpango! Ndiyo! Whoo! 617 00:33:29,612 --> 00:33:33,742 Lo, hapana, subiri. Ninachora mstari kwenye toilet paper ingawa, 618 00:33:33,742 --> 00:33:36,703 kwa sababu ulimwengu haujui nini watu wetu kuifuta punda zao na. 619 00:33:36,703 --> 00:33:38,580 Naam, shit. 620 00:33:42,542 --> 00:33:45,462 [mhoji] Je, ungependa kuhudhuria likizo ukirudi duniani? 621 00:33:45,462 --> 00:33:48,131 Hali ilivyo sasa, 622 00:33:48,131 --> 00:33:50,550 mahali ambapo ningependa sana kwenda, uh-- 623 00:33:51,092 --> 00:33:53,052 Shinda meza wakati ujao, Walter. 624 00:33:53,052 --> 00:33:55,805 Neil inaonekana kama anatoa Ripoti ya faida ya robo mwaka ya GE. 625 00:33:55,805 --> 00:33:57,557 [anacheka] Hiyo imekuwa meza yetu kila wakati-- 626 00:33:57,557 --> 00:33:59,434 TV inawaleta kwenye vyumba vya kuishi vya watu. 627 00:33:59,434 --> 00:34:01,019 Wanapaswa kuonekana kama ni wa huko. 628 00:34:01,019 --> 00:34:03,521 - Inamaanisha kuwa tumefanikiwa. - [makelele ya watu] 629 00:34:04,439 --> 00:34:06,691 Bado unasimamia, Walter. Usijali. 630 00:34:07,233 --> 00:34:08,735 Ninapomaliza kusaidia, 631 00:34:08,735 --> 00:34:10,862 wanaume hao watakuwa kubwa kuliko The Beatles. 632 00:34:10,862 --> 00:34:14,491 Ninaenda 99.9% ya njia huko, na hiyo inanifaa vizuri. 633 00:34:14,491 --> 00:34:16,367 ["Ndege Mkubwa" inacheza] 634 00:34:25,168 --> 00:34:30,006 - Jina la VP huyo wa Kellogg's ni nani? - Ninaamini ni Harrison Driscoll. 635 00:34:30,840 --> 00:34:31,758 Sawa, Harrison. 636 00:34:31,758 --> 00:34:36,304 Kwa hivyo badala ya "Snap, Crackle, Pop," "Neil, Buzz na Mike." Ni nzuri, sawa? 637 00:34:39,682 --> 00:34:42,602 [Henry] Cole! [anaongea bila kueleweka] 638 00:34:42,602 --> 00:34:43,686 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 639 00:34:45,730 --> 00:34:47,941 - Hakikisha hiyo haina kutu, Henry. - Je, unaweza kuweka alama hizi? 640 00:34:51,820 --> 00:34:52,821 [paka paka] 641 00:34:52,821 --> 00:34:54,280 - [Henry] Halo, hujambo. - Umeona hivyo? 642 00:34:54,280 --> 00:34:55,448 Hukumwona paka? 643 00:34:58,451 --> 00:34:59,953 Nenda karibu na chupa ya Tang. 644 00:34:59,953 --> 00:35:02,956 Fanya fonti kuwa kubwa zaidi na kuweka Bacon na mayai. 645 00:35:02,956 --> 00:35:05,375 Tusisahau, tunauza Amerika, hapa. 646 00:35:07,168 --> 00:35:10,338 {\an8}"Peter Pan Siagi ya Karanga. Siagi ya karanga hiyo ni nje ya ulimwengu huu laini." 647 00:35:11,422 --> 00:35:13,716 "Hasselblad. Ona ulimwengu jinsi wanavyofanya." 648 00:35:13,716 --> 00:35:15,802 Larry, hii ni nafasi kubwa ya Omega. 649 00:35:15,802 --> 00:35:18,680 Nyuma ya kila Speedmaster mpaka mwisho wa wakati, 650 00:35:20,557 --> 00:35:23,393 "Saa ya kwanza huvaliwa mwezini." Kweli? 651 00:35:23,393 --> 00:35:25,019 Sasa tunapaswa tu kumsimamisha. 652 00:35:25,854 --> 00:35:27,313 [Henry] Yote yatafaa. 653 00:35:35,572 --> 00:35:39,492 - Jambo. Habari! Uko katika nafasi yangu. - Tunatayarisha risasi kwa Kelly. 654 00:35:50,461 --> 00:35:54,090 [Walter] Tuna wanaanga watatu kwenye misheni ya Apollo 11. 655 00:35:54,090 --> 00:35:57,760 Wapo mbele magari matatu mazuri ya Kimarekani. 656 00:35:57,760 --> 00:35:59,012 Lo, hii ni nzuri. 657 00:35:59,012 --> 00:36:00,555 Lazima uwe katika kituo cha majaribio hivi sasa. 658 00:36:00,555 --> 00:36:01,514 [wanaanga] Zungumza na Kelly. 659 00:36:01,514 --> 00:36:03,391 Kelly alisema tunaweza kuchukua Corvette nyumbani kwa dola. 660 00:36:03,391 --> 00:36:04,434 - Hapo ulipo. - Dola? 661 00:36:04,434 --> 00:36:06,185 Nitazihitaji kwa dakika 15, lakini ndivyo tu. 662 00:36:06,185 --> 00:36:08,271 Nilizihitaji dakika 15 zilizopita, Kelly. 663 00:36:08,271 --> 00:36:10,523 Unajua gharama gani suti hizo? [kupiga kelele] 664 00:36:11,316 --> 00:36:14,944 [Walter] Oh, usijali. Ni mkurugenzi tu wa uzinduzi. 665 00:36:14,944 --> 00:36:17,989 [mhoji 2] Ndege huyu mwenye sura ya ajabu, LEM, Bw. Kelly. Je, inafanyaje kazi? 666 00:36:17,989 --> 00:36:20,283 [Thomas J. Kelly] Naam, hiki ni chombo cha anga ambacho kinatumika 667 00:36:20,283 --> 00:36:22,243 kuwapeleka wanaume kwenye uso wa mwezi. 668 00:36:22,994 --> 00:36:25,747 Na wanaanga wawili kati ya watatu katika LEM... 669 00:36:29,959 --> 00:36:33,504 [Neil Armstrong] Ndege, tulikosa shabaha na wanateleza kwenye shimo kubwa. 670 00:36:33,504 --> 00:36:34,923 [kengele inalia] 671 00:36:34,923 --> 00:36:36,299 [anapumua] 672 00:36:36,925 --> 00:36:39,052 - Na tumekufa. Tena. - [Cole] Ndio. 673 00:36:39,052 --> 00:36:41,220 Mafuta yaliisha kwa sekunde 30 kabla ya kugusa. 674 00:36:41,220 --> 00:36:42,513 Ndio, lakini kutua, ingawa, 675 00:36:42,513 --> 00:36:44,432 - Ilikuwa laini-- Ilikuwa nzuri. - Lami kubwa. Mbele. 676 00:36:44,432 --> 00:36:45,892 Nyinyi ni waongo wabaya. 677 00:36:45,892 --> 00:36:49,479 Neil, Mike, Buzz, kama naweza kupata picha moja zaidi kwa Bi Jones na Omega? 678 00:36:49,479 --> 00:36:50,563 Wewe ni nani jamani? 679 00:36:53,775 --> 00:36:55,860 - Sawa, angalia, wavulana. - [husafisha koo] 680 00:36:55,860 --> 00:36:57,737 Na tabasamu kwa Omega. 681 00:36:59,322 --> 00:37:01,324 [simu inaita] 682 00:37:05,244 --> 00:37:07,497 - Davis. - Je! ninaingilia kati? 683 00:37:08,081 --> 00:37:11,793 - Daima. [anapumua] - Lazima kuwe na sanduku mbele yako. 684 00:37:11,793 --> 00:37:13,628 - Kwa nini usiifungue? - [ anacheka] 685 00:37:17,715 --> 00:37:20,134 Omega asante kwa huduma yako. 686 00:37:20,134 --> 00:37:22,887 Wavulana wako wako kwenye TV kote, 687 00:37:22,887 --> 00:37:28,893 mabomba yanatiririka tena. Kwa hivyo ... chakula cha jioni? 688 00:37:30,853 --> 00:37:33,856 Ndiyo. Gati ya Canaveral. Saa tano. 689 00:37:34,440 --> 00:37:35,441 Vaa saa yako. 690 00:37:37,193 --> 00:37:40,363 3:00 usiku ni bora kwao na nafasi ya mwisho ya kupeperusha mahojiano hayo. 691 00:37:40,363 --> 00:37:43,700 Kwa ajili ya kipekee na Armstrong? 3:00 usiku ni kwa ajili ya watoto na mapigo ya kufa. 692 00:37:43,700 --> 00:37:46,202 Walisema wana breaking news kutoka kwa vita. 693 00:37:48,371 --> 00:37:50,248 [nanga 2] Ukubwa usiojulikana nguvu ya adui. 694 00:37:50,248 --> 00:37:52,625 Majeruhi wa adui haijulikani, 695 00:37:52,625 --> 00:37:54,335 lakini umeona jinsi ilivyokuwa. 696 00:37:54,335 --> 00:37:56,462 Sana kwa kumweka nyuma Apollo katika mzunguko wa habari. 697 00:37:56,462 --> 00:37:58,923 Ushujaa, hatari, hofu, zote zimevingirwa kuwa moja. 698 00:37:58,923 --> 00:38:00,675 Maneno hayaelezei. 699 00:38:00,675 --> 00:38:04,095 Richard Threlkeld, Habari za CBS. Karibu na mpaka wa Kambodia. 700 00:38:08,433 --> 00:38:10,309 Asante, Kapteni Scotty. Ninakuthamini. 701 00:38:11,310 --> 00:38:12,311 Sawa. 702 00:38:12,311 --> 00:38:14,230 Kweli, huna gharama yoyote kwa mwanamke. 703 00:38:14,230 --> 00:38:15,648 Jaribu tu. 704 00:38:15,648 --> 00:38:17,108 Shrimp, mayo, bun. 705 00:38:17,108 --> 00:38:19,861 Na hicho ndicho chakula bora zaidi katika maili mia moja. 706 00:38:24,365 --> 00:38:25,491 - Mmm. - Nilikuambia. 707 00:38:26,617 --> 00:38:28,745 Je, sikujuaje kuhusu mahali hapa? [kupiga midomo] 708 00:38:29,245 --> 00:38:30,788 Sio kila mtu anapenda kutangaza. 709 00:38:32,165 --> 00:38:33,166 Nzuri. Hiyo ni nzuri. 710 00:38:39,213 --> 00:38:41,215 Hapo ndipo roketi itarushwa nje ya. Hapo hapo. 711 00:38:46,095 --> 00:38:48,806 Saa hiyo inaonekana nzuri kwako. Unavaa vizuri sana. 712 00:38:52,185 --> 00:38:53,186 Asante. 713 00:38:57,398 --> 00:38:59,859 Usiku huo kwenye baa, kile nilichokuambia - 714 00:38:59,859 --> 00:39:01,486 Kwamba haungeweza kuniondolea macho, 715 00:39:01,486 --> 00:39:03,863 na nilikuwa mwanamke mzuri zaidi ambayo umewahi kuona? 716 00:39:03,863 --> 00:39:06,199 Ndio, sehemu hiyo. Hiyo-- Ndiyo. Mm-hmm. 717 00:39:06,949 --> 00:39:08,493 Ilikuwa ni msukumo. 718 00:39:08,493 --> 00:39:11,454 Ilikusudiwa mgeni, na tunafanya kazi pamoja sasa. 719 00:39:11,454 --> 00:39:13,873 Kwa hiyo, sikutaki wewe kufikiria kuwa nilikuwa-- 720 00:39:13,873 --> 00:39:14,957 Unavutiwa? 721 00:39:17,251 --> 00:39:18,669 Nilitaka tu kusafisha hewa. 722 00:39:19,170 --> 00:39:21,172 Oh. Naam, hewa ilikuwa safi. 723 00:39:21,839 --> 00:39:22,840 Nzuri. 724 00:39:29,388 --> 00:39:31,140 [anacheka] Nilikuwa na wazo. 725 00:39:31,140 --> 00:39:33,101 [anavuta pumzi kwa kasi] Ndio. Ilikuwa kamili kwa sekunde 30. 726 00:39:33,101 --> 00:39:35,269 Je mitandao inashughulikia nini usiku na mchana? 727 00:39:35,812 --> 00:39:37,355 Unafikiri nina wakati wa kutazama TV? 728 00:39:37,939 --> 00:39:41,192 Vietnam. Wanatangaza moja kwa moja kutoka kwa kitendo. 729 00:39:41,192 --> 00:39:43,027 Na watu hawataki ili tu kusikia habari tena. 730 00:39:43,027 --> 00:39:44,987 Wanataka kuiona katika utengenezaji. 731 00:39:45,655 --> 00:39:46,656 Sawa. 732 00:39:53,162 --> 00:39:56,290 {\an8}- Kwa nini usiwaruhusu? - [ anacheka] 733 00:39:56,290 --> 00:39:58,793 Oh, unataka kuweka kamera ya televisheni ya moja kwa moja kwenye LEM? 734 00:39:58,793 --> 00:40:00,044 Ndiyo. 735 00:40:00,044 --> 00:40:01,671 Vijana wangu wanajaribu kuishi huko juu. 736 00:40:01,671 --> 00:40:03,631 Hawana muda wa kufikiri jinsi ya kutengeneza filamu. 737 00:40:03,631 --> 00:40:06,134 Tutawabainishia. Wanachotakiwa kufanya ni kuelekeza na kupiga risasi. 738 00:40:06,134 --> 00:40:08,511 Hupati. Ni ndoto mbaya ya vifaa. 739 00:40:08,511 --> 00:40:11,264 Kuna maswala ya nguvu, uhifadhi, uzito. 740 00:40:11,264 --> 00:40:13,182 Hakuna hata kamera hiyo itafanya kazi huko juu 741 00:40:13,182 --> 00:40:16,686 kwa sababu ni hasi digrii 200 usiku na zaidi ya digrii 250 wakati wa mchana. 742 00:40:17,311 --> 00:40:18,813 Je, unaweza kufikiria kuiona? 743 00:40:19,522 --> 00:40:21,983 Hapana. Nilisema tu haiwezekani. 744 00:40:21,983 --> 00:40:23,734 - Ndiyo. Hiyo ndiyo hatua. - Mmm. 745 00:40:23,734 --> 00:40:25,820 Ingekuwa tukio kubwa zaidi lililowahi kuonyeshwa kwenye televisheni. 746 00:40:25,820 --> 00:40:27,488 Je, unadhani hiki ni kipindi cha mchezo? 747 00:40:28,156 --> 00:40:29,824 Kuna sababu nzuri sana 748 00:40:29,824 --> 00:40:32,660 kwa nini Wasovieti hawatangazi nafasi zao hutembea. 749 00:40:32,660 --> 00:40:34,704 Kwa sababu wao udikteta wenye midomo mikali. 750 00:40:34,704 --> 00:40:35,997 - Ndio, sio sisi. - Wow. 751 00:40:35,997 --> 00:40:38,040 Tunapofanikiwa, tunafanya kama taifa. 752 00:40:38,040 --> 00:40:40,418 - Na tunaposhindwa, tunahuzunika kama taifa. - Haki. 753 00:40:40,418 --> 00:40:42,211 Hiyo ndiyo maana ya kuwa Mmarekani. 754 00:40:42,211 --> 00:40:44,755 Oh, acha kuniambia maana yake kuwa Mmarekani. 755 00:40:44,755 --> 00:40:47,925 Kuna mmoja tu wetu hapa ambaye ana walitumikia nchi yao maisha yao yote. 756 00:40:51,596 --> 00:40:53,806 samahani. Sisi si kuweka kamera kwenye LEM. 757 00:40:59,562 --> 00:41:00,855 Namaanisha. Sisi sio. 758 00:41:03,065 --> 00:41:04,066 Sisi ni. 759 00:41:10,573 --> 00:41:12,491 Hakuna njia anaweza kufanya hivyo bila mafuta zaidi. 760 00:41:12,491 --> 00:41:14,744 [sauti za buzzer] 761 00:41:16,579 --> 00:41:18,206 - Mwambie aikimbie tena. - Ndio. 762 00:41:25,087 --> 00:41:27,298 Sawa. [anapumua] niko kwenye ratiba ngumu. Ni nini? 763 00:41:27,298 --> 00:41:31,260 Kelly alinifahamisha kuhusu wazo la kamera, na tunapenda. 764 00:41:31,260 --> 00:41:33,221 Tunaipenda sana. 765 00:41:33,221 --> 00:41:35,514 - Alikosea. Hatuwezi kufanya hivyo. - [ anacheka] 766 00:41:36,140 --> 00:41:38,517 Hakuna teknolojia kama hiyo hiyo hata ipo. 767 00:41:38,517 --> 00:41:40,102 Kwa kweli inafanya. Unajua? 768 00:41:40,728 --> 00:41:43,898 Idara ya Ulinzi ilibuni hii 769 00:41:43,898 --> 00:41:47,318 kupata marubani wa ndege walioanguka huko Vietnam usiku. 770 00:41:47,318 --> 00:41:51,948 Sasa, imeainishwa lakini DOD itakuruhusu uitumie 771 00:41:51,948 --> 00:41:53,783 mradi hakuna mtu anajua ni nini. 772 00:41:53,783 --> 00:41:55,952 Hakuna nafasi kabisa kwa vifaa vizito. 773 00:41:55,952 --> 00:41:57,703 Tunapima skrubu kwa ajili ya Mungu. 774 00:41:57,703 --> 00:41:59,580 What-- I mean, hii ni nini, 15 pounds? 775 00:41:59,580 --> 00:42:01,457 Sawa. Kwa hiyo, tu, kama, screws nyepesi. 776 00:42:01,457 --> 00:42:03,376 Tunajaribu kutafuta seli nyingine ya mafuta. 777 00:42:03,376 --> 00:42:08,172 Kwa hivyo wanaume wetu, wanapofika mwezini, bado wana mafuta ya kutosha kuinua. 778 00:42:08,172 --> 00:42:11,300 Kati ya mawazo yake yote mabaya, huyu ndiye mbaya zaidi. 779 00:42:12,426 --> 00:42:14,845 Kweli rais anaipenda. 780 00:42:14,845 --> 00:42:17,431 Kwa hivyo, sasa ni wazo nzuri. 781 00:42:17,431 --> 00:42:20,142 Kwa hivyo, wacha nikuweke kwa urahisi, Cole. 782 00:42:20,142 --> 00:42:22,895 Tafuta njia ya kuweka hii kwenye hiyo. 783 00:42:22,895 --> 00:42:25,815 Hili ni agizo. Kutoka juu ya tippy. 784 00:42:33,322 --> 00:42:35,074 [Cole anapumua] 785 00:42:37,576 --> 00:42:40,037 Don, Stu. Je, unaweza kuingia hapa, tafadhali? 786 00:42:43,582 --> 00:42:46,544 Asante. Tusifanye kila kitu kigumu sana. 787 00:42:48,921 --> 00:42:52,174 Tafadhali msaidie Miss Jones strip kamera hii ya juu ya siri chini. 788 00:42:52,174 --> 00:42:54,343 Sitaki wajue ni siri kuu. 789 00:42:54,343 --> 00:42:55,428 Naam, sasa wanafanya. 790 00:42:55,428 --> 00:42:57,263 Tafadhali vua kamera hii ya siri. 791 00:42:57,263 --> 00:43:00,099 Iweke kwenye LEM kwa utangazaji wa moja kwa moja. 792 00:43:01,809 --> 00:43:04,353 [Moe] Cole. Jambo la mwisho. 793 00:43:04,353 --> 00:43:09,317 Wiki iliyopita, ndege ya kijasusi ya CIA ilichukua baadhi ya picha za uchunguzi 794 00:43:09,317 --> 00:43:12,111 ya roketi mpya ya Kirusi N1. 795 00:43:12,111 --> 00:43:13,821 Na Congress iliona, 796 00:43:13,821 --> 00:43:16,699 na baadhi ya wajumbe wana miguu baridi 797 00:43:16,699 --> 00:43:19,368 - kuhusu duru ya mwisho ya ufadhili. - [anapumua] 798 00:43:19,368 --> 00:43:21,287 Tumebakiza miezi kadhaa tushinde kitu hiki. 799 00:43:21,287 --> 00:43:23,039 Nitawatuma hapa chini, 800 00:43:23,039 --> 00:43:25,249 na utawashawishi kukaa vizuri. 801 00:43:26,083 --> 00:43:28,210 Hapana. I'm-- I'm gonna kuandika up baadhi ya pointi za kuzungumza. 802 00:43:28,210 --> 00:43:29,295 Huh. 803 00:43:37,636 --> 00:43:39,764 Usichukue kibinafsi. 804 00:43:39,764 --> 00:43:43,309 Marubani wanapambana na mvuto. Ni sehemu ya asili yao. 805 00:43:45,728 --> 00:43:46,687 [anapumua] 806 00:43:49,106 --> 00:43:51,108 [injini inaanza] 807 00:44:05,456 --> 00:44:06,457 Henry? 808 00:44:08,417 --> 00:44:09,668 Oh. [anacheka] 809 00:44:11,712 --> 00:44:13,672 Naam, I'm-- Nina furaha wewe si Cole. 810 00:44:13,672 --> 00:44:14,757 - Oh? - Ndio. 811 00:44:15,257 --> 00:44:16,926 - [ anacheka] - Yeye hapendi mimi sigara. 812 00:44:16,926 --> 00:44:18,928 [anacheka] Nini, una wasiwasi atakuweka chini? 813 00:44:19,428 --> 00:44:20,429 [anacheka] 814 00:44:21,764 --> 00:44:26,268 Lo, hapana. Mimi, uh... [hucheka] Nilipata upasuaji wa dharura mwaka jana. 815 00:44:26,268 --> 00:44:29,814 Ndiyo. Huyo mtoto wa kibongo. Yeye ni kuzimu-bent kuniweka hai. 816 00:44:29,814 --> 00:44:31,524 samahani. sikujua. 817 00:44:31,524 --> 00:44:33,442 [anapumua] Ndio. Hakuna mtu hapa. 818 00:44:33,442 --> 00:44:34,735 Cole tu. 819 00:44:35,444 --> 00:44:40,116 Ndiyo. Alikuja hospitali na kumshika mke wangu mkono kwa siku tatu. 820 00:44:42,326 --> 00:44:44,829 Ndiyo. Ni mbali sana kutoka siku tulipokutana. 821 00:44:44,829 --> 00:44:46,539 [anapumua] 822 00:44:48,124 --> 00:44:49,875 Mtoto alikuwa amerejea kutoka Korea. 823 00:44:51,127 --> 00:44:53,254 Rubani mkuu katika Jeshi la Anga. 824 00:44:54,088 --> 00:44:56,507 Silver Star. Msalaba wa Kuruka. 825 00:44:57,675 --> 00:45:01,303 Alikuwa wa kwanza kwenye mstari huko Edwards walipokuwa wakitafuta wanaanga. 826 00:45:01,303 --> 00:45:04,974 Lakini, uh, aliishia kutofanya kata. 827 00:45:07,435 --> 00:45:10,479 Kwa hiyo, ni nini kilimpata? Ilikuwa ni hasira yake. 828 00:45:11,397 --> 00:45:14,483 [anacheka] Hapana, hapana. Moyo wake. 829 00:45:14,483 --> 00:45:15,860 Hati imepata A-fib. 830 00:45:15,860 --> 00:45:20,156 Kitu kidogo lakini kutosha kumweka nje ya programu. 831 00:45:21,740 --> 00:45:24,660 Cole Davis ndiye rubani bora ambaye hatawahi kufika kwenye nafasi. 832 00:45:39,133 --> 00:45:43,304 Unajua, nimekuwa nikitazama mtazamo huu kila siku kwa miaka 15 iliyopita. 833 00:45:44,346 --> 00:45:48,142 Lakini hivi karibuni, ni kama Naiona kwa mara ya kwanza. 834 00:45:50,853 --> 00:45:54,648 Apollo 1 ilileta kivuli kikubwa mahali hapa. 835 00:45:57,693 --> 00:46:00,696 Ni vizuri kuwa na mwanga nyuma. [anapumua] 836 00:46:04,283 --> 00:46:05,284 Sawa. 837 00:46:09,580 --> 00:46:12,166 Halo, ninaendelea kuona Cole akiendesha gari huko nje kila usiku. 838 00:46:14,585 --> 00:46:15,586 Anafanya nini? 839 00:46:19,590 --> 00:46:20,591 Kutunza bustani. 840 00:46:46,492 --> 00:46:47,493 [anapumua] 841 00:47:00,923 --> 00:47:02,341 [injini inaanza] 842 00:47:40,921 --> 00:47:43,257 - [Henry] Uko tayari? - Ndio. [anapumua] 843 00:47:44,842 --> 00:47:45,843 [Henry anapumua] 844 00:47:50,556 --> 00:47:52,891 Sawa. Angalia, sisi tu - Tunampa seneta ziara. 845 00:47:52,891 --> 00:47:56,353 Tunacheza vizuri kwa dakika 30. Tunaweka taa. 846 00:47:57,271 --> 00:47:58,564 [akiugua] Sawa. Sawa. 847 00:47:58,564 --> 00:47:59,815 [kushtuka] Oh. [shusha] 848 00:47:59,815 --> 00:48:01,609 - [Henry] Je! - [Cole] Yupo tu. 849 00:48:01,609 --> 00:48:02,776 - Usikimbie. - Hapana, hapana. [shusha] 850 00:48:02,776 --> 00:48:04,737 - Usikimbie tu. Usi-- - Subiri. [shushing] Nyamaza. 851 00:48:05,654 --> 00:48:06,780 La. Unaona, ulitisha. 852 00:48:06,780 --> 00:48:07,865 [Henry] Nimekula tu. 853 00:48:12,995 --> 00:48:16,123 Henry, njoo! Haya! [anapumua sana] 854 00:48:21,462 --> 00:48:22,671 Namchukia paka huyo. [suruali] 855 00:48:22,671 --> 00:48:25,090 [suruali] Ninaona nini y-- unamaanisha. [suruali] 856 00:48:25,090 --> 00:48:28,636 - Hiyo ni paka ya punda. [suruali] - Uliona sura ambayo ilinipa? 857 00:48:28,636 --> 00:48:30,304 - [anapumua] - Ni kunidhihaki sasa. 858 00:48:31,472 --> 00:48:33,849 - Hiyo ni nini? - [suruali] Hiyo ni chakula cha paka. 859 00:48:33,849 --> 00:48:36,101 - Mtu analisha kitu hicho. - Nani anafanya hivyo? 860 00:48:36,101 --> 00:48:38,979 Wapate. [suruali] Wapate mara moja, na kuwafukuza kazi mara moja. 861 00:48:38,979 --> 00:48:41,565 Bwana Davis. Bwana, uh, Seneta Hopp yuko hapa. 862 00:48:41,565 --> 00:48:43,275 Sawa. Je! Unaonekana vizuri. 863 00:48:43,275 --> 00:48:44,360 [anapumua] Seneta. 864 00:48:44,943 --> 00:48:46,737 - Hello, Mheshimiwa Davis. - [Henry] Seneta. Ni heshima iliyoje. 865 00:48:46,737 --> 00:48:49,531 - [Cole] Ni heshima na raha. - Nzuri sana kukuona. 866 00:48:52,368 --> 00:48:54,370 [Cole] Kweli, kibonge cha Apollo 11 imefika, 867 00:48:54,370 --> 00:48:57,831 na wiki ijayo, tutaiambatanisha kwa roketi ya Saturn V. 868 00:48:57,831 --> 00:49:01,085 Na hiyo inatuondoa ardhini na nje ya angahewa la dunia. 869 00:49:02,044 --> 00:49:05,839 Kweli, hiyo yote inavutia sana, lakini lazima niwe mbele. 870 00:49:05,839 --> 00:49:09,134 Georgia ilikuwa na mafuriko makubwa mwaka huu. 871 00:49:09,134 --> 00:49:12,471 Na ninapiga kura kuweka pesa hizi kuelekea mfuko wetu wa misaada. 872 00:49:12,471 --> 00:49:14,390 Inaonekana ubinafsi kidogo, hufikirii? 873 00:49:15,057 --> 00:49:16,975 - Samahani? - Uh, hiyo ni mfano wa hotuba. 874 00:49:16,975 --> 00:49:19,603 - Hapa ndio anamaanisha. - Wapiga kura wangu wengi hufikiria 875 00:49:19,603 --> 00:49:22,231 sisi ni overspending juu ya mwezi. 876 00:49:22,231 --> 00:49:23,857 - [Cole] Hiyo ni ya kuchekesha, kwa sababu-- - [Kelly] Yoo-hoo! 877 00:49:23,857 --> 00:49:25,943 [kwa lafudhi ya Kusini] Samahani. Seneta Hopp. 878 00:49:25,943 --> 00:49:28,362 Lo, labda hunikumbuki, 879 00:49:28,362 --> 00:49:31,532 lakini uliongea katika mwaka wangu wa pili wa chuo. 880 00:49:31,532 --> 00:49:33,701 Georgia Tech. '55. 881 00:49:33,701 --> 00:49:34,952 Je, wewe ni Buzz? 882 00:49:34,952 --> 00:49:37,079 - [anacheka] Ndiyo, bwana. - Bila shaka nakumbuka. 883 00:49:37,079 --> 00:49:39,289 Maneno yako yalinitia moyo siku hiyo. 884 00:49:39,289 --> 00:49:43,210 Ulisema, "Kujitolea kunamaanisha kuwa mwaminifu kwa jambo fulani." 885 00:49:43,210 --> 00:49:46,880 Miaka miwili baadaye, nilihitimu kwa heshima. Sasa ninaendesha idara hii. 886 00:49:47,423 --> 00:49:50,134 Unajua, mnamo '62, ulisema kwamba ungepigana 887 00:49:50,134 --> 00:49:53,178 kwa ndoto ya Kennedy hata iweje. 888 00:49:53,178 --> 00:49:56,223 Ninajua kwamba misheni ya mwezi ilikuwa maarufu zaidi wakati huo, 889 00:49:56,223 --> 00:49:59,435 lakini itakuwa ni aibu tu 890 00:50:00,352 --> 00:50:03,939 ikiwa ni mtu ambaye maneno yake yalinitia moyo kufanya kazi katika NASA 891 00:50:04,606 --> 00:50:06,775 hakuishi kwa maneno yale yale. 892 00:50:08,694 --> 00:50:12,865 - Ingekuwa aibu, sivyo? - Bwana, wewe ni mtu mzuri sana. 893 00:50:12,865 --> 00:50:14,032 - Asante sana. - Mmm. 894 00:50:14,032 --> 00:50:15,409 Wewe ni mtu wa ajabu. 895 00:50:15,409 --> 00:50:17,494 Si yeye tu peach ya ajabu ya Georgia hapa? 896 00:50:17,494 --> 00:50:18,579 - Ah, jamani. - Oh. Ndiyo. 897 00:50:18,579 --> 00:50:20,748 - Wewe ni mtamu sana. - Ndiyo, mimi ni. 898 00:50:20,748 --> 00:50:24,752 Acha nikupeleke kwenye ziara maalum ya VIP hawakukuambia kuhusu. 899 00:50:24,752 --> 00:50:26,712 - Ah, ningependa hiyo. - [anacheka] Ajabu. 900 00:50:26,712 --> 00:50:28,714 Je, unaenda kwenye ziara hii pamoja nami? 901 00:50:28,714 --> 00:50:30,257 [Kelly] Nitafanya kabisa. 902 00:50:30,257 --> 00:50:31,884 [Hopp] Hiyo ni tamu sana. 903 00:50:31,884 --> 00:50:33,802 [Henry] Alilia. I mean, inatisha. 904 00:50:35,637 --> 00:50:36,638 Punga mkono na tabasamu. 905 00:50:38,015 --> 00:50:38,974 Kwaheri! 906 00:50:38,974 --> 00:50:41,059 ["Watu Hakika Wanafanya Mapenzi" inacheza] 907 00:50:41,560 --> 00:50:45,397 Mpango wa nafasi sio tu fujo iliyojaa, 908 00:50:45,397 --> 00:50:49,401 {\an8}lakini Apollo huruka usoni ya muumba wetu 909 00:50:49,401 --> 00:50:53,614 {\an8}na baba wa kweli wa nchi hii. Napenda kukukumbusha kwamba hatu-- 910 00:50:53,614 --> 00:50:58,577 Tulifika Hopp. Tunahitaji kura mbili zaidi. Inaonekana haitakuwa Vanning. 911 00:50:58,577 --> 00:51:02,206 - Hakika sio Vanning. - Kisha, tuna Seneta Cook. 912 00:51:02,206 --> 00:51:04,041 Cook inatisha kidogo. Sitasema uwongo. 913 00:51:04,041 --> 00:51:05,918 Yeye ni kihafidhina wa Vita Baridi. 914 00:51:05,918 --> 00:51:10,714 Ana wasiwasi kwamba bajeti yetu itapotea kutoka kwa utengenezaji wa silaha huko DOD. 915 00:51:12,299 --> 00:51:14,301 Sasa, Seneta, na roketi ya N1, 916 00:51:14,301 --> 00:51:16,720 Warusi bado wanaweza kutua kwenye mwezi mbele yetu. 917 00:51:16,720 --> 00:51:18,764 Tunachotaka kukuonyesha ndio akili yetu ya hivi karibuni 918 00:51:18,764 --> 00:51:20,766 juu ya kile wanachopanga kujenga ikiwa watafanya. 919 00:51:27,022 --> 00:51:28,315 - Na hizi ni picha? - [Cole] Hapana, bwana. 920 00:51:28,315 --> 00:51:31,401 Hizo ni, uh, utoaji ya wakati ujao unaowezekana. 921 00:51:31,401 --> 00:51:32,945 Picha za baadaye? 922 00:51:36,156 --> 00:51:37,157 Je, hiyo ni laser? 923 00:51:37,157 --> 00:51:39,034 Inaelekea Duniani bwana. 924 00:51:39,034 --> 00:51:42,871 - Wanaitaje? -"Killer Lunar Laser Eliminator," bwana. 925 00:51:43,747 --> 00:51:45,999 -"Killer Lunar Laser Eliminator"? - [Cole] Ndiyo, bwana. 926 00:51:47,709 --> 00:51:48,710 Jamani. Hiyo ni nzuri. 927 00:51:48,710 --> 00:51:51,171 Na, hatimaye, tuna Seneta Hedges. 928 00:51:51,171 --> 00:51:53,423 Sasa, amekuwa shabiki wa Apollo kila wakati, 929 00:51:53,423 --> 00:51:57,094 lakini anapata shinikizo kutoka kwa chama chake cha serikali kutofadhili. 930 00:51:57,719 --> 00:52:00,347 Hawezi kuchukua oksijeni bila kamera kumuelekezea, 931 00:52:00,347 --> 00:52:03,267 na tunakaribia kuwa nayo wachache waliopo hapa. 932 00:52:03,851 --> 00:52:05,018 Maswali yoyote? 933 00:52:05,018 --> 00:52:06,103 Hapana, bibi. 934 00:52:06,812 --> 00:52:08,355 Naam, tumpate basi. 935 00:52:10,357 --> 00:52:12,693 - Hello, kila mtu! - [wahudhuriaji wa uzinduzi wakishangilia] 936 00:52:14,528 --> 00:52:15,529 [anacheka] 937 00:52:16,405 --> 00:52:17,322 Waungwana. [anacheka] 938 00:52:17,322 --> 00:52:20,617 Ni-- Ni-- Ni nzuri kuwa nyuma, kila mtu. 939 00:52:20,617 --> 00:52:23,829 Unajua jinsi ninavyokupenda mpango wa Apollo. 940 00:52:23,829 --> 00:52:26,123 [kushangilia] 941 00:52:26,123 --> 00:52:27,499 [anacheka] 942 00:52:28,041 --> 00:52:30,711 Seneta. Apollo 10 itakuwa tu kuzunguka mwezi. 943 00:52:30,711 --> 00:52:34,339 Lakini itatuletea habari muhimu kwa mguso wa 11. 944 00:52:34,339 --> 00:52:36,592 - Kama hali ya kutua na eneo. - Kushangaza. 945 00:52:36,592 --> 00:52:39,094 Na tuna kiti maalum kwa ajili yako hapa, Seneta, miongoni mwa mashabiki wako. 946 00:52:39,094 --> 00:52:40,470 - Kwa ajili yangu? Oh. Asante. - [ anacheka] 947 00:52:41,346 --> 00:52:42,973 [mtawala kupitia spika] Udhibiti wa uzinduzi wa Apollo, 948 00:52:42,973 --> 00:52:44,725 na tunaendelea kuhesabu 949 00:52:44,725 --> 00:52:47,895 kwa misheni ya mwezi ya Apollo 10 kwa wakati huu. 950 00:52:51,565 --> 00:52:53,400 [Cole kupitia mzungumzaji] Tuna mwanzo wa mlolongo wa kuwasha. 951 00:52:53,901 --> 00:52:57,279 Tano, nne, tatu, mbili ... 952 00:52:58,447 --> 00:53:00,198 Injini zote zinaendesha. 953 00:53:08,874 --> 00:53:10,626 Kuinua. Tuna lifti. 954 00:53:10,626 --> 00:53:12,753 Dakika arobaini na tisa baada ya saa. 955 00:53:13,253 --> 00:53:15,339 Mnara wazi. Mnara wazi. 956 00:53:16,048 --> 00:53:17,215 Houston, yeye ni wako. 957 00:53:41,865 --> 00:53:45,452 Uzinduzi mtukufu. Siwezi kusubiri kuwa nyuma hapa kwa Apollo 11. 958 00:53:45,452 --> 00:53:48,038 Hatuwezi kukushukuru vya kutosha kwa msaada wako, Seneta. 959 00:53:48,038 --> 00:53:50,374 Itakugharimu zaidi ya jozi ya darubini. 960 00:53:50,374 --> 00:53:53,919 Ninawiwa upendeleo kwa habari ndugu nyumbani. 961 00:53:54,628 --> 00:53:57,631 Ningependa uwape mahojiano ya kamera. 962 00:53:57,631 --> 00:54:01,009 Lo, Seneta, mimi ndiye mtu wa mwisho unayotaka mbele ya kamera. 963 00:54:01,009 --> 00:54:03,095 Lo, d-- sifanyi mahojiano. 964 00:54:03,095 --> 00:54:06,390 Isipokuwa wewe, Seneta Hedges. Tungefurahi. 965 00:54:06,390 --> 00:54:08,642 [anacheka] Mwanamke mwerevu. 966 00:54:09,935 --> 00:54:11,603 - Usiku mwema. - Usiku mwema. 967 00:54:14,648 --> 00:54:15,649 Kelly? 968 00:54:16,274 --> 00:54:17,734 - [Vigugumizi] Ni sawa. - [vigugumizi] 969 00:54:18,944 --> 00:54:20,612 - Nilipata yote chini ya udhibiti. - Mm-hmm. 970 00:54:21,363 --> 00:54:23,365 ["Ondoka" inacheza] 971 00:54:28,203 --> 00:54:30,831 ♪ Ningetoa nini ♪ 972 00:54:32,165 --> 00:54:34,418 ♪ Kwa dakika chache tu ♪ 973 00:54:37,212 --> 00:54:39,715 ♪ Ningetoa nini ♪ 974 00:54:40,966 --> 00:54:43,135 ♪ Ili tu kuwa nawe karibu ♪ 975 00:54:45,721 --> 00:54:47,556 ♪ Niambie utajaribu ♪ 976 00:54:48,432 --> 00:54:50,934 - [Kelly] Habari. [anacheka] - Jambo. [anacheka] 977 00:54:50,934 --> 00:54:52,811 Una haki ya kupumzika usiku pia, unajua. 978 00:54:52,811 --> 00:54:56,314 [anacheka] Kama niko, ni kulala. 979 00:54:56,314 --> 00:54:58,442 [anacheka] Oh, una nyumba kweli? 980 00:54:58,442 --> 00:55:00,152 Nilidhani ulilala ofisini. 981 00:55:00,152 --> 00:55:04,239 Naam, ndiyo. Kwa kawaida. Lakini, uh ... Naam, Ninamaanisha, wakati mwingine mimi hulala na Jenny. 982 00:55:04,823 --> 00:55:08,035 Oh, ndiyo. Sawa. Oh. Nina hakika yeye ni mzuri. 983 00:55:09,286 --> 00:55:10,746 Jenny? Ndiyo. Yeye - Yeye ni. 984 00:55:14,166 --> 00:55:15,167 Unataka kukutana naye? 985 00:55:15,917 --> 00:55:17,586 - Ndio. - Ndio. Atakupenda. Njoo. 986 00:55:17,586 --> 00:55:19,671 ♪ Upendo, oh, upendo ♪ 987 00:55:28,930 --> 00:55:30,307 Jenny. 988 00:55:30,307 --> 00:55:31,683 Jenny, uh, huyu ni Kelly. 989 00:55:31,683 --> 00:55:33,060 - Kelly, kukutana na Jenny. - [ anacheka] 990 00:55:34,102 --> 00:55:36,229 Yeye ni kama yule niliyeruka vitani. 991 00:55:36,229 --> 00:55:40,192 Muweke hapa ili nipate saa zangu za safari ya ndege wikendi. Huokoa wakati. 992 00:55:40,192 --> 00:55:41,276 [Kelly] Ah. 993 00:55:43,028 --> 00:55:44,279 Yeye ni mwanamke kabisa. 994 00:55:44,863 --> 00:55:46,823 [anacheka] Ndio. Yeye ni. 995 00:55:49,076 --> 00:55:51,578 - Unataka kwenda juu? - Hapana. 996 00:55:51,578 --> 00:55:52,662 - Una uhakika? - Ndio. 997 00:55:53,497 --> 00:55:55,415 - [anacheka] Sawa. Njoo. - [ anacheka] 998 00:55:56,458 --> 00:55:57,793 Onyesha mwonekano wa pili bora. 999 00:55:57,793 --> 00:56:00,128 ["Je, Nakupenda (Kweli Nakupenda)" inacheza] 1000 00:56:09,596 --> 00:56:11,223 ♪ Niko hapa nimepiga magoti ♪ 1001 00:56:11,223 --> 00:56:12,808 ♪ Ninaweka moyo wangu miguuni pako ♪ 1002 00:56:12,808 --> 00:56:15,185 - Unaona sehemu hizo za giza hapo? - Ndio. 1003 00:56:15,185 --> 00:56:16,978 Tunaziita bahari. 1004 00:56:17,562 --> 00:56:19,981 Nguvu ya uvutano ina nguvu baharini, kwa hivyo ... 1005 00:56:19,981 --> 00:56:23,610 Tumetazamia kutua ndani, uh, sana kila mmoja wao. 1006 00:56:23,610 --> 00:56:25,695 Umepata Bahari ya Utulivu. 1007 00:56:25,695 --> 00:56:28,824 Bahari ya Migogoro. Tulivuka ile nje ya orodha haraka sana. 1008 00:56:28,824 --> 00:56:30,534 - Ndio. Hiyo ni PR mbaya. - [ anacheka] 1009 00:56:30,534 --> 00:56:34,663 Na hatimaye tukatulia, uh, Bahari ya Utulivu. 1010 00:56:34,663 --> 00:56:36,081 Hapo ndipo pazuri. 1011 00:56:38,333 --> 00:56:42,754 Unajua, njoo ufikirie juu yake, Ni-- najua mengi zaidi kuhusu mwezi 1012 00:56:42,754 --> 00:56:45,132 kuliko ninavyokujua kwa muda mrefu. 1013 00:56:46,716 --> 00:56:48,260 hata sijui unatoka wapi. 1014 00:56:50,637 --> 00:56:51,638 Kansas. 1015 00:56:54,182 --> 00:56:55,308 Kelly kutoka Kansas. 1016 00:56:56,309 --> 00:56:58,770 Umeingiaje kwenye matangazo, Kelly kutoka Kansas? 1017 00:56:58,770 --> 00:57:00,105 [anapumua] 1018 00:57:00,105 --> 00:57:06,278 Kweli, nilikuwa na miaka minne baba yangu alipoondoka, na mama yangu alipoteza nyumba. 1019 00:57:06,278 --> 00:57:07,529 Tuliishi kwenye gari. 1020 00:57:08,113 --> 00:57:11,283 Na... [huvuta pumzi kwa kasi] ...kanisa lilimpa kazi 1021 00:57:11,283 --> 00:57:12,909 kuuza makopo ya kuki. 1022 00:57:12,909 --> 00:57:19,082 Kwa hivyo, alikuwa na wazo hili kwamba tungeuza zaidi kama ni mimi kwenda mlango kwa mlango. 1023 00:57:19,082 --> 00:57:21,251 - Ah, ndio. Mwanamke mwenye akili. - [ anacheka] 1024 00:57:23,253 --> 00:57:27,716 Makopo ya kuki, basi ilikuwa utupu, kisha bidhaa za urembo nilipokuwa mkubwa. 1025 00:57:27,716 --> 00:57:30,886 Ndiyo. Kusafiri nchi nzima, mimi na mama yangu. 1026 00:57:30,886 --> 00:57:33,263 Ndivyo tulivyorudi kwa miguu yetu. 1027 00:57:36,016 --> 00:57:37,767 Naam, samahani ulipitia hayo. 1028 00:57:41,354 --> 00:57:43,356 Naam, usiwe. Mimi... 1029 00:57:45,525 --> 00:57:47,527 Ndiyo. Nilijifunza mapema jinsi ya kuishi. 1030 00:57:49,946 --> 00:57:54,159 Zaidi ya hayo, sote tuna sehemu yetu ya mapumziko magumu. 1031 00:57:54,159 --> 00:57:55,535 [kucheka, kuguna] 1032 00:57:58,079 --> 00:58:01,249 Henry aliniambia kuhusu A-fib na unafukuzwa nje ya programu. 1033 00:58:02,083 --> 00:58:05,128 Hmm. Mimi itabidi kuwa na mazungumzo kidogo na Henry. 1034 00:58:05,128 --> 00:58:06,338 [Kelly anacheka] 1035 00:58:10,133 --> 00:58:12,302 Unajua, sikubaliani kabisa pamoja na wewe. 1036 00:58:15,722 --> 00:58:18,266 - Je! - [anavuta pumzi kwa kasi] Kweli, sifanyi-- 1037 00:58:19,184 --> 00:58:22,229 Sidhani kama hadithi zetu za kusikitisha wanatakiwa 1038 00:58:22,229 --> 00:58:23,939 tufundishe jinsi ya kuishi duniani. 1039 00:58:24,522 --> 00:58:27,692 [vigugumizi] Nadhani wanatakiwa kufanya hivyo tufanye tutake kuibadilisha. 1040 00:58:29,653 --> 00:58:31,029 - Hmm. - [Stu] Cole! 1041 00:58:31,738 --> 00:58:34,324 Buzz inajaribu kuwasha Camaro yako! 1042 00:58:35,158 --> 00:58:36,868 - Njoo, mtu. - [ anacheka] 1043 00:58:37,827 --> 00:58:38,828 Naam... 1044 00:58:39,913 --> 00:58:41,289 Afadhali uende kumzuia. [anacheka] 1045 00:58:43,250 --> 00:58:44,251 Ndiyo. 1046 00:59:07,232 --> 00:59:09,567 [Kushtuka, kulia] Yesu! [kushtuka] 1047 00:59:09,567 --> 00:59:11,194 - Tunahitaji kuzungumza. - [anapumua] 1048 00:59:11,695 --> 00:59:12,946 [kuguna] 1049 00:59:12,946 --> 00:59:14,197 [Kelly anapumua] 1050 00:59:14,197 --> 00:59:18,118 Umefanya kazi nzuri sana, Kel. 1051 00:59:18,702 --> 00:59:20,495 Maslahi ya umma yameongezeka. 1052 00:59:21,329 --> 00:59:25,292 Umetua maseneta na kufanikisha uzinduzi huo. 1053 00:59:25,959 --> 00:59:28,003 Na ndio maana wewe umeingia kwenye chumba changu cha moteli? 1054 00:59:28,003 --> 00:59:29,254 Kama shukrani? 1055 00:59:29,254 --> 00:59:31,673 Sasa kwa kuwa tunajua dunia nzima itatazama, 1056 00:59:31,673 --> 00:59:33,800 hatuwezi kumudu kupoteza. 1057 00:59:34,509 --> 00:59:40,181 Tunahitaji kuwa tayari kuwasilisha toleo mbadala 1058 00:59:40,181 --> 00:59:41,725 ya kutua kwa mwezi. 1059 00:59:43,059 --> 00:59:44,144 Toleo mbadala? 1060 00:59:44,144 --> 00:59:47,522 Toleo la... Artemi. 1061 00:59:48,815 --> 00:59:53,028 Alikuwa dada pacha wa Apollo, uh, unajua, chelezo. 1062 00:59:53,028 --> 00:59:57,532 Kwa hivyo tunahitaji tu kuwa tayari kupiga picha kidogo. 1063 00:59:57,532 --> 01:00:02,162 Kitu kinachotuonyesha, unajua, huko juu kutembea, 1064 01:00:02,162 --> 01:00:03,955 akipunga kamera. 1065 01:00:03,955 --> 01:00:07,167 - Unamaanisha, kuidanganya? - Kila kitu kinakwenda vizuri, hatutumii kamwe. 1066 01:00:08,376 --> 01:00:09,377 Lakini kama sivyo... 1067 01:00:11,546 --> 01:00:12,547 Hmm. 1068 01:00:14,674 --> 01:00:16,509 Unajua kwanini sikuwahi kwenda gerezani? 1069 01:00:16,509 --> 01:00:20,221 [Anacheka] Labda, lakini nicheshi. 1070 01:00:20,221 --> 01:00:21,806 Maana niliacha nikiwa mbele. 1071 01:00:22,432 --> 01:00:24,893 Siwezi kuweka siri kubwa kiasi hiki. Maelfu ya watu hufanya kazi hapa. 1072 01:00:27,187 --> 01:00:31,858 Naam, maelfu ya watu hufanya kazi katika eneo lililoainishwa katika jangwa 1073 01:00:31,858 --> 01:00:35,987 majaribio hayo kwenye kundi la maganda ya nje ya nchi 1074 01:00:35,987 --> 01:00:38,448 ambayo tuliipata chini ya bahari. 1075 01:00:38,448 --> 01:00:41,117 Na hujawahi kusikia kuhusu hilo, sivyo? 1076 01:00:41,117 --> 01:00:44,079 [anacheka] Njoo, hiyo sio kweli. 1077 01:00:44,079 --> 01:00:48,291 Uh, labda ni, labda sivyo. 1078 01:00:48,291 --> 01:00:51,127 Lakini jambo moja unaweza kuwa na uhakika nalo 1079 01:00:51,127 --> 01:00:57,217 ni kwamba dunia itawatazama Wamarekani panda bendera ya Marekani mwezini. 1080 01:00:58,093 --> 01:01:01,179 Na unaniambia kwamba Rais Nixon anaunga mkono hili? 1081 01:01:01,179 --> 01:01:04,516 Pengine angefanya. Yeye hajui kuhusu hilo 1082 01:01:05,558 --> 01:01:10,814 kwa njia sawa na Cole Davis kamwe kujua kuhusu hilo. 1083 01:01:10,814 --> 01:01:12,607 Na hiyo isiwe tatizo 1084 01:01:12,607 --> 01:01:16,277 ukizingatia nini kingine hujashiriki naye 1085 01:01:16,945 --> 01:01:18,947 huku umekua karibu. 1086 01:01:20,115 --> 01:01:22,575 I mean, nini itakuwa safi-kata mtu kama huyo fikiria juu-- 1087 01:01:22,575 --> 01:01:23,868 Umeeleza hoja yako. 1088 01:01:24,536 --> 01:01:27,205 Hakuna mtu anayeweza kukimbia zamani zao. 1089 01:01:27,205 --> 01:01:31,167 Lakini naweza kuifanya iondoke. Milele. 1090 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Hakuna kukimbia tena. 1091 01:01:35,296 --> 01:01:36,548 [anapumua] 1092 01:01:40,343 --> 01:01:41,636 Nitahitaji msaidizi wangu. 1093 01:01:41,636 --> 01:01:42,720 [anacheka] 1094 01:01:44,097 --> 01:01:45,306 Bila shaka. 1095 01:01:45,306 --> 01:01:49,227 Na tutakuletea timu ya mawakala salama. 1096 01:01:49,227 --> 01:01:54,816 Sasa, ni nani mkurugenzi bora uliye naye kwamba hakuna mtu aliyewahi kusikia? 1097 01:01:55,859 --> 01:01:57,861 ["Ni Jambo Lako" inacheza] 1098 01:01:59,404 --> 01:02:00,363 Utampenda. 1099 01:02:02,615 --> 01:02:04,576 Hii ndiyo ya mbali zaidi hangar kwenye msingi. 1100 01:02:04,576 --> 01:02:07,245 Hakuna anayeweza kuingia wala kutoka bila ruhusa yangu. 1101 01:02:07,745 --> 01:02:09,747 Subiri, hakuna mtu? Hata Cole? 1102 01:02:11,207 --> 01:02:12,375 Hasa sio Cole. 1103 01:02:16,588 --> 01:02:18,089 Ajabu, Kelly. 1104 01:02:18,089 --> 01:02:20,467 Una mimi ... [gunoni] ...kulazimishwa kupanda ndege, 1105 01:02:20,467 --> 01:02:22,218 na kuletwa Florida iliyoachwa na mungu! 1106 01:02:22,218 --> 01:02:23,761 Unajali? 1107 01:02:23,761 --> 01:02:26,389 Mimi ni mwanachama wa DGA. 1108 01:02:26,973 --> 01:02:28,808 Sitatendewa hivi. 1109 01:02:29,309 --> 01:02:31,769 - Ninampigia simu wakala wangu. - Huwezi. 1110 01:02:31,769 --> 01:02:32,854 Niangalie. 1111 01:02:32,854 --> 01:02:36,232 Kumbuka tulizungumza juu ya hili. Hii ni kazi ya serikali yenye usalama wa hali ya juu. 1112 01:02:37,192 --> 01:02:39,402 - Ninaongeza nukuu yako mara mbili. - Sawa. 1113 01:02:39,402 --> 01:02:40,570 - Pamoja na ziada. - Mmm. 1114 01:02:40,570 --> 01:02:45,408 Ndiyo. Tahadhari pekee ni hiyo hakuna mtu anayeweza kujua tunachofanya. 1115 01:02:45,408 --> 01:02:47,577 - Siwezi kukubali hilo. - Watakupiga risasi. 1116 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Bajeti yangu ni nini? 1117 01:02:49,370 --> 01:02:55,126 Bajeti yako ni gharama yoyote kugeuza hii kuwa mwezi 1118 01:02:55,126 --> 01:02:56,711 kwa saa mbili na nusu. 1119 01:02:57,295 --> 01:02:58,630 Ni fupi kuliko Ben-Hur. 1120 01:02:58,630 --> 01:03:00,632 ♪ siwezi kukuambia ♪ 1121 01:03:00,632 --> 01:03:02,091 ♪ Nani wa kuitia soksi ♪ 1122 01:03:02,675 --> 01:03:04,260 ♪ Ni jambo lako ♪ 1123 01:03:04,260 --> 01:03:06,346 ♪ Mtoto, fanya unachotaka kufanya ♪ 1124 01:03:07,764 --> 01:03:09,974 ♪ Lo, siwezi kukuambia ♪ 1125 01:03:10,683 --> 01:03:12,060 ♪ Nani wa kuitia soksi ♪ 1126 01:03:14,020 --> 01:03:16,689 Nitahitaji friji imejaa Tab pale. 1127 01:03:18,608 --> 01:03:21,611 Na jeshi la wafuasi ambao hawaulizi maswali. 1128 01:03:22,820 --> 01:03:24,364 ♪ Ni jambo lako sasa ♪ 1129 01:03:24,364 --> 01:03:26,324 ♪ Unafanya unachotaka kufanya ♪ 1130 01:03:27,742 --> 01:03:30,036 ♪ Lo, siwezi kukuambia ♪ 1131 01:03:30,036 --> 01:03:31,204 ♪ Nani wa kuitia soksi ♪ 1132 01:03:31,204 --> 01:03:35,708 Kelly, hawa si waigizaji halisi. 1133 01:03:35,708 --> 01:03:37,919 - Kweli, hii ndiyo bora zaidi utapata. - [kuguna] 1134 01:03:37,919 --> 01:03:39,879 Neil's 5'11". Mtu yeyote 5'11"? 1135 01:03:40,672 --> 01:03:42,298 Sawa. Nyie wengine mmefukuzwa kazi. 1136 01:03:42,298 --> 01:03:44,342 - Chukua chaguo lako. - Mmm. Shikilia. Wewe. 1137 01:03:44,342 --> 01:03:45,677 Utakuwa msaidizi wangu wa kibinafsi. 1138 01:03:45,677 --> 01:03:48,054 Nitakuita tu Joseph kwa hivyo huwezi kuchukulia mambo kibinafsi. 1139 01:03:48,054 --> 01:03:49,347 Nenda kasimame mahali fulani. 1140 01:03:49,347 --> 01:03:51,641 Sawa. Je, tunaweza vua miwani hii tafadhali, 1141 01:03:51,641 --> 01:03:54,602 ili niweze kuona macho yako na kuamini ukweli wako? 1142 01:03:54,602 --> 01:03:56,396 Sasa, nataka kila mmoja wenu afanye monologue. 1143 01:03:56,396 --> 01:03:59,607 Ikiwezekana kitu cha classical, na kwa Mungu, 1144 01:03:59,607 --> 01:04:01,234 usinifanye niangalie Hamlets saba. 1145 01:04:01,234 --> 01:04:03,319 Hutaona sura zao. Wamevaa helmeti. 1146 01:04:03,319 --> 01:04:04,988 Wh-- [anacheka] 1147 01:04:06,281 --> 01:04:09,576 Sawa, nawezaje kufikisha 1148 01:04:09,576 --> 01:04:12,203 hofu ya kukamata ya kuwa mwezini kwa mara ya kwanza 1149 01:04:12,203 --> 01:04:14,372 ikiwa hatuwezi kuonyesha uso wa mwanadamu? 1150 01:04:14,914 --> 01:04:16,165 Uigizaji ni mchezo, Kelly. 1151 01:04:16,165 --> 01:04:18,501 - Ni nishati, mwili, bu-- - [mtu] Ninaweka wapi? 1152 01:04:19,669 --> 01:04:20,670 -Edvard? - Ah. 1153 01:04:21,337 --> 01:04:23,756 - Uliingiaje hapa? - Nilipitia mlango tu. 1154 01:04:23,756 --> 01:04:28,678 Ni sehemu gani ya "kuzungumza juu ya hii itakuwa tuuawe" huelewi? 1155 01:04:28,678 --> 01:04:31,306 - Na yeye ndiye DP polepole zaidi huko New York. - Ninachagua mwigizaji wa sinema. 1156 01:04:31,306 --> 01:04:33,683 - Ni katika mkataba wangu. - Je! Huna mkataba. 1157 01:04:33,683 --> 01:04:35,435 Yeye ndiye bora, na DPs wote ni polepole. 1158 01:04:35,435 --> 01:04:39,314 Tunachohitaji kuwa nacho mazungumzo mazito kuhusu, Kelly, 1159 01:04:39,314 --> 01:04:41,608 ni muundo wa uzalishaji, hmm? 1160 01:04:41,608 --> 01:04:44,819 Ni nyenzo gani tunatumia kuunda upya uso wa mwezi? 1161 01:04:44,819 --> 01:04:46,404 Ni mwamba mkubwa tu, sivyo? 1162 01:04:54,787 --> 01:04:56,623 Siwezi kufanya kazi kama hii, Kelly. 1163 01:04:58,082 --> 01:05:00,001 Unajua haya kunihusu. Hmm? 1164 01:05:00,001 --> 01:05:01,628 Nahitaji maelezo. 1165 01:05:01,628 --> 01:05:04,130 Tunahitaji maelezo. Maalum. 1166 01:05:04,714 --> 01:05:08,343 Je, ni vumbi, miamba, upepo? Chanzo cha mwanga ni nini? Hmm? 1167 01:05:08,343 --> 01:05:12,305 - Ni jua. Nuru kubwa. - Usinitumie akili, Edvard. 1168 01:05:13,306 --> 01:05:16,100 Na ni nini nafasi ya jua kuhusiana na eneo la kutua? 1169 01:05:16,100 --> 01:05:18,186 Na tunaunda nakala? Je, tuna mpango? 1170 01:05:18,186 --> 01:05:21,731 Tuna suti, na watu wanahamiaje katika hizo suti? 1171 01:05:21,731 --> 01:05:24,275 Na nini, Kelly, nafasi hata inaonekana kama? 1172 01:05:24,275 --> 01:05:26,277 Unajua, ni lazima-- [anapumua] Lazima nilale chini. 1173 01:05:26,277 --> 01:05:28,821 trela yangu iko wapi? [anapumua] 1174 01:05:31,324 --> 01:05:34,702 Tunahitaji kutafuta njia ya kunakili kila kitu katika chumba hicho cha simulizi. 1175 01:05:34,702 --> 01:05:36,329 - Sawa. - HARAKA. 1176 01:05:36,329 --> 01:05:38,414 Subiri kidogo. Je, ninayo trela hata? 1177 01:05:39,582 --> 01:05:41,542 Ukimya wako unaniambia ninachojua tayari. 1178 01:05:41,542 --> 01:05:43,586 Hujafikiria jinsi ya kuunda upya mwezi, 1179 01:05:43,586 --> 01:05:46,631 - kwa nini unafikiria juu ya trela? - Nadhani tunapaswa kupata Kubrick. 1180 01:05:46,631 --> 01:05:48,508 [Henry] Lazima tupate meli hii mpya sawa. 1181 01:05:48,508 --> 01:05:50,259 Namaanisha, Armstrong, alikuwa amekasirika 1182 01:05:50,259 --> 01:05:51,803 - na hatuwezi kuwa na hilo tena. - Samahani. 1183 01:05:53,388 --> 01:05:54,430 Rafiki, rafiki. 1184 01:05:54,430 --> 01:05:56,474 Wauu, wa, wa, wa. Hii ni nyenzo nyeti. 1185 01:05:56,474 --> 01:05:58,393 - Henry. Henry. - Uh-uh. Huwezi kuwa hapa. 1186 01:05:58,393 --> 01:06:01,187 Picha hizi ni za kitabu cha kumbukumbu Penguin anafanya. 1187 01:06:01,187 --> 01:06:02,980 - Kitabu gani? - Ndio, haukupata memo? 1188 01:06:02,980 --> 01:06:04,440 - Hapana. - Je! Unaandika dibaji. 1189 01:06:04,440 --> 01:06:07,276 - I-- Ninaandika dibaji? - Ndio, kabisa. 1190 01:06:07,276 --> 01:06:08,820 - Mimi? - Ndiyo, bila shaka. 1191 01:06:08,820 --> 01:06:11,197 - Sijawahi kuandika dibaji. - Mhariri anataka kusikia kutoka kwako. 1192 01:06:11,197 --> 01:06:12,490 - Sisi sote tunafanya. - Anataka niandike? 1193 01:06:12,490 --> 01:06:14,826 Usiwe mnyenyekevu sana, sawa? Hebu tupate picha yako na-- 1194 01:06:14,826 --> 01:06:16,411 - pamoja na LEM. - Namaanisha, naweza kuifanya, lakini-- 1195 01:06:16,411 --> 01:06:17,620 Sema, "tunakwenda mwezini." 1196 01:06:17,620 --> 01:06:19,580 - Tunakwenda mwezini. - Huko kwenda! 1197 01:06:20,289 --> 01:06:23,459 Aldrin na Armstrong watafanya mazoezi kila harakati wanayofanya, 1198 01:06:23,459 --> 01:06:25,336 Um, hapa kwa miezi. 1199 01:06:25,336 --> 01:06:26,713 - Hiyo ni ajabu. - Ndio. 1200 01:06:26,713 --> 01:06:28,965 Kwa hivyo, hii ni kama, uso wa mwezi? 1201 01:06:28,965 --> 01:06:30,091 - Kweli, ndio. Ni-- - Ndio. 1202 01:06:30,091 --> 01:06:31,426 Ni makadirio yetu bora. 1203 01:06:31,968 --> 01:06:34,387 Hii inaonekana tu kama pwani chafu. siamini. Hapana. 1204 01:06:34,387 --> 01:06:36,347 - Ni-- Inatokana na mashapo tuliyo nayo. - Yusufu. 1205 01:06:36,347 --> 01:06:37,265 Ni kutoka NASA-- 1206 01:06:37,265 --> 01:06:40,143 Subiri. siamini hii ndio NASA hutumia 1207 01:06:40,143 --> 01:06:42,311 kwenda mwezini. Huwezi kuniambia-- Hapana. 1208 01:06:42,311 --> 01:06:46,399 Nataka utembee kana kwamba uko kumbeba mama yako kuvuka jangwa. 1209 01:06:46,399 --> 01:06:49,652 Yeye ni dhaifu lakini pia mzito. 1210 01:06:49,652 --> 01:06:51,279 Oh. Lo! Habari. 1211 01:06:51,279 --> 01:06:52,822 - Pole sana. Habari. Pole. - Ah, hapana, hapana. Hapana. 1212 01:06:52,822 --> 01:06:54,615 - Hii imeainishwa. Huruhusiwi-- - Stu, sisi ni nzuri. 1213 01:06:54,615 --> 01:06:56,451 - Imeainishwa sana. - Tuko vizuri hapa. Hii ni kwa kitabu. 1214 01:06:56,451 --> 01:06:57,577 Hapana, utasikia juu yake. 1215 01:06:57,577 --> 01:06:58,494 Ninafanya utangulizi, 1216 01:06:58,494 --> 01:06:59,829 - kwa hivyo utasikia juu yake hivi karibuni. - Sawa. 1217 01:06:59,829 --> 01:07:02,665 Armstrong wangu ni mcheshi, mcheshi mdogo. Tunapaswa kurudisha. 1218 01:07:02,665 --> 01:07:04,250 Hapana-- Haturudishi. 1219 01:07:04,834 --> 01:07:06,544 Sawa. Naam, ni ya wastani. 1220 01:07:06,544 --> 01:07:09,005 Edward! Jua langu liko wapi? 1221 01:07:09,839 --> 01:07:10,840 - [Anapiga kelele] - Nzuri! 1222 01:07:10,840 --> 01:07:12,592 - Nzuri sana. - Kuhesabu angalau. 1223 01:07:13,092 --> 01:07:14,343 Sawa. Ijaribu tena. 1224 01:07:14,343 --> 01:07:15,970 - Nitajaribu tena. - Fanya tatu, mbili, moja! 1225 01:07:15,970 --> 01:07:17,054 - Njoo! Ah! - Furaha? 1226 01:07:17,054 --> 01:07:19,348 J-- Joseph, niletee Kichupo changu. 1227 01:07:19,348 --> 01:07:21,601 Itabidi unitafute maana sioni kitu. 1228 01:07:21,601 --> 01:07:23,728 Njoo. Inachukua muda gani kumpa mtu Tab? 1229 01:07:23,728 --> 01:07:25,313 Mkono wangu uko hapa. 1230 01:07:25,313 --> 01:07:27,315 Lo, hii itakuwa nzuri. Nyinyi nyote mnapaswa kuja karibu 1231 01:07:27,315 --> 01:07:29,484 - na tutafanya risasi kwa kitabu. - Kubwa? 1232 01:07:29,484 --> 01:07:32,028 Hey, vipi kuhusu hili? Kila mtu, "Tunakwenda mwezini!" 1233 01:07:32,028 --> 01:07:34,989 Tunakwenda mwezini! 1234 01:07:35,907 --> 01:07:38,034 [Henry] Macho yangu yanaweza kuwa yamefungwa. Unataka kufanya moja zaidi? 1235 01:07:40,703 --> 01:07:43,331 [anapumua] Sijakuona hivi majuzi. 1236 01:07:43,331 --> 01:07:45,374 Naam, naweza kusema jambo lile lile kuhusu wewe. 1237 01:07:45,374 --> 01:07:46,834 [anacheka] 1238 01:07:47,335 --> 01:07:49,045 [anapumua] Je, unafanyaje kwenye jaribio la kwanza? 1239 01:07:49,045 --> 01:07:52,173 [anacheka] Sio sayansi ya roketi. Sawa. Wewe ni mzuri? 1240 01:07:53,549 --> 01:07:54,759 - Kuhusu maswali, mimi-- - Ndiyo. 1241 01:07:54,759 --> 01:07:59,055 Nilikwenda juu yao. Hakuna chochote kuhusu Apollo 1. Waliniahidi. Sawa? 1242 01:08:00,515 --> 01:08:02,266 Utakuwa mkubwa. Sawa? 1243 01:08:02,266 --> 01:08:03,518 - Mm-hmm. - Endelea. 1244 01:08:03,518 --> 01:08:04,602 - Sawa. - Nenda. 1245 01:08:07,188 --> 01:08:10,107 Bwana Davis. Wewe ni kile tunachokiita "kupata mgumu." 1246 01:08:10,107 --> 01:08:11,192 Ha! Hapana. Asante. 1247 01:08:11,192 --> 01:08:14,487 Je, kuna umuhimu wowote wa kisheria kwa kile tutakuwa tunatazama 1248 01:08:14,487 --> 01:08:18,115 wakati Neil Armstrong na Buzz Aldrin kutembea juu ya uso wa mwezi? 1249 01:08:18,115 --> 01:08:22,161 Je, eneo wanalotua litazingatiwa mali ya Marekani? 1250 01:08:22,161 --> 01:08:25,832 Tunatuma plaque inayosema, "Tulikuja kwa amani kwa wanadamu wote." 1251 01:08:25,832 --> 01:08:27,416 Na ndivyo tunavyomaanisha. 1252 01:08:27,416 --> 01:08:29,460 Je, NASA itaacha nini tena? 1253 01:08:29,961 --> 01:08:32,296 Nyayo, bendera ya Marekani na mifuko 12 ya kinyesi 1254 01:08:32,296 --> 01:08:33,714 ambayo niliambiwa mara nyingi 1255 01:08:33,714 --> 01:08:35,258 - kwamba sipaswi kuinua, lakini ... - [ anacheka] 1256 01:08:35,258 --> 01:08:37,218 Ilipaswa kumuweka mbele ya kamera mapema. 1257 01:08:37,218 --> 01:08:38,803 Unavaa pini ya Apollo. 1258 01:08:39,929 --> 01:08:41,430 mimi hufanya. Um, 1259 01:08:41,430 --> 01:08:43,808 wake za wanaume wa Apollo 1, 1260 01:08:45,017 --> 01:08:47,103 baada ya kuwapoteza, walinipa hii. 1261 01:08:47,103 --> 01:08:50,064 Ulikuwa mkurugenzi wa uzinduzi katika siku hiyo ya huzuni. 1262 01:08:51,023 --> 01:08:53,651 Ni nini kilienda vibaya na Apollo 1? 1263 01:08:56,988 --> 01:08:59,907 - Kwa maneno yako mwenyewe, nini kilitokea? - [anacheka] 1264 01:09:01,492 --> 01:09:02,493 Nirudishe. 1265 01:09:06,789 --> 01:09:09,834 Sawa. Huu hapa ni ukweli fulani kwako. 1266 01:09:09,834 --> 01:09:11,002 Gazeti la New York Times liliripoti 1267 01:09:11,002 --> 01:09:13,713 kulikuwa na ripoti za usalama 20,000 iliyowasilishwa kuhusu meli hiyo. 1268 01:09:13,713 --> 01:09:17,383 Wengi, kwamba Gus Grissom Hung limau nje yake. 1269 01:09:19,969 --> 01:09:22,972 [kidhibiti cha misheni] Sawa, wafanyakazi. Ili kuthibitishwa. Mahali. 1270 01:09:22,972 --> 01:09:23,973 [Grissom] Moto! 1271 01:09:23,973 --> 01:09:26,058 [Chaffee] Tumepata moto kwenye chumba cha marubani. 1272 01:09:26,058 --> 01:09:26,976 Tutoke nje! 1273 01:09:26,976 --> 01:09:29,979 Bwana Davis? Umesoma hizo ripoti? 1274 01:09:29,979 --> 01:09:32,064 [mtawala wa misheni] kiongozi wa pedi, ingia ndani uwasaidie. 1275 01:09:32,648 --> 01:09:34,525 {\an8}[kidhibiti cha dhamira] Kiongozi wa pedi, kaa kwenye C3. 1276 01:09:40,615 --> 01:09:43,034 [mhoji] Bw. Davis? Umesoma hizo ripoti? 1277 01:09:45,328 --> 01:09:49,457 - Je, ulisoma ripoti hizo? - Bila shaka nilisoma ripoti. 1278 01:09:49,957 --> 01:09:51,459 Nilisoma kila moja yao. 1279 01:09:52,168 --> 01:09:55,254 Oksijeni iliyoshinikizwa kupita kiasi na waya mbaya kwenye jaribio la "plugs-out". 1280 01:09:56,172 --> 01:10:00,217 Nilipaswa kukamata kila kitu, na nilikosa. Na niliwashindwa. 1281 01:10:00,217 --> 01:10:03,054 Na nitaishi na hilo kila siku kwa maisha yangu yote. 1282 01:10:03,054 --> 01:10:05,681 Je, hiyo ndiyo nukuu ambayo wewe walikuwa wanatafuta, wewe kipande cha shit? 1283 01:10:05,681 --> 01:10:08,225 Nipigie simu na bosi wako. Sasa. Sasa! 1284 01:10:09,393 --> 01:10:12,396 Oh, uh, kusubiri. W-Unafanya nini? Tuna dakika 20 nyingine. 1285 01:10:12,396 --> 01:10:13,481 Nenda kuzimu. 1286 01:10:13,481 --> 01:10:16,442 Usiwe na hasira na mimi. Mimi sio sababu wanaanga watatu wamekufa. 1287 01:10:20,905 --> 01:10:22,990 - Sema jambo moja zaidi kuhusu wanaanga. - Haya, haya, haya! Lo! 1288 01:10:22,990 --> 01:10:24,909 Ondoka kwangu. Acha nikusikie ukisema jambo moja zaidi-- 1289 01:10:24,909 --> 01:10:26,702 Ngoja nikusikie ukisema jambo moja zaidi juu yao! 1290 01:10:26,702 --> 01:10:28,871 Huwajui wanaume hao! Huwaongelei hao wanaume! 1291 01:10:28,871 --> 01:10:30,665 Ondoka kwangu! Shuka! 1292 01:10:30,665 --> 01:10:31,749 Shuka! 1293 01:10:32,249 --> 01:10:33,417 Unanielewa? 1294 01:10:40,299 --> 01:10:43,469 Kwa hivyo, nilizungumza na watayarishaji, na wamekubali kuifunga filamu hiyo 1295 01:10:43,469 --> 01:10:47,181 ikiwa tutawapa pekee na Armstrong baada ya kutua. 1296 01:10:49,725 --> 01:10:50,726 [anapumua] 1297 01:10:52,353 --> 01:10:54,772 Tulipoteza Hedges ingawa. Anapiga kura ya hapana. 1298 01:10:55,481 --> 01:10:59,944 - Ulisema hawatauliza juu yake. - Ndio. Naam ... walidanganya. 1299 01:10:59,944 --> 01:11:01,570 Unajua, watu hufanya hivyo wakati mwingine, Cole. 1300 01:11:01,570 --> 01:11:03,572 Ungeweza kufanya mwenyewe na mpango huu ni neema 1301 01:11:03,572 --> 01:11:05,616 na labda ulijaribu mwenyewe. Kweli? 1302 01:11:05,616 --> 01:11:07,451 - Lawama NASA. - [anacheka] 1303 01:11:07,451 --> 01:11:08,619 Lawama mfumo. 1304 01:11:09,453 --> 01:11:12,123 Namaanisha, kulikuwa na dola nusu bilioni thamani ya ufadhili kwenye mstari. 1305 01:11:12,123 --> 01:11:14,458 Uongo lazima iwe rahisi sana kwako unapofanya hivyo kila wakati. 1306 01:11:14,458 --> 01:11:15,668 Ni chaguo tu kila wakati. 1307 01:11:15,668 --> 01:11:18,212 - Unachopaswa kujaribu ni ukweli. - Je! ni ujinga gani huu wa utakatifu? 1308 01:11:18,212 --> 01:11:20,881 Sitasema uwongo kamwe kuhusu wanaume hao au siku hiyo. 1309 01:11:20,881 --> 01:11:21,966 Je, unaelewa hilo? 1310 01:11:22,967 --> 01:11:24,635 Unafikiria unachotaka juu yangu, 1311 01:11:24,635 --> 01:11:28,764 lakini sikugharimu ulimwengu ndoto kwa sababu nilimpoteza mungu wangu. 1312 01:11:55,374 --> 01:11:57,334 [kikundi cha watalii kinacheka, kinapiga soga] 1313 01:11:57,334 --> 01:12:02,506 Hii ni Launch Complex 34, ambapo mkasa wa Apollo 1 ulitokea. 1314 01:12:02,506 --> 01:12:05,217 Hii ni heshima kwa mashujaa wetu walioanguka, 1315 01:12:05,217 --> 01:12:08,804 wanaume jasiri ambaye alifungua barabara ya mafanikio yetu. 1316 01:12:09,847 --> 01:12:12,600 Tafadhali, hebu tuchukue muda ya ukimya kwao. 1317 01:12:23,861 --> 01:12:25,196 [Kelly] Edvard, hiyo inaonekana ya kushangaza. 1318 01:12:25,196 --> 01:12:27,031 Sioni waya hata kidogo. Ulifanyaje hivyo? 1319 01:12:27,031 --> 01:12:29,033 Nimeweka bendera tu. Ni rahisi sana. 1320 01:12:29,033 --> 01:12:29,950 - Shule ya zamani. - Huu. 1321 01:12:29,950 --> 01:12:32,453 Hapana. Tena. Kutoka juu. 1322 01:12:32,453 --> 01:12:35,122 Na labda tupate zingine zinaruka wakati huu. 1323 01:12:35,122 --> 01:12:36,415 Uko kwenye mwezi. 1324 01:12:37,750 --> 01:12:38,876 Nzuri. 1325 01:12:38,876 --> 01:12:40,503 [kuguna] 1326 01:12:43,422 --> 01:12:46,884 - [Ruby] Ah, Mungu wangu. - Siwezi. Siwezi na siku hii. 1327 01:12:47,885 --> 01:12:50,805 - Ah, mpendwa. Uh-- Sawa, shikilia. - [Lance] Joseph, kuna moto. 1328 01:12:50,805 --> 01:12:51,931 Nimeipata. 1329 01:12:52,598 --> 01:12:54,100 Usisahau KUPITA. 1330 01:13:00,898 --> 01:13:03,734 Sawa. Je, unaweza kuwaangusha? Kwa kweli, waache. 1331 01:13:04,235 --> 01:13:05,986 Waache wafikirie walichokifanya. 1332 01:13:07,321 --> 01:13:09,949 nakata tamaa. Ninakula chakula cha mchana. 1333 01:13:10,533 --> 01:13:13,244 ["Moon River" inacheza] 1334 01:13:13,244 --> 01:13:16,330 Unaona ulichofanya? Ulimfanya ale chakula cha mchana mapema. 1335 01:13:17,373 --> 01:13:18,582 Hiyo ni juu yako. 1336 01:13:21,919 --> 01:13:23,504 ♪ Mtengeneza ndoto ♪ 1337 01:13:24,088 --> 01:13:25,673 ♪ Wewe mvunja moyo ♪ 1338 01:13:26,465 --> 01:13:30,010 ♪ Popote unapoenda Naenda zako ♪ 1339 01:13:30,010 --> 01:13:32,471 I'll bet you $5 wewe ni mbaya katika kuomba msamaha. 1340 01:13:32,471 --> 01:13:33,764 Nimekuwa nikikutafuta kote. 1341 01:13:33,764 --> 01:13:35,349 - Unadaiwa pesa tano. - Nilipata wazo. 1342 01:13:35,349 --> 01:13:36,433 Je! 1343 01:13:36,433 --> 01:13:38,227 Njoo. nitakuambia njiani kuelekea Louisiana. 1344 01:13:38,894 --> 01:13:41,105 Hapana. Unataka kumpigia Vanning risasi? 1345 01:13:41,981 --> 01:13:44,942 Nimetuletea mwaliko wa chakula cha jioni, usiku wa leo. Njoo. 1346 01:13:44,942 --> 01:13:46,986 Usiku wa leo? Hatutaweza kamwe. Ni maili 500 mbali. 1347 01:13:46,986 --> 01:13:49,071 Tutafanikiwa. Njoo. Lazima uniamini. 1348 01:13:49,947 --> 01:13:50,990 Oh, ngoja. Hapana. 1349 01:13:50,990 --> 01:13:52,324 - Hapana, hapana, hapana. - Unamaanisha nini, "hapana"? 1350 01:13:52,324 --> 01:13:54,702 - Hatufanyi-- Kuna zingine-- Tunaweza-- - Je! unataka Vanning au la? 1351 01:13:54,702 --> 01:13:56,662 - Ugh. Hapana. Si-- - Njoo. Twende zetu. 1352 01:13:56,662 --> 01:13:58,831 Nadhani tunaweza tu kuchukua ndege ya kibiashara. Ikiwa tuliondoka - 1353 01:13:58,831 --> 01:14:00,749 Hapana. Hakuna ndege za kibiashara wanaruka sasa hivi. 1354 01:14:00,749 --> 01:14:02,418 Njoo. Ingia tu. 1355 01:14:02,418 --> 01:14:05,129 Hii ndio. Haya ndiyo yote unayopaswa kufanya. Unaweza kuruka juu, unaweza kuingia. 1356 01:14:05,129 --> 01:14:06,922 - Weka mguu wako hapo. - [Kelly] Sawa, sawa, chukua hizi. 1357 01:14:06,922 --> 01:14:08,382 - Angalia, tunapaswa kwenda. - [Kelly] Sawa. 1358 01:14:08,382 --> 01:14:09,884 Shikilia. Shikilia. [kunung'unika] 1359 01:14:10,509 --> 01:14:12,136 [Anapiga kelele, anacheka] 1360 01:14:12,136 --> 01:14:13,262 - [yelps] - Kamilifu. 1361 01:14:13,262 --> 01:14:15,639 - Shikilia. [kupiga kelele] - Sisi ni nzuri. 1362 01:14:16,307 --> 01:14:19,018 ♪ Vipuli viwili ♪ 1363 01:14:19,018 --> 01:14:21,145 ♪ Nenda kutazama ulimwengu ♪ 1364 01:14:21,145 --> 01:14:25,107 ♪ Na ulimwengu mwingi kama huu Kuna kuona ♪ 1365 01:14:25,900 --> 01:14:27,276 Je, unafurahia mtazamo? 1366 01:14:27,276 --> 01:14:28,694 Lo! Inashangaza! 1367 01:14:29,612 --> 01:14:31,238 I bet macho yako yamefungwa. 1368 01:14:32,239 --> 01:14:33,240 Hapana. 1369 01:14:33,240 --> 01:14:37,453 ♪ Mto wa mwezi na mimi ♪ 1370 01:14:42,625 --> 01:14:44,627 [muziki unaisha] 1371 01:14:45,169 --> 01:14:46,962 Kwa hivyo, ninaweka dau kuwa unayo lafudhi zingine za Kusini 1372 01:14:46,962 --> 01:14:48,923 kwenye hilo begi la hila zako. Je, unaweza kufanya Louisiana? 1373 01:14:48,923 --> 01:14:50,466 Ndiyo. New Orleans au Baton Rouge? 1374 01:14:50,466 --> 01:14:52,051 - Popote mke wake kutoka. - Sawa. 1375 01:14:52,051 --> 01:14:53,135 [kengele ya mlango inalia] 1376 01:14:54,678 --> 01:14:56,013 Cole Davis. 1377 01:14:56,013 --> 01:14:57,890 Na lazima uwe Bibi Kelly Jones. 1378 01:14:57,890 --> 01:14:59,308 - Tafadhali ingia, nyote. - Oh. [anacheka] 1379 01:14:59,308 --> 01:15:00,893 Asante sana kwa kuwa nasi kwa chakula cha jioni. 1380 01:15:00,893 --> 01:15:04,480 Ah, sasa - sasa, Niliambiwa wewe ni aina ya New York City. 1381 01:15:04,480 --> 01:15:06,941 Ee Mungu, hapana. Nafanya kazi hapo tu. Ninatoka Louisiana. 1382 01:15:06,941 --> 01:15:08,317 Kuzaliwa na kukulia na, siku moja, kuzikwa. 1383 01:15:08,317 --> 01:15:11,070 - Ninatoka Virginia. - Hapana? Sisi ni familia. 1384 01:15:11,070 --> 01:15:14,657 Unajua, Tex Ritter alisema kila wakati Virginia alikuwa mama wa Texas. 1385 01:15:14,657 --> 01:15:17,910 Naam, hatukuwahi kujua baba alikuwa nani. Sisi daima watuhumiwa ilikuwa Louisiana. 1386 01:15:17,910 --> 01:15:19,912 - Oh! [anacheka] - Huh? Mama yangu anampenda huyo. 1387 01:15:19,912 --> 01:15:22,081 - Yeye ndiye aliyekuja nayo. - Ah, rangi tu. 1388 01:15:22,081 --> 01:15:25,209 - [anacheka] Unafurahiya. - Hii ni nyumba nzuri. 1389 01:15:28,337 --> 01:15:31,131 Kwa hivyo, kampeni inaendeleaje, Seneta? 1390 01:15:31,715 --> 01:15:35,344 Ukweli usemwe, siasa ni hobby zaidi kwangu. 1391 01:15:37,096 --> 01:15:40,266 Kumtumikia Kristo, hiyo ndiyo kazi yangu ya wakati wote. 1392 01:15:41,934 --> 01:15:44,979 Unajua, kuna vita dhidi ya dini katika nchi hii. 1393 01:15:45,479 --> 01:15:47,648 Na wengine wanasema sayansi ndiyo ya kulaumiwa. 1394 01:15:48,440 --> 01:15:50,567 Naam, sayansi ni nini kilituleta kwenye meza hii. 1395 01:15:50,567 --> 01:15:53,195 Umejifunza somo kidogo juu ya uchochezi wa kiburi 1396 01:15:53,195 --> 01:15:55,864 kwenye Apollo 1, sasa, si wewe, Cole? 1397 01:15:56,949 --> 01:16:01,120 [kunusa] Sayansi ina kweli umenileta karibu na Mungu, bwana. 1398 01:16:01,662 --> 01:16:05,541 Ikamchukua Bwana siku sita kuzaa kila kitu tunachojua kama uumbaji. 1399 01:16:05,541 --> 01:16:07,918 Na siku hiyo ya sita, alitupa mamlaka juu yake. 1400 01:16:07,918 --> 01:16:10,921 Na binafsi, Ninachukua hilo kama jukumu. 1401 01:16:12,464 --> 01:16:15,426 Unasikika kama mwanaume ambaye anajua njia yake ya kwenda kanisani. 1402 01:16:15,426 --> 01:16:18,846 Naam, siwezi kufikiri ya tendo kubwa la imani 1403 01:16:18,846 --> 01:16:20,347 kuliko kutafuta nyota. 1404 01:16:21,515 --> 01:16:25,936 “Mbingu zatangaza utukufu wa Mungu. Na anga yatuonyesha kazi ya mikono yake." 1405 01:16:26,520 --> 01:16:29,148 - Hiyo ni mojawapo ya Zaburi anazozipenda sana Jolene. - [ anacheka] 1406 01:16:29,148 --> 01:16:31,859 Unaona, wanaume wetu, wanaporudi kutoka angani, 1407 01:16:32,693 --> 01:16:34,611 wanaamini zaidi katika Mungu, si kidogo. 1408 01:16:35,487 --> 01:16:37,489 Lakini tunapotua kwenye mwezi, 1409 01:16:37,489 --> 01:16:43,162 na asante kwa Bi Jones hapa, ulimwengu hututazama tukifanya hivyo. 1410 01:16:43,162 --> 01:16:47,624 Na ni matumaini yangu kwamba watu kila mahali kuhisi uwepo wa huyo mungu. 1411 01:16:50,836 --> 01:16:52,504 Naam ... [anapumua] 1412 01:16:53,630 --> 01:16:58,969 ...wewe, uh, hakika alinipa mengi ya kufikiria, mwanangu. 1413 01:17:07,644 --> 01:17:09,855 Kweli umeuza jamani. 1414 01:17:09,855 --> 01:17:11,357 Sikuwa nauza. 1415 01:17:12,983 --> 01:17:16,987 Kwa rekodi, unaweza kushinda watu kwa kuwa vile ulivyo. 1416 01:17:21,867 --> 01:17:24,870 Unajua, hatuko haraka, kwa hivyo sio lazima turudi nyumbani. 1417 01:17:24,870 --> 01:17:26,705 Ooh. Hiyo haikuwa kuruka. 1418 01:17:38,092 --> 01:17:39,802 Njoo. Fungua macho yako. 1419 01:17:50,479 --> 01:17:51,772 Je, unaniamini? 1420 01:17:54,900 --> 01:17:55,901 Shikilia sana. 1421 01:17:55,901 --> 01:17:57,111 [anashangaa] 1422 01:18:04,701 --> 01:18:07,371 Sasa, hii ni sehemu ya kufurahisha. Telezesha tu. 1423 01:18:12,376 --> 01:18:13,544 - [ anacheka] - Kamilifu. 1424 01:18:44,950 --> 01:18:46,452 [Wafanyikazi wa NASA wakizungumza] 1425 01:18:59,756 --> 01:19:01,842 [Seneta Vanning] Nimekuwa na kutoelewana kwangu 1426 01:19:01,842 --> 01:19:05,429 na mpango wa NASA hapo awali. 1427 01:19:05,429 --> 01:19:09,683 Lakini baada ya kufikiria sana, na maombi, 1428 01:19:10,976 --> 01:19:12,769 Nimeamua kupiga kura ya ndiyo. 1429 01:19:12,769 --> 01:19:15,481 - [Cole akiguna] - [Wafanyikazi wa NASA wakishangilia, wakicheka] 1430 01:19:15,481 --> 01:19:17,649 - [anacheka] - Njoo. [kuguna] 1431 01:19:18,567 --> 01:19:20,110 [Kelly, Ruby akizungumza bila uwazi] 1432 01:19:20,110 --> 01:19:21,904 Nina kitu ambacho unahitaji kuona. 1433 01:19:22,488 --> 01:19:23,572 - Nini-- - Nifuate. 1434 01:19:23,572 --> 01:19:25,908 [Henry] Whoo! sikujua ingekuwa njia gani, 1435 01:19:25,908 --> 01:19:28,118 kwa sababu huwezi kusema na watu hawa. 1436 01:19:28,118 --> 01:19:31,079 Sikuwahi kumpenda mtu huyo hapo awali, lakini... [kigugumizi] 1437 01:19:31,079 --> 01:19:33,707 - ...Nampenda sasa. [anacheka] - [anacheka] 1438 01:19:33,707 --> 01:19:34,958 Sawa! 1439 01:19:34,958 --> 01:19:37,127 - [Kelly] Ni giza sana hapa. Wewe-- - [Cole] Karibu huko. 1440 01:19:37,127 --> 01:19:39,838 - [Kelly anacheka] Ninaogopa kidogo. - [Cole] Ndio, iko hapa. 1441 01:19:42,716 --> 01:19:44,510 Tulitaka kukuonyesha shukrani zetu. 1442 01:19:45,511 --> 01:19:47,888 - Ah, mungu wangu. Hii ni nyingi mno. - Asante. 1443 01:19:47,888 --> 01:19:49,932 - Siwezi kuamini. - Yote yalikuwa Walter. 1444 01:19:49,932 --> 01:19:51,975 Oh, Walter? Najua hilo ulifanya yote haya, sivyo? 1445 01:19:51,975 --> 01:19:53,894 - [Walter] Kidogo. Ni hayo tu. - Ndio, najua ulifanya. 1446 01:19:53,894 --> 01:19:55,479 - Wote walisaidia. - Sio mbaya sana, huh? 1447 01:19:55,479 --> 01:19:57,564 ["Kwa nini Usifanye Jambo Lako" inacheza] 1448 01:20:03,487 --> 01:20:04,488 [anacheka] 1449 01:20:11,495 --> 01:20:13,205 Kabla sijasahau. Hapa. 1450 01:20:13,956 --> 01:20:16,500 Ni orodha ya mambo ya kusema unapochukua hatua yako ya kwanza. 1451 01:20:16,500 --> 01:20:19,419 Ni--najua kila mtu anakuuliza. Nilidhani ningekupa chaguzi kadhaa. 1452 01:20:20,254 --> 01:20:21,588 Kweli, ningesema tu, 1453 01:20:21,588 --> 01:20:23,674 "Angalia miamba hiyo yote nzuri," au kitu. 1454 01:20:24,967 --> 01:20:26,343 - Nimepata hii, Kelly. - Sawa. 1455 01:20:27,344 --> 01:20:28,554 Na asante, ingawa. 1456 01:20:28,554 --> 01:20:32,057 Na ninamaanisha. Kwa, uh-- Kwa kila kitu. 1457 01:20:34,142 --> 01:20:38,605 Unajua, sidhani kama kuna mtu anayejali kuhusu mpango huu zaidi ya Cole Davis. 1458 01:20:40,774 --> 01:20:43,485 Inapendeza kuona amepatikana kitu kingine cha kujali. 1459 01:20:45,821 --> 01:20:47,823 ["Kumpenda Mtu" inacheza] 1460 01:20:55,706 --> 01:20:57,499 ♪ Kuna mwanga ♪ 1461 01:20:59,918 --> 01:21:01,712 ♪ Aina fulani ya mwanga ♪ 1462 01:21:02,629 --> 01:21:06,425 Najua mimi sio, uh, mwanaanga, lakini naweza kukuibia kwa ajili ya kucheza? 1463 01:21:07,551 --> 01:21:09,261 - Ndiyo. Ndiyo. - Ndio? Njoo. 1464 01:21:09,261 --> 01:21:13,890 ♪ Nataka maisha yangu yaishi nawe ♪ 1465 01:21:14,683 --> 01:21:16,602 ♪ Niliishi nawe ♪ 1466 01:21:18,645 --> 01:21:22,107 Kwa hivyo, unahesabu siku tu mpaka wewe, uh, unaweza kurudi Manhattan? 1467 01:21:22,691 --> 01:21:23,984 Si kweli. 1468 01:21:23,984 --> 01:21:25,152 Nzuri. 1469 01:21:25,152 --> 01:21:27,112 ♪ Ninaishi na ninapumua kwa ajili yako ♪ 1470 01:21:29,573 --> 01:21:32,576 ♪ Lakini ina faida gani ♪ 1471 01:21:32,576 --> 01:21:34,536 ♪ Kama sina wewe ♪ 1472 01:21:35,537 --> 01:21:38,540 ♪ Sijakuelewa, mtoto ♪ 1473 01:21:38,540 --> 01:21:41,793 ♪ Hujui jinsi ilivyo ♪ 1474 01:21:43,003 --> 01:21:45,005 ♪ Mtoto, hujui inakuwaje... ♪ 1475 01:21:45,005 --> 01:21:48,300 Juu, juu, juu. Kamilifu. Hivi sasa, sogeza taa ndani. 1476 01:21:48,300 --> 01:21:50,344 Sawa, endelea. Usiwe na aibu. 1477 01:21:50,344 --> 01:21:53,430 Endelea. Endelea. Endelea. Endelea. Endelea. 1478 01:21:54,890 --> 01:21:57,059 [Lance] Maziwa. Nzuri. Mm-hmm. 1479 01:21:58,685 --> 01:22:00,937 Wanawake, tunafikiria nini? 1480 01:22:00,937 --> 01:22:03,398 - Lance, ni ajabu. - Ni nzuri. 1481 01:22:03,398 --> 01:22:07,277 Nadhani inahitaji vumbi zaidi na waigizaji bora, 1482 01:22:07,277 --> 01:22:09,154 lakini nilishindwa vita hivyo. 1483 01:22:09,946 --> 01:22:10,989 Nitaiacha. 1484 01:22:12,032 --> 01:22:14,409 Na kuacha. Sawa. 1485 01:22:14,993 --> 01:22:16,161 Tuna jua letu. 1486 01:22:16,912 --> 01:22:19,039 Siku zote nilienda pamoja na kila mtandao uliosokota 1487 01:22:19,039 --> 01:22:23,085 kwa sababu ilikuwa ya kufurahisha au, kama, tulikuwa tunavuta moja juu ya watu wabaya, 1488 01:22:23,085 --> 01:22:25,128 lakini hii inahisi-- 1489 01:22:25,128 --> 01:22:26,296 Najua. 1490 01:22:28,006 --> 01:22:29,091 Tunakaribia kumaliza. 1491 01:22:34,471 --> 01:22:35,764 Hii ni kutoka kwangu. 1492 01:22:35,764 --> 01:22:37,516 Ni kwa siku ya uzinduzi. 1493 01:22:38,016 --> 01:22:40,727 Ahadi utasubiri hadi wakati huo. 1494 01:22:40,727 --> 01:22:42,104 - Ninaahidi. - [akicheka] Sawa. 1495 01:22:44,773 --> 01:22:46,525 [Lance] Kumbuka, wewe si monsters. 1496 01:22:48,193 --> 01:22:49,820 {\an8}[Ruby] Je, zitakuwa za juu hivyo? 1497 01:22:50,445 --> 01:22:52,698 {\an8}[Lance] Lo, ninahitaji tu kuwapa urefu wowote 1498 01:22:52,698 --> 01:22:55,701 {\an8}hiyo inaonekana kama wako mwezini. Lakini asante kwa dokezo. 1499 01:22:55,701 --> 01:22:57,202 {\an8}Buzz, ishushe kidogo. 1500 01:22:57,828 --> 01:22:59,996 {\an8}Na, Armstrong, acha kunitazama kwa idhini. 1501 01:22:59,996 --> 01:23:03,667 - Kuwa tu kwenye mwezi. Sipo hapa. - [Ruby] Anafurahiya. Anaburudika. 1502 01:23:03,667 --> 01:23:06,670 [Lance] Anaendelea kunifungia macho. Acha kutaniana na uwe mwezini. 1503 01:23:15,804 --> 01:23:18,849 [anchorperson] Hadithi ya jana ya sayansi ndio ukweli wa leo. 1504 01:23:18,849 --> 01:23:20,267 Mbinu ni tofauti, 1505 01:23:20,267 --> 01:23:22,811 lakini jambo muhimu ni kesho asubuhi, 1506 01:23:22,811 --> 01:23:25,188 mwanadamu atainuka kuelekea mwezini. 1507 01:23:37,826 --> 01:23:40,245 Habari za jioni. Mimi ni Walter Cronkite. 1508 01:23:40,245 --> 01:23:44,249 Na katika usiku huu wa ndege ya kwanza ya mwanadamu kuelekea kutua kwa mwezi, 1509 01:23:44,249 --> 01:23:46,793 maandalizi yote yanakwenda sawa. 1510 01:23:46,793 --> 01:23:48,211 Utabiri wa hali ya hewa, 1511 01:23:48,211 --> 01:23:51,047 pamoja na afya wa wanaanga, Neil Arm-- 1512 01:24:20,202 --> 01:24:21,328 Ndiyo? 1513 01:24:30,754 --> 01:24:34,382 Kweli, unajua jinsi ya kuumiza mtu. 1514 01:24:35,217 --> 01:24:36,551 Hakuna simu ya heshima? 1515 01:24:36,551 --> 01:24:38,261 Sawa, sina nambari yako. 1516 01:24:38,261 --> 01:24:39,346 [Moe] Ulikimbia. 1517 01:24:40,931 --> 01:24:42,557 Hiyo ndiyo unayofanya vyema zaidi. 1518 01:24:43,350 --> 01:24:46,102 Toleo lako mbadala si sahihi. Sikupaswa kamwe kuwa sehemu yake. 1519 01:24:46,102 --> 01:24:47,229 niliacha. 1520 01:24:47,979 --> 01:24:48,980 Keti. 1521 01:24:52,359 --> 01:24:53,443 [Kelly anapumua] 1522 01:24:57,697 --> 01:24:59,574 Kwa hivyo, tutakuwa nani leo? 1523 01:25:00,659 --> 01:25:01,910 Hebu tuone. 1524 01:25:04,079 --> 01:25:06,331 [Lafudhi ya Uingereza] Ooh, Helen Parker. 1525 01:25:06,915 --> 01:25:09,209 [sauti ya kawaida] I bet wewe kufanya killer British lafudhi. 1526 01:25:10,252 --> 01:25:13,463 Unataka kuondoka na kuwa Helen? Nenda mbele. 1527 01:25:15,632 --> 01:25:18,510 Helen hana kuangalia juu ya bega lake. 1528 01:25:19,010 --> 01:25:20,470 Hakuna anayekuja kwa ajili yako. 1529 01:25:22,305 --> 01:25:23,306 Isipokuwa? 1530 01:25:23,306 --> 01:25:28,144 Isipokuwa utawahi kumwambia mtu yeyote kwamba Mradi wa Artemi ulikuwa halisi, 1531 01:25:28,144 --> 01:25:31,064 na kutua kwa mwezi kulikuwa bandia. 1532 01:25:31,064 --> 01:25:34,901 Oh, kwa alama hiyo, mabadiliko ya mipango. 1533 01:25:34,901 --> 01:25:35,986 Um, 1534 01:25:37,237 --> 01:25:39,614 tunakwenda kupeperusha toleo mbadala. 1535 01:25:39,614 --> 01:25:40,740 Haijalishi nini. 1536 01:25:40,740 --> 01:25:42,909 Lo, hukuwahi kutangaza kitu halisi. 1537 01:25:42,909 --> 01:25:44,911 Hii sio tu mbio za mwezi. 1538 01:25:44,911 --> 01:25:50,083 Ni mbio ambayo itikadi yake anapata kuendesha mambo. 1539 01:25:50,917 --> 01:25:55,380 Nilipata mmoja wa watu wangu kuiba kamera ya LEM ili irudishe sauti tu. 1540 01:25:55,380 --> 01:26:00,677 Tutasawazisha na sauti zao na, uh, tumia matangazo yako ya uwongo ya jukwaa, 1541 01:26:00,677 --> 01:26:02,596 kuanza kumaliza. 1542 01:26:03,096 --> 01:26:07,684 Ngoja niwe wa kwanza kukushukuru kwa niaba ya Marekani. 1543 01:26:11,229 --> 01:26:15,150 Njoo, usijisikie vibaya. Kila mtu anapata anachotaka. 1544 01:26:16,234 --> 01:26:19,779 Unapata maisha mapya bila zamani za kukimbia. 1545 01:26:19,779 --> 01:26:25,035 Na dunia si lazima kulala chini ya mwezi wa kikomunisti. 1546 01:26:26,161 --> 01:26:27,370 Mmm. 1547 01:26:28,496 --> 01:26:30,916 - Sawa. Panama inakaribisha. - [anapumua] 1548 01:26:31,708 --> 01:26:33,376 Afadhali uharakishe. Utaenda... 1549 01:26:33,376 --> 01:26:35,170 [Lafudhi ya Uingereza] ...kosa safari yako, Helen. 1550 01:26:40,133 --> 01:26:42,260 [msimuliaji kupitia TV] Hii ni chakula cha kawaida kinachotolewa kwa wanaanga 1551 01:26:42,260 --> 01:26:44,137 ndani ya ndege za anga za Apollo. 1552 01:26:44,137 --> 01:26:46,473 Oatmeal, toast, 1553 01:26:46,473 --> 01:26:51,269 na pochi maalum ya sifuri-mvuto. Tang, kinywaji cha kifungua kinywa cha nishati. 1554 01:26:51,269 --> 01:26:53,730 Na vitamini C zaidi kuliko juisi ya machungwa. 1555 01:26:54,314 --> 01:26:58,276 Nishati Tang, kwa wanaanga na familia za Dunia. 1556 01:26:58,276 --> 01:27:02,948 [Walter Cronkite] CBS News inatoa Man On the Moon. 1557 01:27:03,907 --> 01:27:06,618 Safari kuu ya Apollo 11 1558 01:27:07,160 --> 01:27:09,079 katika mkesha wa tukio hilo la kihistoria. 1559 01:27:10,080 --> 01:27:12,707 Imefadhiliwa na Western Electric, 1560 01:27:12,707 --> 01:27:15,210 kitengo cha utengenezaji na usambazaji ya Mfumo wa Kengele. 1561 01:27:15,710 --> 01:27:19,297 Na Kampuni ya Kimataifa ya Karatasi, ambapo mawazo mazuri yanaendelea... 1562 01:27:19,297 --> 01:27:21,174 [Walter Cronkite anaendelea bila kueleweka] 1563 01:28:17,981 --> 01:28:18,982 [anapumua] 1564 01:28:36,374 --> 01:28:38,251 [watu wanazungumza bila kueleweka] 1565 01:28:48,720 --> 01:28:49,763 Unafanya nini hapa? 1566 01:28:53,308 --> 01:28:54,684 Nahitaji kukuonyesha kitu. 1567 01:28:57,312 --> 01:28:59,773 Ilitakiwa kuwa mpango wa dharura. 1568 01:28:59,773 --> 01:29:02,275 Ndivyo alivyoiuza. Ilikuwa sera ya bima. 1569 01:29:02,275 --> 01:29:03,485 Ikiwa tumeshindwa. 1570 01:29:06,071 --> 01:29:07,113 Ni vizuri kujua... 1571 01:29:07,697 --> 01:29:09,407 [anacheka] ...kwamba hukuwahi kutuamini. 1572 01:29:09,908 --> 01:29:10,992 Najua umefadhaika. 1573 01:29:10,992 --> 01:29:12,744 - Ninaelewa-- - Ah, unaelewa nini? 1574 01:29:12,744 --> 01:29:14,746 Tafadhali niambie unachoelewa. 1575 01:29:14,746 --> 01:29:16,623 Maana huna kuelewa shit kuhusu ukweli. 1576 01:29:16,623 --> 01:29:18,666 Ukidanganya misheni hii-- Ukidanganya misheni hii, 1577 01:29:18,666 --> 01:29:22,128 kila jambo ambalo tumejitolea itakuwa bure. 1578 01:29:23,171 --> 01:29:25,507 Najua nilichanganyikiwa. Najua hilo. 1579 01:29:26,549 --> 01:29:28,843 Lakini unajua haungeweza kufanikiwa hadi leo bila mimi. 1580 01:29:28,843 --> 01:29:31,346 Ningeweza kuondoka jana usiku, lakini sikufanya hivyo. 1581 01:29:31,346 --> 01:29:35,016 Nilirudi kurekebisha hii. 1582 01:29:37,185 --> 01:29:38,269 Rekebisha nini? 1583 01:29:39,395 --> 01:29:41,940 Moe alikata kamera ya LEM, na ikiwa hatutarekebisha hili pamoja, 1584 01:29:41,940 --> 01:29:43,983 basi hili litakuwa toleo ambayo ulimwengu unaona. 1585 01:29:48,822 --> 01:29:50,365 Si jambo la dharura. 1586 01:29:53,952 --> 01:29:56,079 Mungu, wewe ni mwema sana kwa kuniacha hakuna chaguzi. 1587 01:30:01,543 --> 01:30:03,878 Sawa, tuirekebishe. [anapumua] 1588 01:30:03,878 --> 01:30:07,507 Lakini wakati hii imekwisha, Sitaki kuona uso wako tena. 1589 01:30:21,771 --> 01:30:24,274 Hiki ndicho kinachotokea unapofanya kazi kwa Richard Nixon. 1590 01:30:27,652 --> 01:30:28,736 Nimepata kitabu chako, Ruby. 1591 01:30:29,529 --> 01:30:30,530 Ulifungua mapema. 1592 01:30:31,322 --> 01:30:32,740 Ilikuja kwa wakati ufaao. 1593 01:30:39,080 --> 01:30:40,081 [anapumua] 1594 01:30:41,249 --> 01:30:43,501 [afisa wa masuala ya umma kupitia PA] ...mazingira yanayofaa kwa ajili ya uzinduzi 1595 01:30:43,501 --> 01:30:47,088 ambayo ni mchanganyiko oksijeni na nitrojeni. 1596 01:30:47,088 --> 01:30:50,925 Asilimia sitini ya oksijeni na 40% angahewa ya nitrojeni. 1597 01:30:50,925 --> 01:30:53,803 Bila shaka, wanaanga wenyewe wanapumua oksijeni safi 1598 01:30:53,803 --> 01:30:55,763 kupitia suti zao za anga. 1599 01:30:57,140 --> 01:30:59,350 Inakuja hivi karibuni itakuwa mtihani mwingine muhimu 1600 01:30:59,350 --> 01:31:02,061 ambayo zote mbili, uh, uzinduzi wa wafanyakazi kwa-- 1601 01:31:02,061 --> 01:31:04,689 wafanyakazi wa uzinduzi wa magari na timu ya angani, 1602 01:31:04,689 --> 01:31:08,526 uh, kuchanganya pamoja pamoja na kamanda, Neil Armstrong, 1603 01:31:08,526 --> 01:31:11,362 kufanya ukaguzi wa kina ya Mfumo wa Kugundua Dharura. 1604 01:31:11,362 --> 01:31:12,488 Huu ndio mfumo... 1605 01:31:12,488 --> 01:31:15,325 [mwandishi] Tunaishi kutoka Cape, ambapo ni siku nzuri ya kuweka historia. 1606 01:31:15,325 --> 01:31:17,827 Tutashughulikia sehemu ya uzinduzi ya matangazo kutoka hapa, 1607 01:31:17,827 --> 01:31:19,454 na wenzetu huko Houston 1608 01:31:19,454 --> 01:31:21,748 itafunika Ndege ya kihistoria ya Apollo 11, 1609 01:31:21,748 --> 01:31:22,999 kuongozwa na Udhibiti wa Misheni. 1610 01:31:30,548 --> 01:31:31,591 [Stu] Guys! 1611 01:31:31,591 --> 01:31:33,426 [kuhema] Imepigwa. 1612 01:31:33,927 --> 01:31:35,345 Kiambishi awali cha video cha kamera. 1613 01:31:35,345 --> 01:31:36,888 - Imeharibiwa. - Sawa, unaweza kurekebisha hilo? 1614 01:31:36,888 --> 01:31:38,723 Ningeweza labda kukusudia tena sehemu kutoka kwa TV, lakini-- 1615 01:31:38,723 --> 01:31:40,642 Naam, hiyo ni sawa. Kuna TV nyingi hapa. 1616 01:31:40,642 --> 01:31:42,227 Televisheni za NASA-- Zote ni za zamani sana. 1617 01:31:42,227 --> 01:31:44,938 Ninamaanisha TV ya rangi mpya kabisa ya serikali. 1618 01:31:44,938 --> 01:31:46,439 Naam, unaweza kupata moja kwa kasi gani? 1619 01:31:47,065 --> 01:31:48,691 Jinsi ya haraka unaweza kupata yangu kwa duka la vifaa vya elektroniki? 1620 01:31:48,691 --> 01:31:50,693 - Mimi? - Katika trafiki mbaya zaidi katika historia ya Florida. 1621 01:31:50,693 --> 01:31:51,945 siwezi. Inabidi niwaandae vijana. 1622 01:31:51,945 --> 01:31:53,363 Nipe funguo. 1623 01:31:54,781 --> 01:31:55,949 [Cole] Sawa, nitasimama. 1624 01:31:55,949 --> 01:31:57,951 Haraka. Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda. 1625 01:31:57,951 --> 01:31:59,786 ["Shikilia Ninakuja" inacheza] 1626 01:32:03,623 --> 01:32:05,166 [reporter] Hoteli ziko kwenye uwezo. 1627 01:32:05,166 --> 01:32:07,210 Kennedy Space Center imejaa watu wengi, 1628 01:32:07,210 --> 01:32:09,921 tunasikia karibu haiwezekani kuingia au kutoka. 1629 01:32:11,464 --> 01:32:13,258 [magurudumu yanapiga kelele] 1630 01:32:14,384 --> 01:32:15,802 [anashusha pumzi] Kelly, punguza mwendo. 1631 01:32:15,802 --> 01:32:17,095 nyie watu wazuri huko nyuma? 1632 01:32:17,095 --> 01:32:18,179 - Ndiyo. - Hapana. 1633 01:32:19,222 --> 01:32:20,598 Whoo-hoo! 1634 01:32:20,598 --> 01:32:22,183 Tafadhali, tafadhali acha. Tafadhali acha. 1635 01:32:26,604 --> 01:32:28,439 [Don] Hiyo hapo. Hapo ni dukani. 1636 01:32:28,439 --> 01:32:29,941 [magurudumu ya matairi] 1637 01:32:29,941 --> 01:32:33,736 ♪ Subiri, nakuja ♪ 1638 01:32:34,570 --> 01:32:38,199 ♪ Niko njiani kuja kwako, mpenzi ♪ 1639 01:32:39,200 --> 01:32:42,870 ♪ Ukipoa, nitakuwa kifuniko chako ♪ 1640 01:32:42,870 --> 01:32:44,497 - Hapana! - Wamefungwa. 1641 01:32:46,207 --> 01:32:47,667 - Wamefungwa. - Ah, nini? 1642 01:32:47,667 --> 01:32:49,043 Hapana, hapana. Hapana, sivyo. 1643 01:32:49,043 --> 01:32:51,045 - [Ruby] Kelly. - Lo, lo, lo. Lo! 1644 01:32:52,213 --> 01:32:53,548 Unasubiri nini? Nenda! 1645 01:32:53,548 --> 01:32:55,133 - Oh. Ndio, ndio. - Sawa. 1646 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 [Don] Sawa. 1647 01:32:59,178 --> 01:33:00,263 [Stu] Sawa, um-- 1648 01:33:00,263 --> 01:33:01,848 - Ndio, hii. Hii ni kubwa. - [Don] Ndio, sawa. 1649 01:33:01,848 --> 01:33:04,517 - Ningesaidia. Mimi tu si mrefu vya kutosha. - Njoo, Don. Sawa. 1650 01:33:05,310 --> 01:33:08,021 - [Stu] Sawa. Polepole, sawa. - [Ruby] Guys, njoo. 1651 01:33:10,398 --> 01:33:12,066 Ee Mungu wangu. Siwezi kwenda jela. 1652 01:33:12,942 --> 01:33:14,277 Acha nishughulikie hili. 1653 01:33:15,361 --> 01:33:16,821 ["Shikilia Ninakuja" inaendelea] 1654 01:33:24,078 --> 01:33:27,665 ♪ Subiri, nakuja ♪ 1655 01:33:27,665 --> 01:33:28,750 Yeye ni mzuri. 1656 01:33:29,584 --> 01:33:30,626 Ndiyo. 1657 01:33:50,646 --> 01:33:52,648 [makofi] 1658 01:33:56,361 --> 01:33:58,363 [kushangilia] 1659 01:34:14,712 --> 01:34:16,172 Safari njema, wavulana. 1660 01:34:21,219 --> 01:34:23,554 [afisa wa masuala ya umma] Katika suala la, uh, dakika tano au zaidi, 1661 01:34:23,554 --> 01:34:26,432 tutakuwa tayari kwa chombo Kamanda Neil Armstrong, 1662 01:34:26,432 --> 01:34:29,727 kuja kwenye sill kwa kiwango cha futi 320. 1663 01:34:45,493 --> 01:34:47,370 - Safari katika gari la uhamisho... - Njoo! 1664 01:34:47,370 --> 01:34:50,331 ...inaweza kuchukua kama dakika 15 au zaidi kufikia pango. 1665 01:34:50,331 --> 01:34:54,460 Wakati huo wanaanga itapanda, uh, ya kwanza ya lifti mbili 1666 01:34:54,460 --> 01:34:58,798 kwa safari hadi kiwango cha futi 320 kwenye uzinduzi, 1667 01:34:58,798 --> 01:35:02,343 uh, basi wataendelea kuingiza chombo cha anga. 1668 01:35:06,514 --> 01:35:07,974 Lo! Tumefungiwa na kupakiwa, mtoto. 1669 01:35:07,974 --> 01:35:09,809 Hapana, hapana. Flight Deck inataka hii kwenye meli. 1670 01:35:09,809 --> 01:35:11,394 [simu inaita] 1671 01:35:13,438 --> 01:35:15,440 - Hii ni Sitaha ya Ndege. Mruhusu apitie. - Nimeipata. 1672 01:35:15,440 --> 01:35:16,399 Nenda. 1673 01:35:19,485 --> 01:35:21,988 Sawa, tunahitaji kuanzisha utangulizi, au tunapoteza dirisha. 1674 01:35:21,988 --> 01:35:23,030 Mpe dakika moja tu. 1675 01:35:23,030 --> 01:35:24,615 [afisa wa masuala ya umma] ...kiwango cha futi 320, 1676 01:35:24,615 --> 01:35:27,452 wanaanga wote watatu sasa ndani ya chombo. 1677 01:35:27,452 --> 01:35:30,872 Dakika chache zilizopita, Mwanaanga Buzz Aldrin, aliingia na kuchukua kiti cha katikati ... 1678 01:35:30,872 --> 01:35:35,460 Nasikia kibanda sasa kimefungwa. Kuhesabu kumeanza. 1679 01:35:35,460 --> 01:35:38,504 [afisa wa masuala ya umma] Haya ni nafasi ambazo wataruka wakati wa kuinua. 1680 01:35:39,213 --> 01:35:41,215 [jaribu kondakta kupitia redio] CDR, STC, unasomaje? 1681 01:35:41,215 --> 01:35:43,092 [Neil Armstrong kupitia redio] STC, sauti kubwa na wazi. 1682 01:35:43,092 --> 01:35:45,344 - [Kondakta wa mtihani] Habari za asubuhi, Neil. - [Henry] Gantry ameondolewa. 1683 01:35:45,344 --> 01:35:46,512 [mtihani kondakta] Karibu ndani. 1684 01:35:46,512 --> 01:35:49,891 Apollo 11 itazinduliwa kwa T-minus dakika kumi. 1685 01:35:50,600 --> 01:35:51,684 [anapumua] Sawa. 1686 01:35:55,813 --> 01:35:56,772 Yuko hapa. 1687 01:35:57,899 --> 01:35:58,983 Imeunganishwa. 1688 01:35:58,983 --> 01:36:01,235 [Akihema] Angalau nadhani niliiunganisha. 1689 01:36:01,819 --> 01:36:04,280 - Stu, hiyo inamaanisha nini? - [Kuhema kwa nguvu] 1690 01:36:04,864 --> 01:36:07,909 Nilikuwa na sekunde chache tu. Sikuwa na wakati wa kusisitiza kuipima. Mimi-- 1691 01:36:12,246 --> 01:36:13,331 Sawa. Keti chini. 1692 01:36:14,624 --> 01:36:15,625 [anapumua] 1693 01:36:17,668 --> 01:36:18,794 Sawa, sikiliza! 1694 01:36:24,967 --> 01:36:26,427 Chochote kinachotokea hapa leo, 1695 01:36:26,427 --> 01:36:29,388 Nitasimama kwa kila uamuzi unayofanya. 1696 01:36:30,640 --> 01:36:34,018 Zaidi ya watu 400,000 wamefanya kazi kwenye programu hii kwa karibu miaka kumi. 1697 01:36:34,018 --> 01:36:36,270 Yote kutimiza ahadi ya mtu mmoja kwa ulimwengu. 1698 01:36:37,730 --> 01:36:38,814 Kwa hiyo, tuiweke. 1699 01:36:42,068 --> 01:36:44,403 Sawa. Nipe "Nenda/Hapana" kwa uzinduzi. 1700 01:36:44,403 --> 01:36:46,030 [kidhibiti cha misheni kupitia redio] Ah, roger. Vituo vyote, simama karibu 1701 01:36:46,030 --> 01:36:47,156 kwa mwisho "Nenda/Hapana nenda." 1702 01:36:47,156 --> 01:36:48,241 - [kidhibiti cha misheni] MACE. - [fundi 1] Nenda. 1703 01:36:48,241 --> 01:36:49,617 - ECS. - [fundi 2] Nenda. 1704 01:36:49,617 --> 01:36:51,160 - EPS. - [fundi 3] Nenda. 1705 01:36:51,160 --> 01:36:52,411 - Mfuatano. - [fundi 4] Nenda. 1706 01:36:52,411 --> 01:36:53,663 - GNS. - Nenda. 1707 01:36:53,663 --> 01:36:56,290 - [kidhibiti cha misheni] SCS. - Hii ndio sehemu bora zaidi. 1708 01:36:56,290 --> 01:36:59,043 Wanashuka kwenye mstari na kila mmoja-- 1709 01:36:59,043 --> 01:37:02,171 kila fundi lazima aseme, "Nenda," au, "Hapana kwenda," kwa uzinduzi. 1710 01:37:02,171 --> 01:37:03,548 Yeyote kati yao anaweza kuizuia. 1711 01:37:04,840 --> 01:37:07,051 [kidhibiti cha misheni] CFAT. CSE, unaweza kunipa "kwenda" sasa? 1712 01:37:07,051 --> 01:37:08,135 CSE inaenda. 1713 01:37:08,135 --> 01:37:10,304 Sawa. Lo, Eagle ameondoka. 1714 01:37:25,778 --> 01:37:27,780 CBTS, hii ni CSA 9. 1715 01:37:27,780 --> 01:37:29,699 [Cole kupitia wasemaji] Sekunde ishirini na kuhesabu. 1716 01:37:31,200 --> 01:37:34,078 T-minus sekunde 15. Mwongozo ni wa ndani. 1717 01:37:35,705 --> 01:37:39,375 [Cole] ...Kumi na mbili, kumi na moja, kumi, tisa... 1718 01:37:41,460 --> 01:37:43,129 Mlolongo wa kuwasha huanza. 1719 01:37:55,349 --> 01:38:00,104 Tano, nne, tatu, mbili, moja. 1720 01:38:00,104 --> 01:38:01,564 Injini zote zinaendesha. 1721 01:38:30,259 --> 01:38:32,219 Kuinua. Tuna lifti. 1722 01:38:40,311 --> 01:38:41,395 Mnara wazi. 1723 01:38:43,356 --> 01:38:45,274 Houston, yeye ni wako. 1724 01:39:07,505 --> 01:39:09,340 [kushangilia] 1725 01:39:51,799 --> 01:39:53,801 [akizungumza kwa uwazi] 1726 01:39:57,638 --> 01:39:59,890 Moe Berkus yuko hapa. Kwa nyinyi wawili. 1727 01:40:00,599 --> 01:40:02,476 [Walter Cronkite] Apollo 11 iko njiani. 1728 01:40:02,476 --> 01:40:04,562 umbali wa maili 250,000, 1729 01:40:04,562 --> 01:40:08,858 {\an8}ambapo mwezi unasubiri kwa kuwasili kwa kwanza kwa mwanadamu. 1730 01:40:08,858 --> 01:40:11,068 Ndege ya kuchukua, uh, siku tatu. 1731 01:40:11,068 --> 01:40:14,530 Na, uh, the, uh, chombo cha anga kufika huko... 1732 01:40:14,530 --> 01:40:16,073 [Cole] Kelly aliniambia kila kitu. 1733 01:40:16,073 --> 01:40:18,534 [Walter Cronkite] Kutua kutafanyika Jumapili. 1734 01:40:18,534 --> 01:40:19,785 Na Neil Armstrong kuweka... 1735 01:40:19,785 --> 01:40:21,370 Bravissimo. 1736 01:40:21,370 --> 01:40:23,122 - Ishike. - Hiyo ilikuwa historia. 1737 01:40:23,122 --> 01:40:25,374 Habari, Helen. Lo, samahani, Kelly. 1738 01:40:25,374 --> 01:40:28,794 Nilisikia umerudi, basi nikarudi pia. 1739 01:40:30,671 --> 01:40:34,717 I-- nilichukua peeky-poo kidogo wakati wa mwezi, 1740 01:40:34,717 --> 01:40:37,511 na ni ukamilifu. 1741 01:40:38,012 --> 01:40:39,013 Kazi nzuri. 1742 01:40:39,013 --> 01:40:42,224 Ikiwa unafikiri kwamba nitakuruhusu tangaza toleo bandia la hii, 1743 01:40:42,224 --> 01:40:43,726 Nitaenda kwa waandishi wa habari sasa hivi. 1744 01:40:43,726 --> 01:40:45,728 [anacheka] Cole. 1745 01:40:46,437 --> 01:40:48,189 Cole. Cole. 1746 01:40:52,193 --> 01:40:56,697 Wewe, uh-- Unaenda kwa vyombo vya habari. Walete kwa mpangilio wa mwezi, 1747 01:40:57,573 --> 01:41:02,536 lakini jua tu kwamba hakuna mtu atakayeamini uhalali wa NASA tena. 1748 01:41:02,536 --> 01:41:05,539 Hili ni suala la usalama wa taifa. 1749 01:41:05,539 --> 01:41:08,793 Tangazo hili lazima lifanyike katika mpangilio unaodhibitiwa. 1750 01:41:08,793 --> 01:41:11,337 Wewe wa watu wote lazima uelewe hilo. 1751 01:41:12,213 --> 01:41:15,966 Misheni sio kutua kwenye mwezi tena. 1752 01:41:15,966 --> 01:41:21,514 Inahusu kutazama ulimwengu Amerika ilishinda Urusi kwenye TV. 1753 01:41:27,853 --> 01:41:29,230 Nilipata ndege ya kukamata. 1754 01:41:31,649 --> 01:41:36,153 Nitarudi kwa wakati kwa matangazo ya mwezi. 1755 01:41:36,153 --> 01:41:37,655 Nilidhani ningeitazama hapa. 1756 01:41:38,489 --> 01:41:40,950 Pamoja na wewe, Kelly. Juu ya mwezi. 1757 01:41:49,041 --> 01:41:51,794 Habari. Tunatengeneza historia. 1758 01:42:14,358 --> 01:42:15,651 [anapumua] 1759 01:42:24,326 --> 01:42:26,036 Yote uliyosema kunihusu ni kweli. 1760 01:42:26,704 --> 01:42:28,581 Mimi ni msanii wa hila, na nimekuwa hivyo kila wakati. 1761 01:42:31,876 --> 01:42:33,460 Jina langu halisi hata si Kelly. 1762 01:42:35,838 --> 01:42:38,382 Hadithi hizo zote nilizokuambia 1763 01:42:38,382 --> 01:42:40,676 kuhusu mimi na mama yangu kuuza bidhaa nyumba kwa nyumba, 1764 01:42:40,676 --> 01:42:41,760 hizo zilikuwa kweli. 1765 01:42:42,970 --> 01:42:44,138 Wote walikuwa matapeli. 1766 01:42:45,389 --> 01:42:47,725 Na tulianza ndogo, na kisha zikawa kubwa zaidi. 1767 01:42:48,434 --> 01:42:51,353 Kama mali isiyohamishika na bima. 1768 01:42:51,353 --> 01:42:52,438 Na... 1769 01:42:54,440 --> 01:42:58,861 nilipokuwa na umri wa miaka 16, kijana mmoja huko North Dakota alichomoa bunduki 1770 01:42:58,861 --> 01:43:01,864 na mama yangu akatoa yake kwanza naye akamuua. 1771 01:43:01,864 --> 01:43:04,909 Na akaniambia nikimbie na nikafanya hivyo. 1772 01:43:05,534 --> 01:43:07,745 Naye akaenda gerezani na sikumuona tena. 1773 01:43:11,957 --> 01:43:15,377 Na nilighushi nyaraka na kutumia majina ya uwongo kupata kazi. 1774 01:43:15,377 --> 01:43:19,381 Na nilipoenda New York, Nilipata matangazo. 1775 01:43:19,381 --> 01:43:23,928 Na hiyo ilikuwa kama kashfa ambayo mama yangu alinifundisha, lakini ilikuwa halali. 1776 01:43:27,389 --> 01:43:29,183 Na nilidanganya watu wengi sana. 1777 01:43:30,351 --> 01:43:32,478 Uongo mbaya zaidi ulikuwa wale nilijiambia. 1778 01:43:33,562 --> 01:43:36,190 Kwamba kila mtu anafanya. Unajua. Ni mchezo mkubwa tu. 1779 01:43:38,525 --> 01:43:40,152 Lakini basi nilifika hapa ... 1780 01:43:43,447 --> 01:43:44,573 Nilikutana nawe. 1781 01:43:50,245 --> 01:43:52,831 Nilijifunza jinsi ilivyokuwa kuwa sehemu ya kitu halisi. 1782 01:43:56,669 --> 01:43:58,963 Moe alinipa njia ya kufuta maisha yangu ya zamani. 1783 01:43:58,963 --> 01:44:00,798 Nilidhani ndivyo nilivyotaka, lakini ... 1784 01:44:04,385 --> 01:44:05,886 Sitaki kukimbia tena. 1785 01:44:14,019 --> 01:44:16,647 Moe ni mpinzani anayestahili, lakini amekutana na mechi yake. 1786 01:44:20,818 --> 01:44:24,780 Ninaahidi hii ni mara yangu ya mwisho kumdanganya mtu yeyote kupata kile ninachotaka. 1787 01:44:26,281 --> 01:44:27,408 Naahidi. 1788 01:44:29,743 --> 01:44:31,620 Je, unafikiri unaweza kufanya hivyo bila kusema uwongo? 1789 01:44:33,622 --> 01:44:35,624 - Hapana kabisa. - Ndio, sikufikiria hivyo. 1790 01:44:41,255 --> 01:44:42,381 Kwa hiyo, ni mpango gani? 1791 01:44:45,300 --> 01:44:46,552 [Don] Kwa nini tunakutana hapa nje? 1792 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 Kwa sababu Moe huharibu kila kitu. Mwanaume ni kama Houdini. Yuko kila mahali. 1793 01:44:49,805 --> 01:44:52,725 Sawa, kwa hivyo, Moe hajui kwamba tulirekebisha kamera ya LEM. 1794 01:44:52,725 --> 01:44:54,184 Tunaunda mpango karibu na hilo. 1795 01:44:54,184 --> 01:44:57,896 Tunachopaswa kufanya ni kumshawishi hivyo tunatangaza kutua kwa mwezi bandia, 1796 01:44:57,896 --> 01:44:59,982 wakati katika hali halisi, tunatangaza ile halisi. 1797 01:45:00,691 --> 01:45:02,735 Kuna njia ambayo tunaweza kuiba vifaa 1798 01:45:02,735 --> 01:45:05,237 ili kweli inatuma mlisho halisi wa video wa LEM? 1799 01:45:06,238 --> 01:45:07,239 [Cole] Njoo, wavulana. 1800 01:45:07,239 --> 01:45:09,700 Uligundua jinsi ya kutua kwenye mwezi. Nipe dhahania. 1801 01:45:09,700 --> 01:45:13,579 Sawa, um, kinadharia, tunaweza kuiweka upya. 1802 01:45:13,579 --> 01:45:16,248 Ili tu ichukue ishara ya utangazaji kutoka kwa Udhibiti wa Misheni. 1803 01:45:16,248 --> 01:45:18,250 - Hakika, basi isawazishe na malisho yetu. - [Stu] Hmm. Sawa. 1804 01:45:24,173 --> 01:45:25,174 Habari, wenzangu. 1805 01:45:26,050 --> 01:45:28,635 Moe Berkus alituma watu hawa ili kujaribu mipasho ya matangazo. 1806 01:45:28,635 --> 01:45:31,263 - Moe-- Moe Berk-- Ndiyo. - [kukohoa] Moe Berk-- Moe Berkus. 1807 01:45:32,389 --> 01:45:34,433 [Ruby] Kuniambia hakuna hata mmoja wenu aliyepigiwa simu? 1808 01:45:35,100 --> 01:45:37,019 [kupiga midomo] Kubwa. Sawa, kamera iko wapi? 1809 01:45:39,063 --> 01:45:41,231 [Don akikohoa] 1810 01:45:41,231 --> 01:45:42,399 - Je, uko sawa? - Mmm. 1811 01:45:43,442 --> 01:45:44,860 [Ruby] Je! mnaweza kuharakisha, tafadhali? 1812 01:45:44,860 --> 01:45:45,944 [Don anakohoa] 1813 01:45:45,944 --> 01:45:47,404 Don, labda toa tu sigara nje. 1814 01:45:47,988 --> 01:45:50,908 samahani. samahani. Sijawahi kuvuta sigara hapo awali. 1815 01:45:52,117 --> 01:45:53,118 siipendi. 1816 01:45:55,454 --> 01:45:57,289 [kibonge cha mawasiliano] ...uh, 11, hii ni Houston. 1817 01:45:57,289 --> 01:45:58,499 Uh, unaenda kwa LOI. Zaidi. 1818 01:45:58,499 --> 01:46:00,250 [Buzz Aldrin] Imethibitishwa. Njiani kwa mwezi. 1819 01:46:00,250 --> 01:46:02,127 [kibonge cha mawasiliano] Apollo 11, hii ni Houston. 1820 01:46:02,127 --> 01:46:04,588 Mifumo yako yote inaonekana vizuri. Kuzunguka kona. 1821 01:46:04,588 --> 01:46:06,131 Tutakuona upande wa pili. Zaidi. 1822 01:46:06,131 --> 01:46:08,050 [afisa wa masuala ya umma] Na tumekuwa na upotezaji wa ishara 1823 01:46:08,050 --> 01:46:10,511 Apollo 11 inaenda nyuma ya mwezi. 1824 01:46:11,178 --> 01:46:14,515 Sasa ni 3:30 Saa za Mchana Mashariki. 1825 01:46:14,515 --> 01:46:18,685 Saa 3:46 tunapaswa kuwa tunapata ishara ya kwanza kutoka kwa Moduli ya Mwezi. 1826 01:46:18,685 --> 01:46:21,313 Watazamaji wanaokadiriwa: mamia ya mamilioni. 1827 01:46:21,313 --> 01:46:23,982 Labda watu milioni 400 au ndivyo wanaangalia 1828 01:46:23,982 --> 01:46:27,820 matangazo haya ya leo, uh, tukio kubwa zaidi... 1829 01:46:27,820 --> 01:46:28,862 Wavulana. 1830 01:46:30,364 --> 01:46:31,698 Sawa. Twende zetu. 1831 01:46:39,790 --> 01:46:42,584 Zaidi kidogo. Vizuri, guys. 1832 01:46:46,755 --> 01:46:50,300 [Lance] Wavulana, mnaposikia sauti yangu, unamsikia Mungu. 1833 01:46:50,801 --> 01:46:52,219 Sasa, huu ni mwezi bandia, 1834 01:46:52,219 --> 01:46:54,096 - lakini kwa ulimwengu ni kweli. - Ni wakati wa maonyesho, watu. 1835 01:46:54,096 --> 01:46:55,639 Inahitaji-- Kumbuka nilipoishia. 1836 01:46:55,639 --> 01:46:59,143 Serikali yako asante kwa kazi unayotaka kuifanya. 1837 01:47:00,060 --> 01:47:01,645 Sasa, usiifanye. 1838 01:47:02,771 --> 01:47:04,982 Je! ujinga huu mbaya unafanya nini hapa? 1839 01:47:06,400 --> 01:47:08,402 - Mungu. - Samahani. 1840 01:47:08,402 --> 01:47:10,904 Hii ni Seti ya Tabo, na hiyo ndiyo kiti changu. 1841 01:47:10,904 --> 01:47:13,282 - Kelly, wacha tushughulike na hii. - Lance, asante sana. 1842 01:47:13,282 --> 01:47:15,325 Kwa hivyo, skrini hizi-- Hii ni malisho yetu. 1843 01:47:15,325 --> 01:47:16,410 Ndiyo. 1844 01:47:16,410 --> 01:47:17,953 Sawa. Na kisha-- 1845 01:47:18,787 --> 01:47:20,455 {\an8}Na TV ni tangazo la moja kwa moja. Sawa. 1846 01:47:22,416 --> 01:47:23,417 [Moe] Sawa. 1847 01:47:23,917 --> 01:47:25,335 Joseph, nimekaa. 1848 01:47:25,335 --> 01:47:27,045 - [Moe] Ah, Mungu wangu. Je, wewe ni kweli? - [anapumua] 1849 01:47:27,045 --> 01:47:29,089 [Lance] Mimi ndiye mkurugenzi, Lance Vespertine. 1850 01:47:31,925 --> 01:47:33,427 [Moe] Kaa mbali na njia yangu, sivyo? 1851 01:47:33,427 --> 01:47:36,138 [Lance] Sawa, ningesema ilikuwa nzuri kukutana nawe, lakini hadi sasa, sivyo. 1852 01:47:36,138 --> 01:47:37,890 Njiwa iko kwenye banda. 1853 01:47:37,890 --> 01:47:39,099 Nakili hiyo. 1854 01:47:42,394 --> 01:47:44,354 [Michael Collins] Sawa, unapaswa kuwa naye sasa, Houston. 1855 01:47:44,855 --> 01:47:47,357 [kibonge cha mawasiliano] Eagle, tumekuwa nimekupata sasa. Inaonekana vizuri. Zaidi. 1856 01:47:50,319 --> 01:47:53,363 Tunayo Dunia nje ya dirisha letu la mbele. 1857 01:47:53,363 --> 01:47:55,782 Ndege, tunakwenda kutua. 1858 01:47:55,782 --> 01:47:58,452 [mkurugenzi wa ndege] Roger. Elewa. Nenda kwa kutua. futi 3,000. 1859 01:47:59,620 --> 01:48:01,496 [kibonge cha mawasiliano] Tai, anaonekana mzuri. Unaenda. 1860 01:48:14,218 --> 01:48:17,971 [Neil Armstrong] Nafasi anakagua downrange tuonyeshe kuwa ndefu kidogo. 1861 01:48:17,971 --> 01:48:20,307 [afisa wa masuala ya umma] futi 1,400. Bado unaonekana mzuri sana. 1862 01:48:20,307 --> 01:48:21,391 [Neil Armstrong] P30. 1863 01:48:21,391 --> 01:48:23,227 [capsule communicator] Sita plus mbili-tano. 1864 01:48:23,227 --> 01:48:24,811 [Buzz Aldrin] Inaonekana kama 820. 1865 01:48:24,811 --> 01:48:26,313 [capsule communicator] Kaba chini. 1866 01:48:28,857 --> 01:48:30,609 [Neil Armstrong] Ndege, hii ni Tai. 1867 01:48:31,109 --> 01:48:34,029 Bahari ya Utulivu ni yenye mwamba kuliko ilivyotarajiwa. 1868 01:48:34,738 --> 01:48:36,823 Itabidi tuongeze futi elfu moja. 1869 01:48:36,823 --> 01:48:38,200 Hey, wavulana. 1870 01:48:40,494 --> 01:48:41,620 Hiyo inatuweka wapi? 1871 01:48:41,620 --> 01:48:43,789 - Itawapa sekunde 15 za mafuta iliyobaki. - Wanataka kutoa mimba. 1872 01:48:43,789 --> 01:48:46,124 [anapumua] Neil anaweza kufanya hivi, inabidi wamuache tu. 1873 01:48:46,750 --> 01:48:48,418 [mkurugenzi wa ndege] Simama karibu, Eagle. 1874 01:48:48,418 --> 01:48:51,004 Tunahesabu hiyo itafanya nini kwa akiba yetu ya mafuta. 1875 01:48:51,004 --> 01:48:55,175 EECOM inaweka hiyo ndani ya sekunde 15. Jitayarishe kwa kutoa mimba. 1876 01:48:56,551 --> 01:48:57,886 Ndege... [anapumua] 1877 01:48:57,886 --> 01:49:01,223 ...tumekimbia kwa mafanikio majaribio ndani ya safu hiyo. Wacha watue. 1878 01:49:03,976 --> 01:49:05,519 [kibonge cha mawasiliano] Thelathini. Sekunde thelathini. 1879 01:49:05,519 --> 01:49:07,187 - Huo ni uwongo. - Ulisema uwongo. 1880 01:49:07,771 --> 01:49:09,439 Nimejifunza mbinu mpya. Keti chini. 1881 01:49:09,439 --> 01:49:12,109 [kibonge cha mawasiliano] Sawa, pekee callouts kuanzia sasa itakuwa mafuta. 1882 01:49:13,652 --> 01:49:14,695 Njoo. 1883 01:49:15,570 --> 01:49:17,406 Tai, anaonekana mzuri. Unaenda. 1884 01:49:17,990 --> 01:49:20,158 [afisa wa masuala ya umma] futi 1,400. Bado unaonekana mzuri sana. 1885 01:49:22,536 --> 01:49:24,454 [Buzz Aldrin] futi 350, chini saa nne. 1886 01:49:25,205 --> 01:49:27,082 [kibonge cha mawasiliano] Thelathini. Sekunde thelathini. 1887 01:49:27,082 --> 01:49:28,667 [Buzz Aldrin] Chini mbili na nusu. Mbele. 1888 01:49:29,251 --> 01:49:31,044 - Mbele. Nzuri. - [capsule communicator] Roger hiyo. 1889 01:49:33,088 --> 01:49:34,840 [Buzz Aldrin] Kumi na moja mbele. Kushuka vizuri. 1890 01:49:34,840 --> 01:49:36,591 Futi 200, nne na nusu chini. 1891 01:49:36,591 --> 01:49:39,303 Tano na nusu chini. Tano na nusu chini, tisa mbele. 1892 01:49:39,303 --> 01:49:40,387 Hiyo ni nzuri. 1893 01:49:54,026 --> 01:49:55,068 Mwanga wa mawasiliano. 1894 01:49:59,197 --> 01:50:00,490 Kuacha injini. 1895 01:50:12,878 --> 01:50:14,004 Ndege. 1896 01:50:15,714 --> 01:50:17,341 Msingi wa utulivu hapa. 1897 01:50:17,883 --> 01:50:19,384 The Eagle ametua. 1898 01:50:26,099 --> 01:50:28,852 [kibonge cha mawasiliano] Roger, Utulivu, tunakopi ardhini. 1899 01:50:28,852 --> 01:50:31,021 Una kundi la wavulana karibu kugeuka bluu. 1900 01:50:31,021 --> 01:50:32,564 Tunapumua tena. Asante sana. 1901 01:50:39,363 --> 01:50:40,447 Whew. Kijana. [anacheka] 1902 01:50:40,447 --> 01:50:42,199 [Neil Armstrong] Tutakuwa na shughuli kwa dakika moja. 1903 01:50:46,078 --> 01:50:47,954 Vema, sawa, sawa. Njoo. 1904 01:50:48,747 --> 01:50:51,333 Hebu tuzingatie. Tupo nusu tu. 1905 01:50:52,709 --> 01:50:54,628 Ndio, tumeipata kutoka hapa. Asante, nyie. 1906 01:50:54,628 --> 01:50:57,714 Maeneo. Maeneo, kila mtu. Angalia mkali. 1907 01:50:57,714 --> 01:50:58,965 [Lance] Wacha tuangalie mkali! 1908 01:50:58,965 --> 01:51:01,259 Edvard, Edvard, akitoka jukwaani. Unaniua. 1909 01:51:01,259 --> 01:51:05,180 Edvard, tumemaliza. Uh-uh. Umemaliza. Hakuna kugeuza tena. 1910 01:51:05,180 --> 01:51:07,516 - Wewe ni nini, mrudiaji? - Hapana, mimi sio mrudiaji. 1911 01:51:07,516 --> 01:51:09,601 Huu ndio mfumo tuliounda kabla hujafika hapa. 1912 01:51:16,817 --> 01:51:18,318 [Neil Armstrong] Kamera inashuka. 1913 01:51:25,200 --> 01:51:29,788 Tatu, mbili, moja na hatua. 1914 01:51:32,624 --> 01:51:35,127 [kibonge cha mawasiliano] Na tunapata picha kwenye TV. 1915 01:51:36,128 --> 01:51:37,963 [Buzz Aldrin] Una picha nzuri, huh? 1916 01:51:37,963 --> 01:51:40,841 [capsule communicator] Uh, kuna tofauti kubwa ndani yake. 1917 01:51:40,841 --> 01:51:42,968 [Buzz Aldrin] Roger, Kivunja mzunguko wa TV kimeingia, 1918 01:51:44,219 --> 01:51:45,887 na kukusoma kwa sauti na kwa uwazi. 1919 01:51:47,389 --> 01:51:48,598 [kibonge cha mawasiliano] Roger. 1920 01:51:53,854 --> 01:51:56,523 [Buzz Aldrin] Sawa. Utathibitisha msimamo, uh, 1921 01:51:56,523 --> 01:51:58,567 uh, ufunguzi nilipaswa kuwa nao kwenye kamera? 1922 01:51:58,567 --> 01:51:59,860 [capsule communicator] Simama karibu. 1923 01:51:59,860 --> 01:52:02,696 Armstrong, jiandae kushuka. 1924 01:52:04,072 --> 01:52:05,323 visor yako. 1925 01:52:09,244 --> 01:52:11,246 [Neil Armstrong] Ninafungua mlango wa kutoka. 1926 01:52:25,385 --> 01:52:27,095 [gumzo la redio lisilo wazi] 1927 01:52:31,349 --> 01:52:34,019 [kibonge cha mawasiliano] Sawa, Neil, tunaweza kukuona ukishuka ngazi sasa. 1928 01:52:36,021 --> 01:52:37,898 Sawa, kushoto. 1929 01:52:39,649 --> 01:52:41,401 Na sawa. 1930 01:52:43,778 --> 01:52:46,406 Kushoto na kulia. 1931 01:52:46,406 --> 01:52:49,075 Sasa, mguu wa kushoto mbali. Mguu wa kushoto mbali. 1932 01:52:49,075 --> 01:52:52,370 Rahisi. Rahisi. Shuka chini. 1933 01:52:53,205 --> 01:52:55,874 Na ardhi. 1934 01:52:55,874 --> 01:52:58,335 Unajuaje nini, uh, atafanya kabla ya wakati? 1935 01:52:58,335 --> 01:53:02,005 NASA ilikariri haya yote, na Kelly akaimiliki. 1936 01:53:02,923 --> 01:53:04,216 Oh, aliiba. 1937 01:53:04,925 --> 01:53:06,551 Nilijua niliajiri watu sahihi. 1938 01:53:07,928 --> 01:53:09,304 [Lance] Sawa, twende. 1939 01:53:12,807 --> 01:53:14,768 Haina imefumwa. Ni ajabu. 1940 01:53:16,019 --> 01:53:18,104 [Neil Armstrong] Niko chini ya ngazi. 1941 01:53:18,605 --> 01:53:22,984 Vidhibiti vya miguu vya LEM vimefadhaika tu juu ya uso wa inchi moja au mbili, 1942 01:53:22,984 --> 01:53:28,615 ingawa uso unaonekana kuwa mwingi, nzuri sana unapoikaribia. 1943 01:53:28,615 --> 01:53:33,161 Ni karibu kama unga. Huko chini, ni vizuri sana. 1944 01:53:34,496 --> 01:53:36,248 Nitaondoka kwenye LEM sasa. 1945 01:53:42,212 --> 01:53:44,798 Hiyo ni hatua ndogo kwa mwanadamu... 1946 01:53:48,301 --> 01:53:51,680 kuruka moja kubwa kwa wanadamu. 1947 01:53:57,143 --> 01:53:59,479 Tungeweza kutumia miaka mingi kuja na kitu kizuri. 1948 01:54:00,689 --> 01:54:02,190 - Ndio. - [ anacheka] 1949 01:54:02,899 --> 01:54:05,569 - [ anacheka] - Hiyo ilikuwa, uh, kwenye hati? 1950 01:54:05,569 --> 01:54:06,987 Hapana. 1951 01:54:08,363 --> 01:54:09,489 Hiyo ni mstari mzuri. 1952 01:54:14,536 --> 01:54:17,914 [Buzz Aldrin] Ni jambo rahisi sana kuruka kutoka hatua moja hadi nyingine. 1953 01:54:18,415 --> 01:54:20,250 Neil sasa anafunua ubao. 1954 01:54:21,376 --> 01:54:23,336 [Neil Armstrong] "Hapa mtu, kutoka sayari ya Dunia, 1955 01:54:23,336 --> 01:54:28,466 kwanza weka mguu juu ya mwezi, Julai 1969 BK. 1956 01:54:28,466 --> 01:54:31,011 Tulikuja kwa amani kwa wanadamu wote." 1957 01:54:34,055 --> 01:54:35,890 Je, uko tayari kwa kamera? 1958 01:54:35,890 --> 01:54:39,311 [kibonge cha mawasiliano] Uh, Neil, hii ni Houston. Uwanja wa maoni ni sawa. 1959 01:54:39,311 --> 01:54:42,022 Tungependa uilenga kidogo zaidi kulia. Zaidi. 1960 01:54:42,522 --> 01:54:43,607 [Neil Armstrong] Sawa. 1961 01:54:44,566 --> 01:54:46,109 [kibonge cha mawasiliano] Kulia sana. 1962 01:54:46,109 --> 01:54:48,403 Unaweza kuirudisha kushoto karibu, uh, digrii nne au tano? 1963 01:54:53,617 --> 01:54:55,285 Sawa. Hiyo inaonekana nzuri, Neil. 1964 01:54:56,911 --> 01:54:59,414 Columbia, Columbia, hii ni Houston, AOS. Zaidi. 1965 01:54:59,414 --> 01:55:01,916 [Jack King] Neil Armstrong imekuwa kwenye uso wa mwezi sasa 1966 01:55:01,916 --> 01:55:03,001 karibu dakika 45. 1967 01:55:03,585 --> 01:55:06,004 [kibonge cha mawasiliano] Lo, Msingi wa Utulivu, hii ni Houston. 1968 01:55:06,004 --> 01:55:08,465 Je, tunaweza kuwapata nyote wawili kwenye kamera kwa dakika, tafadhali? 1969 01:55:09,215 --> 01:55:13,261 {\an8}Rais wa Marekani atafanya hivyo kama kusema maneno machache na wewe. Zaidi. 1970 01:55:13,261 --> 01:55:15,180 [Neil Armstrong] Hiyo itakuwa heshima. 1971 01:55:15,680 --> 01:55:17,682 [kibonge cha mawasiliano] Sawa, endelea, Mheshimiwa Rais. 1972 01:55:17,682 --> 01:55:18,767 Huyu ni Houston. Nje. 1973 01:55:18,767 --> 01:55:20,560 Habari, Neil na Buzz. 1974 01:55:21,269 --> 01:55:25,565 Ninazungumza nawe kwa simu kutoka chumba cha Oval kwenye Ikulu ya White ... 1975 01:55:25,565 --> 01:55:27,734 Wana Huduma ya Siri kote mahali hapa. 1976 01:55:27,734 --> 01:55:31,988 ... na hakika hii lazima iwe zaidi simu ya kihistoria iliyowahi kupigwa. 1977 01:55:33,323 --> 01:55:34,949 Na unapozungumza nasi ... 1978 01:55:34,949 --> 01:55:37,452 Kwa kweli ananikumbusha mbali sana. 1979 01:55:37,452 --> 01:55:40,121 Usiseme hivyo. Hapana, hata usifanye mzaha kuhusu hilo. 1980 01:55:40,705 --> 01:55:45,126 Bado tunashikilia kwa muda rais anarusha ndege. Usisogee. 1981 01:55:45,126 --> 01:55:46,836 Armstrong, ninakutazama zaidi. 1982 01:55:46,836 --> 01:55:51,174 [Richard Nixon] Kwa wakati mmoja usio na thamani katika historia nzima ya mwanadamu... 1983 01:55:51,174 --> 01:55:52,759 [Neil Armstrong] Kennedy, twende moja kwa moja. 1984 01:55:55,220 --> 01:55:57,389 Cole, unapokea picha? 1985 01:55:57,389 --> 01:55:59,182 Mwangaza wa mipasho ya video haujawashwa hapa. 1986 01:55:59,182 --> 01:56:02,352 Unamaanisha nini, Neil? Je, haifanyi kazi? 1987 01:56:02,352 --> 01:56:04,396 [Neil Armstrong] Wewe niambie. Unaona picha? 1988 01:56:04,896 --> 01:56:07,315 Tunapata onyo la kuongezeka kwa nguvu kwenye kamera. 1989 01:56:07,315 --> 01:56:09,776 Nadhani iliharibika. Je, bado unaweza kutuona? 1990 01:56:09,776 --> 01:56:11,736 Ndio, bado ninaweza kukuona. 1991 01:56:13,613 --> 01:56:14,781 Um, sekunde moja, Neil. 1992 01:56:15,281 --> 01:56:17,158 Neil anasema mwanga wa mlisho wa video haipo juu. 1993 01:56:17,158 --> 01:56:18,493 Je, una uhakika kuwa kamera hiyo inafanya kazi? 1994 01:56:18,493 --> 01:56:20,704 Niliweka sehemu mpya. Inapaswa kufanya kazi vizuri lakini-- 1995 01:56:20,704 --> 01:56:23,081 - Lakini nini? - Lakini ni-- nilikuwa na haraka. 1996 01:56:24,624 --> 01:56:25,709 Shit. 1997 01:56:26,668 --> 01:56:28,128 [simu inaita] 1998 01:56:29,504 --> 01:56:30,505 Kuna nini? 1999 01:56:30,505 --> 01:56:33,883 Hatuna uhakika kwamba kamera kwenye LEM inafanya kazi. 2000 01:56:33,883 --> 01:56:36,511 Nadhani hiyo ni utangazaji wa mipasho yako. 2001 01:56:37,220 --> 01:56:40,140 [Cole] Hutoa mipasho kwenye TV yako unafanana na seti yako? 2002 01:56:42,934 --> 01:56:44,811 Siwezi kujua kama ni sisi. 2003 01:56:44,811 --> 01:56:47,939 Ijaribu. Acha mmoja wa mawakala wako atoe wimbi kidogo au kitu. 2004 01:56:48,523 --> 01:56:51,401 [anadhihaki] siwezi. Kila mtu yuko hapa. 2005 01:56:54,154 --> 01:56:55,488 [gumzo la redio lisilo wazi] 2006 01:56:56,448 --> 01:56:57,574 [meows] 2007 01:57:00,368 --> 01:57:02,454 - [kuguna] - [kukata tamaa] 2008 01:57:03,455 --> 01:57:04,581 [kushtuka] Oh. 2009 01:57:08,626 --> 01:57:10,754 - Je! ni kuzimu gani hiyo? - Sijui. 2010 01:57:12,380 --> 01:57:14,007 Yeye ni inchi mbili mbali kutoka kuwa kwenye skrini hiyo. 2011 01:57:14,007 --> 01:57:15,091 Ni-- Ni inchi moja. 2012 01:57:15,091 --> 01:57:16,843 Je, hiyo iko kwenye hati yako ya mungu? 2013 01:57:19,179 --> 01:57:20,680 Joseph, kulikuwa na kurasa mpya? 2014 01:57:20,680 --> 01:57:23,433 [Neil Armstrong] ...inawakilisha sio Marekani pekee 2015 01:57:23,433 --> 01:57:25,685 bali watu wa amani wa mataifa yote... 2016 01:57:28,938 --> 01:57:32,650 [anashtuka] Oh, Ufisadi! Ee Mungu. Kitty, paka! Ps, paka, paka, paka. 2017 01:57:32,650 --> 01:57:33,860 Ufisadi! Ufisadi! 2018 01:57:33,860 --> 01:57:35,320 Unaenda wapi? 2019 01:57:36,279 --> 01:57:37,864 - [Kelly] Ufisadi. Ufisadi. - K-- Kelly. 2020 01:57:37,864 --> 01:57:39,407 - [Kelly] Njoo hapa. - Paka? 2021 01:57:39,407 --> 01:57:40,784 Njoo hapa. Njoo hapa. Njoo hapa. 2022 01:57:42,118 --> 01:57:43,495 [meows] 2023 01:57:49,334 --> 01:57:51,085 - Je! unamjua paka huyu? - [Shusha] 2024 01:57:51,586 --> 01:57:52,921 [hupiga kelele] 2025 01:57:52,921 --> 01:57:54,047 [Kelly] Kitty, paka, paka! 2026 01:57:54,047 --> 01:57:56,883 Njoo hapa, wewe mtamu-- Njoo hapa, wewe dogo. 2027 01:57:56,883 --> 01:57:58,426 [Kelly] Kitty, paka, paka. 2028 01:57:58,426 --> 01:58:00,011 - Njoo hapa, wewe! - [Kelly] Hapana! 2029 01:58:02,263 --> 01:58:05,183 Kelly, ni nini kinaendelea huko? 2030 01:58:05,183 --> 01:58:06,476 Kelly? Kelly? 2031 01:58:06,476 --> 01:58:09,020 - [Lance anapiga kelele bila uwazi] - [Kelly] Nenda nyuma! 2032 01:58:09,020 --> 01:58:10,688 [Ruby] Ufisadi! Ufisadi! 2033 01:58:12,065 --> 01:58:13,107 Kitty, paka, paka! 2034 01:58:13,107 --> 01:58:15,276 Mkamate! Mkamate! Lo! Nenda, nenda. 2035 01:58:15,276 --> 01:58:16,528 Twende! Njoo. 2036 01:58:19,113 --> 01:58:20,990 [Lance] Njoo hapa. Ni sawa. 2037 01:58:20,990 --> 01:58:22,826 Ufisadi. Njoo tu hapa. 2038 01:58:22,826 --> 01:58:24,244 Nyamaza tu. Nyamaza tu! 2039 01:58:24,244 --> 01:58:27,288 [shushes] Njoo hapa, paka, paka, paka. Njoo hapa, mtoto mdogo. Unanifahamu. 2040 01:58:28,665 --> 01:58:29,916 Hapana! 2041 01:58:44,264 --> 01:58:45,849 [Richard Nixon] Na asante sana 2042 01:58:45,849 --> 01:58:47,767 na ninasubiri, sote tunatarajia, 2043 01:58:47,767 --> 01:58:49,853 kukuona kwenye Hornet siku ya Alhamisi. 2044 01:58:53,481 --> 01:58:55,483 [Neil Armstrong] Natarajia hilo sana, bwana. 2045 01:58:58,736 --> 01:58:59,946 Hao ni watu wako, Cole. 2046 01:59:00,530 --> 01:59:02,615 Ndiyo! Hao ndio watu wetu! 2047 01:59:03,283 --> 01:59:04,576 [anapumua] 2048 01:59:06,703 --> 01:59:08,496 Ndiyo. Najua unajua hilo. 2049 01:59:08,496 --> 01:59:10,748 Kuwakumbusha tu kila mtu tunachofanya hapa leo. 2050 01:59:11,791 --> 01:59:12,959 Hao ndio vijana wetu. 2051 01:59:13,960 --> 01:59:15,044 Endelea. 2052 01:59:17,922 --> 01:59:19,215 [Uharibifu unaendelea] 2053 01:59:21,217 --> 01:59:22,886 Ninaangalia nini hapa? 2054 01:59:22,886 --> 01:59:24,554 Lo, ndio mwezi. 2055 01:59:26,264 --> 01:59:27,807 [kibonge cha mawasiliano] Neil, huyu ni Houston. 2056 01:59:27,807 --> 01:59:29,392 Ulipata gazeti la Hasselblad... 2057 01:59:29,392 --> 01:59:30,643 Huo ni mwezi kweli? 2058 01:59:30,643 --> 01:59:34,230 [Neil Armstrong] Ndiyo, nilifanya. Na tukapata, uh ... 2059 01:59:34,230 --> 01:59:36,941 - Yesu, inaonekana bandia. - ... ningesema pauni 20 za, uh... 2060 01:59:36,941 --> 01:59:40,528 {\an8}[Neil Armstrong] ...umechaguliwa kwa uangalifu, ikiwa sio sampuli zilizoandikwa. 2061 01:59:41,654 --> 01:59:43,072 - [anacheka] - [mwasiliani wa kibonge] Houston. 2062 01:59:43,072 --> 01:59:44,824 Roger. Umefanya vizuri. Nje. 2063 01:59:44,824 --> 01:59:48,202 [mkurugenzi wa ndege] Wakati usio rasmi nje ya uso kwa 111:37:32. 2064 01:59:54,042 --> 01:59:56,628 Sikuwahi kufikiria ningeona mwezi karibu. 2065 01:59:56,628 --> 01:59:57,712 Hata mimi, Walter. 2066 02:00:04,761 --> 02:00:06,846 - [Kelly] Sikuipata. Ee Mungu wangu. - [Lance] Samahani. 2067 02:00:06,846 --> 02:00:08,932 - [Kelly] Sio kama mara ya mwisho. - [Lance] Hapana. Usituelekeze. 2068 02:00:09,515 --> 02:00:11,476 Kwa Kipolandi, tunaiita "na zdrowie." 2069 02:00:11,476 --> 02:00:14,103 - [Kelly] Sawa. Na zdrowie. - Sawa, sawa, sawa. Kelly. 2070 02:00:14,103 --> 02:00:15,730 - Kelly. Kelly. - Inakuwa bora kidogo. 2071 02:00:15,730 --> 02:00:18,983 - Ndiyo? Je! - Kristo, sema tu. Sema mara moja tu. 2072 02:00:19,609 --> 02:00:21,069 Wewe ndiye mkurugenzi bora ninayemjua. 2073 02:00:21,069 --> 02:00:24,155 mimi niko. [anavuta pumzi kwa kasi] Sasa, najua hatutakiwi kulizungumzia hili, 2074 02:00:24,155 --> 02:00:26,699 lakini, Kelly, hii itakuwa nzuri sana kwenye wasifu wangu ikiwa ni-- nahisi tu-- 2075 02:00:26,699 --> 02:00:29,160 Mtu yeyote anataja hii kwa mtu yeyote, 2076 02:00:29,160 --> 02:00:32,664 utatumia maisha yako yote katika gereza lenye giza nene 2077 02:00:32,664 --> 02:00:34,332 kwenye kisiwa kisicho na jina. 2078 02:00:35,875 --> 02:00:38,795 - [kupiga midomo] Oh. - Sasa, ili kuosha machozi, 2079 02:00:38,795 --> 02:00:42,632 kwa niaba ya serikali ya Marekani, kuwa na kidogo, uh, scotch. 2080 02:00:42,632 --> 02:00:44,008 - [Edvard] Hmm. -Edvard. 2081 02:00:44,008 --> 02:00:45,218 Nitachukua moja ya hizo. 2082 02:00:45,218 --> 02:00:48,262 Nilikuwa na kipindi cha TV cha mabilioni ya dola kwa hadhira ya mmoja. 2083 02:00:48,262 --> 02:00:50,306 - Natumaini ulifurahia. - [anacheka] 2084 02:00:50,306 --> 02:00:53,059 - [Lance] Hongera. - Ilikuwa ni kutofaulu kabisa. 2085 02:00:53,059 --> 02:00:55,770 - Hiyo ni kweli. Hongera. Hongera. - [anacheka] Cheers. 2086 02:00:55,770 --> 02:00:57,021 - [ anacheka] - Mmm. 2087 02:00:59,232 --> 02:01:01,275 [hupumua kwa kasi] Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa muda? 2088 02:01:03,528 --> 02:01:06,572 Sio watu wengi wamekwenda kinyume na maagizo yangu 2089 02:01:06,572 --> 02:01:07,991 na kuishi kuzungumza juu yake. 2090 02:01:07,991 --> 02:01:11,703 Kisha tena, sio watu wengi umeokoa punda wangu. 2091 02:01:11,703 --> 02:01:15,832 Lingekuwa jambo gumu sana kueleza jinsi paka aliishia mwezini. 2092 02:01:16,833 --> 02:01:18,918 Wewe ni shujaa wa ajabu wa Marekani. 2093 02:01:20,461 --> 02:01:21,462 Kazi nzuri. 2094 02:01:23,673 --> 02:01:26,217 Sasa, mahali hapa panatambaa kwa kubonyeza. 2095 02:01:26,217 --> 02:01:30,513 Kwa hivyo, uh, hatuwezi kufuta chochote hadi baada ya kupasuka. 2096 02:01:30,513 --> 02:01:35,059 Wakati huo huo, kata hati yoyote kuhusishwa na risasi. 2097 02:01:35,977 --> 02:01:38,688 Jina lako litafutwa kutoka katika vitabu vya historia. 2098 02:01:38,688 --> 02:01:41,065 Hadithi, imeandikwa tena. 2099 02:01:43,401 --> 02:01:45,153 - Kisha niko huru kwenda. - Wewe ni. 2100 02:01:46,487 --> 02:01:52,035 Ingawa, ningeweza kutumia mtu kama wewe kwa mradi ujao. 2101 02:01:53,786 --> 02:01:54,912 Hapana, asante. 2102 02:01:54,912 --> 02:01:57,582 Suti mwenyewe. Ni ngumu kupata, lakini sawa. 2103 02:01:59,083 --> 02:02:05,131 Ukiwahi kunihitaji... piga kelele tu. Labda ninasikiliza. 2104 02:02:10,636 --> 02:02:13,056 Oh. Moe. 2105 02:02:16,059 --> 02:02:17,894 Kuna wageni kweli huko nje? 2106 02:02:20,688 --> 02:02:22,190 Wanatembea kati yetu. 2107 02:02:26,235 --> 02:02:29,530 [Moe] Nirushe hadi mwezini 2108 02:02:30,114 --> 02:02:34,243 Wacha tucheze kati ya nyota 2109 02:02:34,994 --> 02:02:40,500 Ngoja nione spring ilivyo Kwenye Jupiter na Mirihi... 2110 02:02:40,500 --> 02:02:42,418 [Walter Cronkite] Robo ya maili milioni. 2111 02:02:42,418 --> 02:02:44,879 Fikiria tu kama, Neil Armstrong alisema, 2112 02:02:44,879 --> 02:02:48,382 maneno ya kwanza mwanadamu alipokanyaga mwezi, 2113 02:02:48,382 --> 02:02:52,929 "Hatua ndogo kwa mwanadamu, mruko mkubwa kwa wanadamu." 2114 02:02:53,763 --> 02:02:55,932 Na siku ambayo haiwezi kuja tena. 2115 02:02:55,932 --> 02:02:59,268 Siku ambayo itaishi milele katika historia, ndivyo yatakavyokuwa maneno hayo, 2116 02:02:59,268 --> 02:03:01,312 ambayo itakaririwa na watoto wa shule ... 2117 02:03:01,312 --> 02:03:04,941 Armstrong, unayo siku zijazo. Sio katika kuigiza. Mungu wangu, hapana. 2118 02:03:06,109 --> 02:03:08,361 Kweli, Kelly, Patty-- Patty, sawa? 2119 02:03:08,361 --> 02:03:10,029 - Jina langu ni Ruby. - [Lance] Uh-huh. 2120 02:03:10,029 --> 02:03:11,781 - Tulifanya hivyo. - [Kelly] Hapana, hatukufanya hivyo. 2121 02:03:21,999 --> 02:03:23,459 [nanga 1] Hii ni, uh, nchi kavu hapa. 2122 02:03:23,459 --> 02:03:26,129 Lo, Swim One ina picha ya Apollo. 2123 02:03:26,129 --> 02:03:28,589 [nanga 2] Kweli, ikiwa inashuka umbali wa maili tisa, 2124 02:03:28,589 --> 02:03:31,968 uh, hiyo itakuwa tu, uh, kikomo cha nje cha, uh, mwonekano... 2125 02:03:31,968 --> 02:03:33,719 Njoo. Njoo, mtoto. Njoo, mtoto. 2126 02:03:49,944 --> 02:03:51,779 [nanga 3] Wamerudi kutoka mwezini. 2127 02:03:51,779 --> 02:03:54,407 [nanga 3] Wanaanga Armstrong, Aldrin na Collins 2128 02:03:54,407 --> 02:03:57,910 kutua katika Bahari ya Pasifiki, kusini magharibi mwa Hawaii. 2129 02:04:03,916 --> 02:04:06,169 Nadhani unastahili sigara. [anacheka] 2130 02:04:06,169 --> 02:04:07,545 [kunusa, kucheka] 2131 02:04:07,545 --> 02:04:10,506 - Ah, rafiki. [anacheka] - Ndio, ndio. Mimi, uh... 2132 02:04:13,426 --> 02:04:17,138 [stammers] Sikutaka kuipoteza humo ndani. Unajua? 2133 02:04:18,681 --> 02:04:20,850 Unajua, najua hukutaka kamera pale juu, 2134 02:04:20,850 --> 02:04:24,270 lakini, jamani, kuona hiyo ilikuwa, uh... 2135 02:04:25,771 --> 02:04:28,024 [anacheka] Ilikuwa kubadilisha maisha. 2136 02:04:29,192 --> 02:04:31,569 - Tulifanya hivyo. - Tulifanya. Tulifanya, jamani. 2137 02:04:31,569 --> 02:04:33,446 [wote wawili wanacheka] 2138 02:04:33,446 --> 02:04:36,240 Halo, ni 1969, sivyo? Tuliipata kabla ya miaka kumi. 2139 02:04:36,240 --> 02:04:39,243 - [anapumua] najua. Sio muda wa kubaki. - Oh. Ndio, tulifanya. 2140 02:04:39,243 --> 02:04:40,995 - [Cole] Angalia ni nani. - [Henry] Habari. 2141 02:04:43,164 --> 02:04:45,249 - Nenda. Ondoka hapa. - [Henry] Ndio. 2142 02:04:47,293 --> 02:04:50,087 Sikiliza, uh, hujachelewa kwako pia, mtoto. 2143 02:04:51,214 --> 02:04:52,590 - Asante, Henry. - Sawa. 2144 02:04:56,135 --> 02:04:57,094 Habari. 2145 02:04:59,430 --> 02:05:00,640 Tulifanya hivyo. 2146 02:05:02,433 --> 02:05:03,809 Halo, wavulana, huh? 2147 02:05:03,809 --> 02:05:05,102 Alimtuma mtu kwa mwezi. 2148 02:05:21,535 --> 02:05:22,536 Unajua... 2149 02:05:28,209 --> 02:05:29,502 Sijawahi kupata jina lako. 2150 02:05:32,922 --> 02:05:35,091 [anapumua] 2151 02:05:37,134 --> 02:05:38,135 Winnie. 2152 02:05:38,135 --> 02:05:39,637 [anacheka] 2153 02:05:40,972 --> 02:05:43,683 Winnie. Nimefurahi kukutana nawe, Winnie. 2154 02:05:46,978 --> 02:05:49,021 Unajua, Warusi, wana-- wanasema 2155 02:05:49,021 --> 02:05:51,399 kwamba tulipiga risasi nzima kwenye jukwaa la sauti. 2156 02:05:51,399 --> 02:05:53,776 Nashangaa wameipata wapi wazo la kichaa kama hilo. 2157 02:05:55,069 --> 02:05:56,445 Nani anajali wanachofikiria? 2158 02:05:57,989 --> 02:06:00,825 Ukweli bado ni ukweli hata kama hakuna anayeamini. 2159 02:06:02,743 --> 02:06:05,329 Uongo bado ni uongo hata kama kila mtu anaamini. 2160 02:06:08,082 --> 02:06:09,667 Unajua, umeliweka msumari hili kweli. 2161 02:06:11,919 --> 02:06:13,838 Njia yote hadi kwenye vumbi la mwezi. 2162 02:06:16,215 --> 02:06:17,633 Mbaya sana yote ni ya uwongo. 2163 02:06:24,515 --> 02:06:25,516 Je, hiyo ilikuwa ya uwongo? 2164 02:06:27,685 --> 02:06:29,520 Hapana, hiyo ilihisi kuwa kweli. 2165 02:06:30,021 --> 02:06:32,023 ["Hakuna Kinachoweza Kubadilisha Upendo Huu" inacheza] 2166 02:06:35,943 --> 02:06:38,988 ♪ Nikienda ♪ 2167 02:06:39,613 --> 02:06:43,075 ♪ Maili milioni moja ♪ 2168 02:06:43,075 --> 02:06:45,578 ♪ ningeandika barua ♪ 2169 02:06:47,038 --> 02:06:50,458 ♪ Kila siku ♪ 2170 02:06:51,625 --> 02:06:52,626 [Uharibifu unaendelea] 2171 02:06:53,294 --> 02:06:56,672 ♪ Hakuna kinachoweza kubadilika ♪ 2172 02:06:56,672 --> 02:07:01,010 ♪ Upendo huu nilio nao kwako ♪ 2173 02:07:02,553 --> 02:07:05,014 ♪ Ooh ♪ 2174 02:07:05,014 --> 02:07:07,725 ♪ Nifanye nilie ♪ 2175 02:07:08,476 --> 02:07:12,313 ♪ Na unaweza kunifanya nilie ♪ 2176 02:07:12,313 --> 02:07:14,648 ♪ Nione nikija ♪ 2177 02:07:15,524 --> 02:07:19,070 ♪ Na unaweza kunipitia ♪ 2178 02:07:19,070 --> 02:07:23,491 ♪ Lakini asali, hakuna chochote ♪ 2179 02:07:23,491 --> 02:07:29,914 ♪ Inaweza kubadilika Upendo huu ninao kwako ♪ 2180 02:07:31,290 --> 02:07:35,378 ♪ Oh ♪ 2181 02:07:49,266 --> 02:07:54,814 [mtangazaji] Kumi na mbili, kumi na moja, kumi, tisa... Mlolongo wa kuwasha, tano ... 2182 02:08:08,285 --> 02:08:10,287 ["Mwezi Lengwa" inacheza] 2183 02:08:10,287 --> 02:08:15,287 IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV 2184 02:08:10,287 --> 02:08:20,287 Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo